"البلاغ الوطني اﻷول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first national communication
• initial national communication

Preparation of the first national communication in response to the Provisions of the UNFCCC
إعداد البلاغ الوطني اﻷول استجابة ﻷحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ

There is a good discussion of why these estimates differ from estimates made in the first national communication.
وترد مناقشة جيدة ﻷسباب الاختلاف بين هذه التقديرات والتقديرات المقدمة في البلاغ الوطني اﻷول.

first national communication TO THE FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
البلاغ الوطني اﻷول المقدم في إطار الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ

In the first national communication the largest emphases have been given on energy related CO2 production.
وقد ركز البلاغ الوطني اﻷول الى حد بعيد على ما ينتج من ثاني اكسيد الكربون ذي الصلة باستخدام الطاقة.

In many countries the impact and vulnerability assessment undertaken in the initial national communication process was disjoined from that of the second national communication.
وفي العديد من البلدان كانت عملية تقييم الآثار وقابلية التأثر التي تتم في إطار إعداد وتقديم البلاغ الوطني الأول منفصلة عن تلك العملية المضطلع بها في إطار البلاغ الوطني الثاني.

The National Climate Programme (NKP) was established in the Czech Republic in 1991, and its members have contributed to this first national communication.
٠٢- وقد أنشئ برنامج المناخ الوطني في الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩١ وساهم اﻷعضاء فيه في اعداد هذا البلاغ الوطني اﻷول.

Bulgaria ratified the Convention on 16 March 1995 and the secretariat received Bulgaria's first national communication on 11 March 1996.
١- صدقت بلغاريا على الاتفاقية في ٦١ آذار/مارس ٥٩٩١ وتلقت اﻷمانة البلاغ الوطني اﻷول لبلغاريا في ١١ آذار/مارس ٦٩٩١.

Ukraine has not submitted its second national communication since its first national communication was submitted in February 1998 as due.
)ب( لم تقدم أوكرانيا بلاغها الوطني الثاني منذ تقديم البلاغ الوطني اﻷول في شباط/فبراير ٨٩٩١ على النحو المطلوب.

Enabling Activity for the preparation of first national communication
نشاط تمكيني ﻹعداد البلاغ الوطني اﻷول

Our understanding of the flexibility term of the Convention in the context of the first national communication is summarised as follows:
٣- وفيما يلي تلخيص لفهمنا لشرط المرونة في الاتفاقية في سياق البلاغ الوطني اﻷول:

In March 1997, figures for 1991 to 1994 were submitted as a supplement to the information presented in the first national communication.
وفي آذار/مارس ٧٩٩١، قدمت اﻷرقام للسنوات ١٩٩١-٤٩٩١ كإضافة إلى المعلومات التي قدمت في البلاغ الوطني اﻷول.

Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
ويقوم كل طرف بتقديم المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة ٢ أعلاه كجزء من البلاغ الوطني اﻷول المستحق بموجب الاتفاقية بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى ذلك الطرف وبعد اعتماد المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في الفقرة ٤ أدناه.

Each Party included in Annex I or acting under Article 10 shall submit the information required from it under this Article as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for that Party.
٣- يقوم كل طرف مدرج في المرفق اﻷول أو يعمل بموجب المادة ٠١ بتقديم المعلومات المطلوبة منه بموجب هذه المادة كجزء من البلاغ الوطني اﻷول المستحق بموجب الاتفاقية بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى ذلك الطرف.

English Page This report is the first national communication presenting Norwegian climate policy according to the commitments under the Framework Convention on Climate Change.
١- هذا التقرير هو البلاغ الوطني اﻷول الذي يعرض السياسة المناخية النرويجية وفقا للالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

The part of the text of the first national communication to the Framework Convention on Climate Change regarding carbon dioxide is based on the information and programmes contained in the National Programme for limiting CO2 emissions.
٢١- يستند الجزء المتعلق بثاني أكسيد الكربون من نص البلاغ الوطني اﻷول المقدم في إطار الاتفاقية الاطارية بشأن تغير المناخ الى المعلومات والبرامج الواردة في البرنامج الوطني لتخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

The first national communication of Slovakia submitted contains all current information concerning FCCC implementation process in Slovakia.
٣- ويتضمن البلاغ الوطني اﻷول للجمهورية السلوفاكية جميع المعلومات المتوافرة حاليا بشأن اجراءات تنفيذ الاتفاقية اﻹطارية في هذا البلد.

The first national communication introduces a survey of relevant activities originally devoted to other goals but indirectly linked to greenhouse gases emission reduction.
١٢- ويقدم البلاغ الوطني اﻷول دراسة استقصائية لﻷنشطة ذات الصلة التي كرست في اﻷصل لتحقيق أهداف أخرى، ولكن ترتبط في الوقت ذاته ارتباطا غير مباشر بتخفيض انبعاث غازات الدفيئة.

Because of the progress of impact assessment in the hydrological cycle, forest ecosystems and partly in crop production, only these three sectors could be included into the first national communication of FCCC implementation in Slovakia.
وبالنظر الى التقدم الحاصل في تقييم اﻵثار على صعيد الدورة الهيدرولوجية والنظم الايكولوجية الحرجية وانتاج المحاصيل، فإن هذه القطاعات هي الوحيدة التي أدرجت في البلاغ الوطني اﻷول عن تطبيق الاتفاقية اﻹطارية في سلوفاكيا.

This is mainly because of funding limitations, time lag between projects (e.g. the gap between the submission of the initial national communication and the commencement of the second), high demand for experts within the country and difficulties in getting experts on short-term contracts.
ويعود هذا أساساً إلى محدودية التمويل، وتأخر المشاريع (مثلاً الفجوة بين تقديم البلاغ الوطني الأول والشروع في الثاني)، وارتفاع الطلب على الخبراء داخل البلد، وصعوبة اجتذاب خبراء بواسطة عقود قصيرة الأجل.