"البلدان العشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ten countries
• the ten
• non-core
• countries of

Nine of the ten countries with the most disaster-related deaths in 2008 were in Asia.
ومن أصل البلدان العشرة التي تكبدت أكبر عدد من الوفيات الناجمة عن الكوارث، كان تسعة بلدان في آسيا.

The United Kingdom appears eighth in the ranking of the ten countries most at risk.
وتحتل المملكة المتحدة الرتبة الثامنة ضمن البلدان العشرة الأكثر عرضة للخطر.

Nine out of the ten countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point since 1990.
إن تسعة من البلدان العشرة التي لديها أدنى مؤشرات التنمية البشرية، شهدت صراعا في مرحلة ما منذ عام 1990.

Nine out of ten countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point since 1990.
وقد عانت تسعة بلدان من بين البلدان العشرة ذات أدنى مؤشرات التنمية البشرية من الصراع في مرحلة ما منذ عام 1990.

The other half comprised participants from 108 countries; the top ten countries in terms of numbers of participants are set out below in table 1.
ويضم النصف الأخر مشاركين من 108 بلدان؛ وترد قائمة البلدان العشرة الأوائل من حيث عدد المشاركين في الجدول 1.

According to the 2010 UNDP Report on Human Development Index, Viet Nam is recognized as one of the ten countries having the highest increase rate of income in the last 4 decades.
ويشير تقرير دليل التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2010 إلى الاعتراف بفييت نام بوصفها أحد البلدان العشرة التي شهدت أعلى زيادة في معدل الدخل خلال العقود الأربعة الماضية.

56. ten countries that did not use the common baselines and methodology stated that they plan to use the common baselines and methodologies in 2016.
56- وذكرت البلدان العشرة التي لم تستخدم الأطر المرجعية الأساسية والمنهجيات المشتركة أنها تنوي استخدامها في عام 2016.

Among the top ten countries, Guatemala and Bolivia registered the highest increase in local resources from $26 million to $74 million and $5 million to $49 million respectively.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية، سجلت غواتيمالا وبوليفيا أكبر زيادة في الموارد المحلية، من 26 مليون دولار إلى 74 مليون دولار ومن 5 ملايين من الدولارات إلى 49 مليون دولار على التوالي.

Among the top ten countries, Argentina registers the highest increase in local resources of over 100 per cent from $74 million to $160 million.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية سجلت الأرجنتين زيادة في الموارد المحلية بنسبة تفوق المائة في المائة حيث ارتفعت مواردها المحلية من 74 مليون دولار في عام 2002 إلى 160 مليون دولار في عام 2003.

Among the top ten countries in the Latin America and Caribbean region, Peru registers the highest increase in local resources by 57 per cent from $47 million to $74 million.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سجلت بيرو أعلى زيادة في الموارد المحلية نسبتها 57 في المائة، أي من 47 مليون دولار إلى 74 مليون دولار.

Five of the ten countries covered by the CAPAS programme are least developed countries: Bénin, Burundi, Guinea, United Republic of Tanzania and Uganda.
ومن بين البلدان العشرة التي يغطيها البرنامج الافريقي المنسق، هناك خمسة من أقل البلدان نموا هي: أوغندا، وبنن، وبوروندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وغينيا.

For that reason we call upon all countries to fight against climate change. My country is one of the ten countries most affected by global warming, which could lead to a rise in sea level.
لذا فإننا نطالب بضرورة التصدي لظاهرة التغير المناخي، حيث تعتبر بلادي من البلدان العشرة الأكثر تضررا من الاحتباس الحراري الناجم عن الارتفاع المحتمل في منسوب البحر.

Among the top ten countries, Chile registers the highest increase in local resources of 65 per cent from $23 million to $38 million.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية سجلت شيلي أعلى زيادة في الموارد المحلية بنسبة 65 في المائة، حيث زادت مساهمتها من 23 مليون دولار إلى 38 مليون دولار.

Among the top ten countries, Argentina registers the highest increase in local resources of 68 per cent from $160 million to $268 million.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية سجلت الأرجنتين أكبر زيادة في الموارد المحلية بنسبة 68 في المائة حيث ارتفعت من 160 مليون دولار إلى 268 مليون دولار.

The Philippines was among the top ten countries for annual average net migration, according to figures from the United Nations Department of Economic and Social Affairs; according to World Bank figures, it was also one of the top ten countries in terms of remittance flows received.
وذكر أن الفلبين هي بين البلدان العشرة الأولى من حيث المتوسط السنوي للهجرة وصفا لأرقام إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة؛ وأنها، وفقا لأرقام البنك الدولي، بين البلدان العشرة الأولى أيضا من حيث ما تتلقاه من تدفقات التحويلات.

The annual high-level Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and the efforts made to encourage the ten countries listed in annex II which had not yet done so to ratify that Treaty attested to the willingness of States to make the nuclear-test ban universal.
والمؤتمر السنوي الرفيع المستوى بشأن تيسير دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ والجهود المبذولة لتشجيع البلدان العشرة المدرجة في المرفق الثاني التي لم تصدق بعد على تلك المعاهدة على أن تفعل ذلك، يدللان على استعداد الدول لإضفاء الصبغة العالمية على حر التجارب النووية.

Local resources contributions, 2005 (top ten countries, all regions)
المساهمات في الموارد المحلية لعام 2005 (البلدان العشرة الرئيسية، جميع الأقاليم)

ten countries - Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland and Sri Lanka - indicated multi-year pledges.
112- وأعلنت البلدان العشرة التالية عن تبرعات متعددة السنوات:بلجيكا، الدانمرك، سري لانكا، السويد، سويسرا، فنلندا، لكسمبرغ، النرويج، نيوزيلندا، هولندا.

Correlation between core and non-core components, 2011
الثاني والعشرون - النفقات البرنامجية من الموارد الأساسية في البلدان العشرة الأوائل المستفيدة من البرامج، 2011

The United States of America was ranked first, with the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development only among the first 10 countries in the world.
وجاء تصنيف الولايات المتحدة الأمريكية على أنها البلد الأول، ولم يكن تصنيف بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يتجاوز البلدان العشرة الأولى في العالم.