"البلدان الغنية بالموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resource-rich countries
• resource rich countries
• resources-rich countries

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
فالجشع والمظالم مزيج قاتل في البلدان الغنية بالموارد التي لا تستغل مواردها لأغراض التنمية ذات القاعدة العريضة.

Investment has been heavily concentrated in a few resource-rich countries.
فما زال هذا الاستثمار يتركز بكثافة في عدد قليل من البلدان الغنية بالموارد.

It was also observed that many of the resource-rich countries were among the poorest, which was a paradox.
ولوحظ أيضا أن العديد من البلدان الغنية بالموارد هي من بين البلدان الأكثر فقرا، وهو ما يعد من المفارقات.

Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
وتعكس حالة متوسط ميزان المدفوعات في أفريقيا إلى حد كبير التطورات التي تقع في البلدان الغنية بالموارد.

Private capital flows to the continent now exceed official development assistance, but are still concentrated in extractive industries and resource rich countries.
وتتجاوز تدفقات رأس المال الخاص إلى القارة الآن المساعدة الإنمائية الرسمية، لكنها لا تزال تتركز في الصناعات الاستخراجية وفي البلدان الغنية بالموارد.

It shows, however, that resource-rich countries are not doomed to slow growth often caused by conflict.
غير أنه يبين أن البلدان الغنية بالموارد ليس محتما عليها أن تعاني من النمو البطيء الذي كثيرا ما تسببه الصراعات.

Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
وإن متوسط ميزان المدفوعات في أفريقيا يعكس إلى حد كبير التطورات التي تشهدها البلدان الغنية بالموارد.

Some resource-rich countries are poorer today than they were 20 to 30 years ago.
وبعض البلدان الغنية بالموارد هي أفقر اليوم مما كانت منذ فترة تتراوح بين 20 و30 عاماً.

Nonetheless, in several natural resource-rich countries, corruption, stagnation and a distorted economic system worsened.
غير أن بعض البلدان الغنية بالموارد الطبيعية يتزايد فيه الفساد والركود واختلال النظام الاقتصادي.

All African country groupings have shown progress in mobilizing domestic resources, with the most significant increase in resource-rich countries.
وحققت جميع تجمعات البلدان الأفريقية تقدماً في تعبئة الموارد المحلية، حيث تحققت أكبر زيادة في البلدان الغنية بالموارد.

resource-rich countries continued to account for the largest share of these flows, with the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Mozambique, Myanmar and the Sudan attracting over $2 billion each.
وظلت البلدان الغنية بالموارد تحظى بالنصيب الأكبر من هذه التدفقات، إذ اجتذبت جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وغينيا الاستوائية وموزامبيق وميانمار أكثر من بليوني دولار كل منها على حدة.

This will ensure that resource-rich countries are better equipped to collect revenues from multinational enterprises.
وسيضمن ذلك زيادة قدرة البلدان الغنية بالموارد على تحصيل إيرادات من الشركات المتعددة الجنسيات.

Flows to Africa, although on the rise, remain concentrated in resource-rich countries.
ومع أن التدفقات إلى أفريقيا في ازدياد، فهي تظل متركزة في البلدان الغنية بالموارد.

Many resource-rich countries experienced very slow or even negative growth as a result of patronage and rent-seeking.
ويعاني العديد من البلدان الغنية بالموارد من نمو بطيء جداً أو حتى نمو سلبي نتيجة نظام المحسوبيات واستهداف الريع.

The recent boom in commodities in general, and in natural-resources-related commodities in particular, has prompted resource-rich countries to reform their taxation regimes, in order to share more equitably the benefits resulting from the boom.
ودفع الانتعاش الأخير الذي شهدته السلع الأساسية بصورة عامة، والسلع المتصلة بالموارد الطبيعية بصورة خاصة، البلدان الغنية بالموارد إلى إصلاح نظمها الضريبية، لتقاسم الفوائد الناتجة من الانتعاش بشكل أكثر إنصافاً.

Flows to Africa, though higher than a decade ago, remain limited; the inflows are still concentrated in resource-rich countries.
والتدفقات الواردة إلى أفريقيا لا تزال محدودة رغم ارتفاعها عما كانت عليه منذ عشر سنوات؛ ولا تزال التدفقات مركزة في البلدان الغنية بالموارد.

Efforts are required to strengthen the ability of resource-rich countries to close tax loopholes and negotiate resource extraction contracts.
وتدعو الحاجة إلى بذل الجهود لتعزيز قدرة البلدان الغنية بالموارد على سد المهارب الضريبية والتفاوض بشأن عقود استغلال الموارد.

resource-rich countries must demonstrate renewed political will in order to help the destitute in the developing world and respond more effectively to global challenges that were undermining the capacity of countries to achieve sustainable development.
ودعا البلدان الغنية بالموارد إلى إظهار إرادة سياسية متجددة من أجل مساعدة المعوزين في العالم النامي، والتصدي بفعالية أكثر للتحديات العالمية التي تقوض قدرة البلدان على تحقيق التنمية المستدامة.

Many countries, particularly resource-rich countries, were increasingly turning to private investment to fund necessary infrastructure projects.
وقالت إن كثيرا من البلدان، وخاصة البلدان الغنية بالموارد الطبيعية، قد أخذت على نحو متزايد تتحول إلى الاستثمار الخاص في تمويل مشاريع البنية التحتية اللازمة.

Panel discussion on " Extractive Industries Transparency Intiative: Improving transparency and accountability in the extractive industries, and promoting improved governance in resource rich countries " (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
حلقة نقاش بشأن " المبادرة المتعلقة بالشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية: تحسين الشفافية والمساءلة في الصناعات الاستخراجية وتشجيع الإدارة الأجود في البلدان الغنية بالموارد " (تنظمها البعثة الدائمة للمملكة المتحدة)

It also explored the challenges and opportunities for natural resources-rich countries to optimize value-adding and value-retention.
واستكشفت أيضاً التحديات والفرص القائمة في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية لتحقيق قيمة مضافة والمحافظة على القيمة على النحو الأمثل.