"البعوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mosquito
• mosquitoes
• mosquitos
• bugs
• gnats
• bug
• gnat

In the fight against malaria, Malawi has so far distributed about 5 million insecticide-treated mosquito nets to various households.
وفي مكافحتنا للملاريا، وزعت ملاوي حتى الآن حوالي 5 ملايين ناموسية واقية من البعوض ومعالجة بمبيدات الحشرات.

There's this little mosquito just taking it easy standing on the table.
هناك هذا البعوض القليل مجرد أخذ من السهل يقف على الطاولة.

That's the equivalent of 5,000 generations of the Afghan mosquito, anopheles gambiae.
ذلك يعادل 5000 جيل من البعوض الافغاني و حشرات أنوفيليس غامباي

It is the conviction of my delegation that the fight against malaria can be won, by destroying the mosquitoes that cause the disease.
ووفد بلادي على قناعة بأننا نستطيع أن نكسب معركتنا ضد الملاريا، وذلك من خلال القضاء على البعوض الذي يسبب هذا المرض.

There is no vaccine against the disease, which is carried by mosquitoes.
ولا يوجد لقاح ضد هذا المرض الذي تنتقل عدواه بواسطة البعوض.

mosquitos are said to be flourishing in the central parishes and the Ministry of Health is seeking the public’s help in destroying their habitat.
وأفيد أن البعوض يتكاثر عدده في الدوائر الوسطى وتسعى وزارة الصحة للحصول على المساعدة من الجمهور للقضاء على موئل البعوض.

For example, images were provided to help rescue and resettle people affected by the earthquake in Haiti in 2010 and to anticipate the rains that could produce a mosquito infestation and waves of malaria.
فعلى سبيل المثال، قدَّمت صورا للإعانة على إنقاذ وإعادة توطين المتضرّرين من الزلزال في هايتي في عام 2010 وللتحسّب للأمطار التي يمكن أن تتسبّب في إغارة البعوض وفي موجات الملاريا.

United Nations agencies and NGOs work together to control the mosquito which carries the diseases.
وتعمل وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية معاً من أجل مكافحة البعوض الذي ينقل هذه اﻷمراض.

The control of malaria and other endemic diseases has contributed to food and crop production in areas formerly blighted by mosquito infestation.
وأسهمت مكافحة الملاريا وغيرها من اﻷمراض المتوطنة في إنتاج اﻷغذية والمحاصيل في مناطق كانت تبتلى في الماضي بغزو البعوض.

We know that a reduction in malaria transmission is achieved through prevention of mosquito bites and control of the mosquito population.
ونحن نعلم أن الحد من انتقال العدوى بالملاريا يتحقق من خلال منع لسع البعوض والسيطرة على أماكن تكاثره.

My delegation also welcomes the progress made by the Agency in examining the feasibility of using the sterile insect technique against the malaria-transmitting mosquito.
ويرحب وفد بلادي أيضا بتقدم الوكالة المحرز في دراسة جدوى استخدام وسيلة تعقيم الحشرات ضد البعوض الناقل للملاريا.

Risk maps of mosquito density can be provided to decision makers in order to plan vector control action or vaccination campaigns.
ويمكن تزويد متخذي القرارات بخرائط المخاطر ذات الصلة بكثافة البعوض من أجل التخطيط لمكافحة النواقل أو لحملات التلقيح.

Reduced malaria incidence due to reduced mosquito breeding as a result of improved water management
انخفاض حالات حدوث مرض الملاريا نتيجة لانخفاض توالد البعوض بسبب تحسين إدارة المياه

But the whole question of provision of mosquito nets goes hand in hand with poverty eradication measures.
غير أن مسألة توفير شباك مكافحة البعوض برمتها تسير بالتوازي مع تدابير استئصال الفقر.

So a house or a hut and a bed are prerequisites to the provision of mosquito nets.
لذا فإن الدار أو الكوخ والسرير متطلبات مسبقة لتوفير شباك البعوض.

This region is also home to the most efficient, and therefore deadliest, species of the mosquitoes that transmit the disease.
علاوة على ذلك، فإن هذه المنطقة الإقليمية تعتبر موطنا لأكفأ أصناف البعوض الناقل للمرض وبالتالي من أشدها فتكا.

mosquitoes feed on every type of living species there is.
البعوض يتغذى على كل نوع من الكائنات الحية هناك.

I'm telling you Joe, he's as annoying as mosquitoes in the summertime.
أنا أقول لك جو .. إنه مزعج مثل البعوض في الصيف

Oh, you don't like tents, and you don't like mosquitoes.
أوه، أنت لا تحبّي الخيم، وأنت لا تحبّي البعوض

Convinced an alien race that mosquitoes were an endangered species.
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر

mosquitos can sometimes leave microscopic traces behind.
يمكن البعوض أحيانا يترك آثار مجهرية ورائه

What I want out of my life is to come in here and sift through slime and bugs.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Sciarids, also known as dark winged fungus gnats went through several life cycles.
سكيردز, يعرف أيضاً باسم البعوض الفطري المجنح أسود اللون كان قد مر بعدة دورات للحياة مختلفة

Mind handing me the bug spray? It's behind you.
هل تمانع في تسلمي رشاش البعوض إنها خلفك؟

My wife tells me it is actually a type of gnat, you strike me as a very special boy and a key member of the Zissou society.
في الواقع زوجتي أخبرتني بأنها نوع من البعوض في الواقع أنت تهزني كصبي مميز جداً نابغة في مجتمع زيسو