"البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Permanent Mission of the Republic of Lithuania

Mr. Arturas Gailiunas, Minister Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations in Geneva
السيد أرتوراس غايليوناس، وزير مستشار، البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة في جنيف

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations kindly requests that the present note and its annex be issued as a document of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة التفضل بإصدار هذه المذكرة ومرفقها كوثيقة من وثائق الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح العضوية.

Permanent Mission of the Republic of Lithuania
البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا

Note verbale dated 17 December 2012 from the Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit herewith the statement issued on 29 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania concerning the underground nuclear tests carried out by India and Pakistan.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف أطيب تحياتها إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح وتتشرف بأن تحيل إليها طيه البيان الصادر في ٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١ عن وزارة الخارجية في جمهورية ليتوانيا بشأن التجارب النووية في باطن اﻷرض التي أجرتها الهند وباكستان.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 15 May 1996 on the implementation of Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتتشرف بالاشارة إلى مذكرته المؤرخة ٥١ أيار/مايــو ٦٩٩١ بشــأن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٥٠١ )٦٩٩١(، المؤرخ ٦٢ نيسان/ أبريل ٦٩٩١.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania has the further honour to enclose Lithuania's report prepared pursuant to paragraph 42 of resolution 2134 (2014) (see annex).
ويشرف البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا أيضا أن ترفق طيه تقرير ليتوانيا المعد عملا بالفقرة 42 من القرار 2134 (2014) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic and has the honour to refer to Council resolutions 2127 (2013) and 2134 (2014).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، وتتشرف بأن تشير إلى قراراي المجلس 2127 (2013) و 2134 (2014).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations has the honour to transmit to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning Libya the report of the Republic of Lithuania on the implementation of the restrictive measures against Libya imposed by the Security Council in its resolution 1970 (2011) and follow-up resolutions (see annex).
يشرف البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة أن تحيل إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن ليبيا تقرير جمهورية ليتوانيا عن تنفيذ التدابير التقييدية التي فرضها مجلس الأمن على ليبيا في قراره 1970 (2011) وقرارات المتابعة اللاحقة له (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048 (2012) concerning Guinea-Bissau and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Lithuania on the implementation of paragraph 4 of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2048 (2012) بشأن غينيا - بيساو وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير جمهورية ليتوانيا عن تنفيذ الفقرة 4 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit the fourth report of the Republic of Lithuania in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف بأن ترفق طيه التقرير الرابع المقدم من جمهورية ليتوانيا عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to submit the report of the Republic of Lithuania in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن القاعدة والطالبان والأفراد والكيانات ذوي الصلة ويشرفها أن تحيل إليه التقرير المقدم من جمهورية ليتوانيا عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Lithuania on the implementation of the resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، ويتشرف بتقديم التقرير الوطني لجمهورية ليتوانيا بشأن تنفيذ القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, according to the provisions of paragraph 25 of resolution 1844 (2008), has the honour to convey the following information.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، وتتشرف بأن تحيل إليه المعلومات التالية عملا بالفقرة 25 من القرار 1844 (2008).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to submit the following information to the Committee, pursuant to the provisions of paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004)، وتتشرف بأن تحيل طيه إلى اللجنة المعلومات التالية عملا بأحكام الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1857 (2008).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), has the honour to submit the report of the Republic of Lithuania on the implementation of the provisions of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف، عملا بالفقرة 22 من قرار مجلس الأمن 1874 (2009)، بأن تحيل تقرير جمهورية ليتوانيا عن تنفيذ أحكام القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of Lithuania on the implementation of resolution 1803 (2008), in accordance with paragraph 13 of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم طيّه تقرير ليتوانيا بشأن تنفيذ القرار 1803 (2008) وفقا للفقرة 13 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, with reference to the note verbale dated 17 March 2006 on its candidature to the Human Rights Council, has the honour to present herewith the voluntary pledges and commitments of the Republic of Lithuania in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعية العامة، وبالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 17 آذار/مارس 2006 بشأن الترشيحات لمجلس حقوق الإنسان، تتشرف بأن تقدم طيه تعهدات جمهورية ليتوانيا والتزاماتها الطوعية وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to submit the additional information on implementation, updating the report of the Republic of Lithuania in accordance with United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) and 1977 (2011).*
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004)، وتتشرف بتقديم المعلومات الإضافية عن التنفيذ، التي تستكمل تقرير جمهورية ليتوانيا وفقا لقراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004) و 1977 (2011)*.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of sanctions against the Sudan as established by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 27 أيار/مايو 2005، تتشرف بأن تقدم إلى اللجنة المعلومات التالية عن تنفيذ الجزاءات المفروضة على السودان بموجب قراري مجلس الأمن 1556 (2004) و 1591 (2005).