"البعد الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second dimension
• second is

The second dimension will contain elements that will contribute to the broader work of the United Nations on development.
وسيتضمن البعد الثاني عناصر من شأنها أن تسهم في العمل الأوسع نطاقاً للأمم المتحدة في مجال التنمية.

The second dimension is the assessment of the Security Council's work and transparency.
أما البعد الثاني فهو تقييم أعمال مجلس الأمن وشفافيته.

The second dimension of the disarmament process that I mentioned before should remain with the United Nations.
أما البعد الثاني لعملية نزع السلاح الذي أشرت إليه فيما سبق، فينبغي أن يظل بين أيدي الأمم المتحدة.

The second is directed to the effects that the grantor and the secured creditor seek to achieve through their agreement.
وأما البعد الثاني فموجَّه نحو الآثار التي يسعى المانح والدائن المضمون إلى تحقيقها عن طريق اتفاقهما.

The second dimension of our task relates to the problem of what working method should be employed in the Open-Ended Working Group.
ويتصل البعد الثاني من مهمتنا بأسلوب العمل الذي ينبغي استخدامه في الفريق العامل المفتوح العضوية.

The reform of the working methods of the Council constitutes the second dimension of our work.
ويشكل إصلاح طرائق عمل المجلس البعد الثاني من عملنا.

The second dimension relates to the need to increase the overall capacity of criminal justice systems and their specific ability to detect, investigate, prosecute and adjudicate corruption cases.
وأما البعد الثاني لهذا المجال فيتعلق بالحاجة إلى زيادة القدرة الإجمالية لدى نظم العدالة الجنائية، وكذلك قدرته الخاصة بكشف حالات الفساد والتحقيق فيها وملاحقة الضالعين فيها وإصدار الأحكام عليهم.

5. The major focus of the Task Force was on the second dimension of its mandate, that is, how to simplify the processing of candidates.
5 - وانصب تركيز فرقة العمل بصفة رئيسية على البعد الثاني من ولايتها، أي على كيفية تبسيط عملية تجهيز طلبات المرشحين.

The second dimension emerging as a priority on donors' agendas is the set of issues concerning consolidation of democracy and modernization of the State.
أما البعد الثاني الذي يكتسي أولوية في برامج المانحين فيتجلى في مجموعة القضايا المتعلقة بتعزيز الديمقراطية وتحديث الدولة.

A second dimension of the extension of the humanitarian sphere is that of dialogue with the parties to a conflict, in particular armed groups, in order to facilitate the access of humanitarian personnel to vulnerable populations.
ويتعلق البعد الثاني لتوسيع نطاق المجال الإنساني بالحوار مع الأطراف في الصراع، خاصة الجماعات المسلحة، بغية تيسير وصول العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى السكان المستضعفين.

33. The second dimension is the need to work effectively with partners.
33 - أما البعد الثاني فهو الحاجة إلى العمل بفعالية مع الشركاء.

21. A second dimension of sustainable human development is access to services, which is also related to the level of urbanization.
21 - يتمثل البعد الثاني للتنمية البشرية المستدامة في الحصول على الخدمات التي ترتبط أيضاً بمستوى التحضر.

This second dimension of performance analysis emphasizes the way UNDP optimizes its organizational effectiveness as part of its contribution to broader development effectiveness.
وهذا البعد الثاني من أبعاد تحليل الأداء يشدد على الطريقة التي يستخدم بها البرنامج الإنمائي فعاليته كمنظمة بأكفأ صورة كجزء من إسهامه في فعالية التنمية الأوسع نطاقا.

The second dimension is greater consistency and integration across the board, which would enhance the effectiveness and impact of the expanded volume of initiatives carried out in different democracy-building sectors and thematic areas by the United Nations system.
ويتمثل البعد الثاني في تعزيز الاتساق والتكامل على الصعد كافة، مما سيعزز فعالية وأثر الحجم الواسع النطاق للمبادرات التي تنفذها منظومة الأمم المتحدة في مختلف القطاعات والمجالات المواضيعية لبناء الديمقراطية.

The second dimension (formal/informal) divides knowledge elements on the basis of the role assigned to them within the Secretariat.
أما البعد الثاني (الرسمي/غير الرسمي) فهو يقسم عناصر المعارف على أساس الدور المعطى لها في إطار الأمانة العامة.

The second dimension of " recognition " relevant in the field of freedom of religion or belief pertains to the status of a legal personality, which religious or belief communities may require to be able to exercise important collective functions.
40- يتعلق البعد الثاني ﻟ " الاعتراف " المتصل بمجال حرية الدين أو المعتقد بوضع الشخصية القانونية، الذي يمكن أن تحتاج إليه الطوائف الدينية أو العقائدية لتتمكن من ممارسة وظائف جماعية مهمة.

9.4.6 The second dimension of the passing- on of citizenship is by virtue of marriage. In these circumstances passing on of Swazi citizenship by virtue of marriage to their non-Swazi husbands.
9-4-6 ويتمثل البعد الثاني لنقل الجنسية في نقلها بحكم الزواج، وفي هذه الحالة نقل الجنسية السوازيلندية بحكم الزواج إلى الزوج غير السوازيلندي.

The second is capacity development to facilitate national ownership of development interventions.
ويتعلق البعد الثاني بتنمية القدرات لتيسير الملكية الوطنية للأنشطة الإنمائية.

The second is related to the capability of the poor to come out of poverty in a sustainable manner by having increased access to facilities like health, education, housing and nutrition.
أما البعد الثاني فيتصل بقدرة الفقير على الخلاص من الفقر بصورة مستدامة عن طريق تيسير حصوله على الخدمات مثل الصحة والتعليم والسكن والغذاء.