"البعد البيئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the environmental dimension
• environmental dimension of
• the environmental aspect
• the environmental dimensions
• an environmental dimension

Implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system
تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

On the one hand, raising the profile of the environmental dimension of sustainable development was considered desirable.
فمن جهة، اعتُبر إضفاء قدر أكبر من الأهمية على البعد البيئي للتنمية المستدامة أمرا مرغوبا فيه.

The Government recognizes the principle of integrating the environmental dimension in the formulation and implementation of development programmes.
تسلم الحكومة بمبدأ إدماج البعد البيئي في وضع برامج التنمية وتنفيذها.

It was noted, for instance, that the environmental dimension of poverty was not given due consideration.
ولوحظ، مثلا، أن البعد البيئي للفقر لا يولى ما يستحقه من اعتبار.

Today, the environmental dimension is being considered at the governmental level, a ministry having been created for that purpose.
وقد أصبح البعد البيئي يحتل اليوم مكانته ضمن التركيبة الحكومية بعد إنشاء وزارة متخصصة لهذا الغرض.

In addition, other aid programmes do not always take into account the environmental dimension.
وإضافة إلى ذلك، فإن برامج المعونة اﻷخرى لا تأخذ البعد البيئي في الاعتبار دائما.

Financiers and private bankers therefore have a crucial role to play in incorporating the environmental dimension into their investment projects.
وبالتالي فإن للممولين وأصحاب المصارف الخاصة دورا حاسما يتعين عليهم القيام به ﻹدراج البعد البيئي في مشاريعهم الاستثمارية.

Yet, it has been observed that the WTO dispute settlement panels and its appellate body have become more conscious of the environmental dimension of their arguments.
غير أنه لوحظ أن أفرقة تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية وهيئة الاستئناف فيها أصبحت تدرك بصورة أفضل البعد البيئي لحجج البلدان المتقدمة.

In the context of desertification control Rwanda is making efforts to integrate the environmental dimension into its policy.
وفي إطار مكافحة التصحر، تبذل رواندا جهودا من أجل إدماج البعد البيئي في سياستها.

Thus, to the extent that employment strategies alleviate poverty they can support the environmental dimension of sustainable development.
ومن ثم فبالقدر الذي يمكن فيه لاستراتيجيات العمالة أن تخفف من وطأة الفقر، يمكنها دعم البعد البيئي للتنمية المستدامة.

UN-Habitat is also supporting UNEP in an initiative to improve the environmental dimension of Cities Alliance projects which began in late 2005.
كما يعمل موئل الأمم المتحدة على دعم اليونيب في مبادرة لتحسين البعد البيئي في مشاريع تحالف المدن بدأت في آخر عام 2005.

There was also clear recognition of the importance of placing the environmental dimension firmly in the disaster reduction equation.
كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع البعد البيئي بشكل راسخ في معادلة الحد من الكوارث.

With respect to the environmental aspect of development, the Fund promotes the sustainable management of natural resources through the conservation of water and soil, the rehabilitation of degraded land, small-scale reforestation and so forth.
وفيما يخص البعد البيئي للتنمية، يشجع الصندوق إدارة الموارد الطبيعية على نحو مستدام عن طريق حفظ الماء والتربة، واستصلاح الأراضي المتدهورة، وإعادة التحريج على نطاق صغير، وما إلى ذلك.

The strategic plan should promote the integration of the environmental dimensions into all relevant policy -making processes at various levels;
(ح) ينبغي أن تنهض الخطة الاستراتيجية بإدماج البعد البيئي في جميع عمليات تقرير السياسات الوثيقة الصلة على شتى المستويات؛

249. Questions were raised regarding the meaning of an environmental dimension of security in the region.
249- وُطرحت أسئلة عن معنى البعد البيئي للأمن في المنطقة.