"البلدان المتقدمة والنامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developed and developing countries
• developed and the developing countries
• developed and developing country
• developing and developed countries
• advanced and developing countries
• developed and developing economies
• developed and developing nations
• developing and developed country
• developed countries and developing countries

It had provided a practical exercise in engaging the private sector in both developed and developing countries.
وقدمت تجربة عملية فيما يتعلق بإشراك القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

New permanent members from developed and developing countries should join the Council at one and the same time.
وينبغي لﻷعضاء الدائمين الجدد من البلدان المتقدمة والنامية أن ينضموا إلى المجلس فورا وفي نفس الوقت.

IMO is taking steps to mobilize resources from the private sector in both developed and developing countries.
وتقوم المنظمة باتخاذ خطوات لتعبئة الموارد من القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

The private sector from both developed and developing countries should be given greater encouragement to participate in future workshops and activities.
وينبغي زيادة تشجيع القطاع الخاص من البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء على المشاركة في حلقات العمل والأنشطة المقبلة.

Size of subsidies provided by developed and developing countries
حجم ما تقدمه البلدان المتقدمة والنامية من إعانات

Presentation of representatives of civil society from developed and developing countries
العرض المقدم من ممثلي المجتمع المدني من البلدان المتقدمة والنامية

Another delegation called for stronger measures against corruption in both developed and developing countries.
ودعا وفد آخر إلى تعزيز تدابير مكافحة الفساد في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

Volatile exchange rate movements hindered the recovery efforts of some developed and developing countries.
وأشير إلى أن اضطراب حركة أسعار الصرف يعيق جهود الإنعاش التي تبذلها بعض البلدان المتقدمة والنامية.

In both developed and developing countries, youth unemployment and underemployment rates have reached alarming levels.
وفي البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء بلغت معدلات البطالة والعمالة المنقوصة بين الشباب مستويات تبعث على الانزعاج.

It looks at the distribution of notifications across the seven PIC regions, between developed and developing countries and between pesticides and industrial chemicals.
ويعرض الفصل توزيع الإخطارات عبر الأقاليم السبعة للموافقة المسبقة عن علم، بين البلدان المتقدمة والنامية وبين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

These issues are equally important for Internet users in both developed and developing countries.
وهذه المسائل مهمة أيضاً لمستخدمي الإنترنت في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

42. In parallel to the reductions in public housing, tenant protection legislation was revised in some developed and developing countries.
42- وقد اقترن الانخفاض في عدد المساكن العامة مراجعة التشريع الخاص بحماية المستأجر في بعض البلدان المتقدمة والنامية.

Some sectors and communities in both developed and developing countries are particularly vulnerable.
فبعض القطاعات والمجتمعات المحلية معرضة أكثر من غيرها للتأثر بتغير المناخ في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

An increasing number of developed and developing countries have adopted similar strategies to encourage collaborations between academia and industry, and promote firm formation.
وقد اعتمد عدد متنام من البلدان المتقدمة والنامية استراتيجيات مماثلة لتشجيع أوجه التعاون بين الدوائر الأكاديمية وقطاع الصناعة وتشجيع إنشاء الشركات.

It was of great relevance to cooperation on technology transfer between developed and developing countries.
وهو أمر له فائدة كبيرة للتعاون بشأن نقل التكنولوجيا بين البلدان المتقدمة والنامية.

Such activities allowed exchanges of expertise and best practices between ports in both developed and developing countries.
وأتاحت هذه الأنشطة تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين موانئ البلدان المتقدمة والنامية.

Another potential solution was the promotion of mentoring relationships between PAOs from developed and developing countries.
وثمة حل آخر يكمن في تعزيز علاقات التوجيه والإرشاد بين منظمات المحاسبة المهنية من البلدان المتقدمة والنامية.

Students in both developed and developing countries should be challenged to come up with cost-effective solutions.
وينبغي تشجيع الطلاب في البلدان المتقدمة والنامية على السواء على ابتكار حلول عالية المردود.

The rise of investment in the last decade is explained by high economic growth rates in both developed and developing countries.
ويرجع تزايد الاستثمار في العقد الأخير إلى ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

On the other hand, it could contribute to widening the divide between the developed and the developing countries.
غير أنها يمكن أن تسهم في توسيع الفجوة بين البلدان المتقدمة والنامية.

There is still a small number of countries which have elaborated their NAPs and we urge developed and developing country Parties to raise the priority of resource allocation for the implementation of NAPs;
ولا يزال عدد البلدان التي وضعت برامج عملها الوطنية قليلاً، وتحث البلدان المتقدمة والنامية الأطراف على إيلاء أولوية أعلى لتخصيص الموارد لتنفيذ خطط العمل الوطنية؛

Taken together, these two factors point to considerable scope for cooperation between developing and developed countries.
ويشير هذان العاملان معاً إلى سعة نطاق التعاون بين البلدان المتقدمة والنامية.

Population growth and high consumerism have resulted in growing waste accumulation, which is a threat to sustainable development in both advanced and developing countries.
أسفر النمو السكاني وارتفاع النزعة الاستهلاكية عن تزايد تراكم النفايات، التي تشكل تهديدا للتنمية المستدامة في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

These two sectors are growth engines for various large and small firms both in developed and developing economies.
ويشكل هذان القطاعان محركي النمو في شتى الشركات الكبرى والصغيرة في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

Gaps common to developed and developing nations
والثغرات الشائعة لدى البلدان المتقدمة والنامية هي:

(ii) The creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا التكيف وتنفيذ إجراءات التكيف؛

Finally, practitioners in developed countries and developing countries alike recognized that the absence of reliable and valid performance indicators made the measurement of the degree of application of criminal justice reform quite difficult.
وأخيرا فإن الممارسين في البلدان المتقدمة والنامية على السواء، يعترفون بأن غياب مؤشرات أداء صحيحة يمكن التعويل عليها قد يجعل من الصعوبة بمكان عملية قياس درجة تطبيق إصلاحات العدالة الجنائية.