"البطولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heroic
• heroics
• heroism
• epic
• exploits

Despite heroic attempts to save her, she died later in another hospital.
ورغم المحاولات البطولية لإنقاذها، فقد توفيت فيما بعد في مستشفى آخر.

We commend the Palestinians for making those heroic efforts despite the most grave obstacles and challenges that have been imposed.
ونثني على الفلسطينيين لبذل اتخاذ تلك هذه الجهود البطولية على الرغم من العقبات والتحديات الجسيمة التي فرضت عليهم.

This sort of heroic public behaviour is nothing new!
هذا النوع من السلوكيات الجماهيرية البطولية ليس جديدا

And all those heroics while taking multiple stab wounds to the stomach.
كذلك جميع تلك الأفعال البطولية أثناء تلقي الطعنات في المعدة

In these heroic times, you obtained a title or a rank?
في هذه الاوقات البطولية هل حصلت على منصب أو رتبة

Well, it's not too heroic if I kill my patient, is it?
حسناً ، ليس من الأفعال البطولية قتل مريضي ، أليس كذلك؟

And despite all these heroic efforts, the butchery still goes on.
و بالرغم من كل هذه المجهودات البطولية, المجزرة مازالت مستمرة.

But Tornado's original heroic programming and Pinocchio-like desire to become more human caused him to betray his creator, his father.
لكن برمجة تورنيدو البطولية الاصلية ومثل رغبة بينوكيو ليصبح انسان اكثر , تسببت له بخيانة صانعة , والده

Yeah, despite the heroic efforts of my crew to find a doctor.
أجل، بالرغم عن الجهود البطولية لطاقمي من أجل العثور على طبيب.

Stories of my many good deeds and heroic acts?
أقاويل حول صفاتي الحميدة و أعمالي البطولية ؟

And, I dare add, the Palestinian cause also represents a constant and unyielding will to resist that is already inscribed in the heroic memory of the human condition.
وإني أتجرأ وأضيف أن قضية فلسطين تمثل أيضا إرادة ثابتة راسخة للمقاومة محفورة فعلا في الذاكرة البطولية لبني الإنسان.

We possess an independence that undergirds Cuba's heroic resistance to an unjust and internationally condemned blockade.
نحن نمتلك استقلالا يدعم مقاومة كوبا البطولية للحصار الظالم والمدان دوليا.

They are easily indoctrinated, manipulated and influenced by heroic notions of masculinity and power.
فالأطفال يسهل تلقينهم العقائد والتلاعب بعقولهم والتأثير فيهم بالأفكار البطولية للذكورة والقوة.

Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today.
لقد مكنتني تضحياتكم البطولية المتواصلة من أن أكون هنا اليوم.

Israel's misleading allegations are aimed at stigmatizing the heroic national resistance and to legitimate struggle in Lebanon as terrorism.
إن مزاعم إسرائيل المضللة تستهدف وصم المقاومة الوطنية البطولية والكفاح المشروع في لبنان بأنه إرهاب.

Eritrea's aggression against Ethiopia is being reversed step by step through the heroic efforts of the armed forces.
أصبح اعتداء إريتريا على إثيوبيا يرتد على أعقابه خطوة بخطوة بفضل الجهود البطولية للقوات المسلحة.

We know that nothing short of heroic decisions and actions can awaken us from our moral coma.
إننا نعلم بأن ما هو أقل من القرارات والأفعال البطولية لن يقوى على إيقاظنا من غيبوبتنا الأخلاقية.

Well, let's loosen him up with a clip of some of his most recent heroics.
حسنا، دعونا تخفيف ما يصل اليه مع مقطع من بعض عبارته الأخيرة البطولية.

You're gonna see a lot of death. heroics ain't a job you carry easy.
سوف تشهدين كثير من الموت الأعمال البطولية ليست عملا سهلا

Those are the words that come to mind and I think that is how we must describe the acts of heroism of the Haitian people.
هذه هي الكلمات التي ترد على خاطري، وأظن أنه هكذا ينبغي أن نصف الأعمال البطولية التي قام بها الشعب الهايتي.

I would like to remind the Assembly that, in 1995, the Kyrgyz people celebrated a great event, namely, the one thousandth anniversary of our great work of folk literature, the heroic epic Manas.
وأود أن أذكِّر الجمعية بأن شعب قيرغيزستان احتفل في عام 1995 بمناسبة عظيمة هي على وجه التحديد ذكرى مرور ألف عام على رائعة الأدب الشعبي في بلدنا، ملحمة ماناس البطولية.

The valiant Cold War warriors and their exploits of derring-do.
المقاتلين الشجعان فى الحرب الباردة وقيامهم بالأعمال البطولية