"البلاغات الوطنية اﻷولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first national communications
• initial national communications
• initial national communication
• second national communications

first national communications from Annex I Parties: Review visit dates
البلاغات الوطنية اﻷولى المقدمة من اﻷطراف في المرفق اﻷول:

In general there are no significant shifts in focus or approach from the polices and measures described in the first national communications.
وبصورة عامة لا توجد أية تحولات هامة في محط التركيز أو النهج عن السياسات والتدابير الموصوفة في البلاغات الوطنية اﻷولى.

Experience with the review of first national communications
الخبرة المكتسبة من استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى

Relevant information contained in initial national communications of non-Annex I Parties
جيم- المعلومات ذات الصلة الواردة في البلاغات الوطنية الأولى المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

PROBLEMS AND CONSTRAINTS THAT AFFECTED THE PREPARATION OF initial national communications BY NON-ANNEX I PARTIES
ثالثاً- المشكلات والقيـود التي أثرت في إعداد البلاغات الوطنية الأولى المقدمة من الأطراف غير الأعضاء في المرفق الأول

Experience with the review of first national communications
التجربة المستقاة من استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى

first national communications from Annex I Parties:
البلاغات الوطنية اﻷولى المقدمة من اﻷطراف في المرفق

The SBI requested the secretariat to prepare a report on the experiences with the review process of the first national communications, for consideration at its next session;
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من اﻷمانة أن تعد تقريراً عن التجارب المكتسبة في عملية استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، وذلك لتنظر فيه في دورتها القادمة.

Experience with the review of first national communications
تجربة استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى

The present note describes some experience with the review process of first national communications by Annex I Parties.
٢- تصف هذه المذكرة بعض تجارب عملية استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

FCCC/SB/1997/INF.3 Status report on the review of first national communications from Annex I Parties and the submission of second communications.
FCCC/SB/1997/INF.3 تقرير حالة عن استعراض البلاغات الوطنية اﻷولى المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول وتقديم البلاغات الثانية.

Parties’ strategies to mitigate GHG emissions have not changed considerably frompolicies and measures described in the first national communications.
٢٤- لم تكن استراتيجيات اﻷطراف الرامية إلى الحد من انبعاثات غاز الدفيئة مختلفة كثيراً عن السياسات والتدابير الموصوفة في البلاغات الوطنية اﻷولى.

All Parties, except Bulgaria and Hungary, which submitted a new GHG inventory in their second national communications recalculated their base year inventories in relation to estimates provided in the first national communications.
٢٧١- وأعادت جميع اﻷطراف، باستثناء بلغاريا وهنغاريا، التي قدمت جردا جديدا لغازات الدفيئة في بلاغاتها الوطنية الثانية حساب قوائم جردها في سنة اﻷساس بالنسية للتقديرات المقدمة في البلاغات الوطنية اﻷولى.

The present note contains a suggested outline schedule of the in-depth review of the second national communications from Annex I Parties based on the actual dates of the reviews of the first national communications.
٤- تتضمن هذه المذكرة إطارا مقترحا لجدول زمني للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من أطراف المرفق اﻷول استنادا إلى التواريخ الفعلية لاستعراضات البلاغات الوطنية اﻷولى.

Eight country case studies were presented on different sectors to illustrate challenges to and lessons learned by the participants during the preparation of the assessment for the initial national communications.
وعُرضت دراسات حالات إفرادية لثمانية بلدان تناولت قطاعات مختلفة بغية تسليط الضوء على التحديات والدروس التي استخلصها المشاركون أثناء إعداد التقييم في سياق البلاغات الوطنية الأولى.

Most reporting Parties identified further needs for technical and financial support to complete vulnerability assessments initiated in preparing the initial national communications.
317- حددت أغلبية الأطراف التي قدمت تقارير مزيد الاحتياجات للدعم التقني والمالي لتكميل تقديرات مدى سرعة التأثر التي كانت قد بدأت لدى إعداد البلاغات الوطنية الأولى.

To this end, it examined, together with the previous 50 initial national communications, an additional 31 communications submitted between April 2001 and June 2002, in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
ولهذه الغاية، فحص الفريق بالإضافة إلى الخمسين بلاغاً السابقة من البلاغات الوطنية الأولى و31 بلاغا إضافيا قدمت فيما بين نيسان/أبريل 2001 وحزيران/يونيه 2002 وفقا للمرفق بالمقرر 8/م أ-5.

Some Parties specifically attributed the delays in the preparation of initial national communications to social disturbances and/or political problems and the resultant changes in the leadership of the projects.
50- وقد عزت بعض الأطراف بصورة محددة التأخير في إعداد البلاغات الوطنية الأولى إلى الاضطرابات الاجتماعية و/أو المشاكل السياسية وما نجم عن ذلك من تغييرات في قيادة المشاريع.

About US$ 87.6 million, representing about six per cent of the total amount, was provided by the GEF to 133 non-Annex I Parties through its climate change enabling activities programmes for the preparation of initial national communications.
وقدم المرفق نحو 87.6 مليون دولار تمثل نحو 6 في المائة من مجموع المبلغ لعدد 133 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وذلك من خلال برامج الأنشطة التمكينية في مجال تغير المناخ لإعداد البلاغات الوطنية الأولى.

Other Parties indicated that it was not always clear which agency would be responsible for preparing the initial national communication, thereby leading to lengthy delays.
وأشارت أطراف أخرى إلى أنه لم يكن من الواضح دائما أي الوكالات ستكون مسؤولة عن إعداد البلاغات الوطنية الأولى مما أدى إلى تأخيرات طويلة في هذا الصدد.

second national communications
البلاغات الوطنية الأولى