"البطّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• duck

Take it from the reigning odd duck on the Lane, nobody cares about all that silly stuff.
اسمعي هذا من البطّة الغربة .. السائدة في الشارع لا أحد يكترث لتلك الأمور السخيفة

When Mama duck leaves, I cling to the next mama duck.
عندما ترحل أمّي البطّة أتشبّتُ ببطةٍ أخرى على أنّها أمّي.

Oh, you are like the duck in the song the Negroes sing.
إنّكَ مثل البطّة في الأغنية التي يغنّيها السّود.

- That whole thing with the duck was hardly unexpected.
مسألة البطّة هذه كانت غير متوقّعةٍ إطلاقاً

De-boned turkey, you stuff it with a de-boned chicken, and then, you stuff that with a de-boned duck.
ديك منزوع اللحم مع دجاج بعظم ثم تعبّئه مع جميع عظام البطّة

But for now, that duck can wait.
ولكن للآن، البطّة يُمْكِنُ أَنْ تَنتظرَ.

No, no, no, no. We haven't even finished the salad yet, or the duck. I made the fire and ice cake.
لمْ نُنه السَلطة حتّى أو البطّة لقد أشعلت النار و أعددت كعكةً مثلّجة

The waiter was about to come out with the duck confit en croute,
كانت النادلة على وشك تقديم مُعجنات البطّة المشويّة،

She hates the car seat... u-unless you put this little duck up under her head.You know?
إنهاتكرهمقعدالسيارة.. مالم أضع هذه البطّة فوق رأسها. تعرفين؟

Sliced duck, goose; pork, beef, sheep meat with fried rice.
البطّة المقطّعة، أوزّة لحم الخنزير، لحم بقر، خروف بالرزِّ المُقَلَّى

Anyway, about that duck, you want me to get rid of him still?
على أية حال, حول تلك البطّة تريدينني أن أتخلص منه؟

First you get rid of the duck that everybody hates... but then, of course, they all want him back.
أولا طردتي البطّة التي يكرهها الجميع ويريدون عودتها

Obtain the playing card, and destroy the duck. And when I say destroy the duck, I mean kill him viciously and painfully.
إذهب وحطّم البطّة وعندما أقول حطّم البطّة سيكون قتلها

Now why would a guy who just robbed an armored truck be parked like a sitting duck?
الآن لماذا لرجل سرق للتو شاحنة مدرّعة أن يقف مثل البطّة الجالسة؟

Anyway, he's about to go. He wants the duck money.
بأي حال، سيهمّ بالرحيل ويريد ثمن البطّة.

Got Elena in. How much smarter could a duck be?
لقد أدخلتُ بـ (إيلينا)، فكم ستكون البطّة أذكى منها؟

I just want to know if that duck told you where he was going.
لست هنا لاضايقك ثانية بل من أجل البطّة

The duck is not very good tonight.
البطّة لَيستْ جيدةَ جداً اللّيلة.

Funny old duck, isn't he?
البطّة القديمة المضحكة أليس كذلك؟