"البلدان المشتركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries involved in
• countries participating in
• countries engaged in
• participating countries
• the countries involved

The countries involved in the pilot phase actively contribute to a reduction in CO2 emissions.
وتسهم البلدان المشتركة في المرحلة التجريبية إسهاما نشطا في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

In particular, it had strengthened its cooperation with countries involved in investigations, the collection of evidence, the exchange of information and extradition.
وقامت بصورة خاصة بتعزيز تعاونها مع البلدان المشتركة في التحقيقات وجميع اﻷدلة، وتبادل المعلومات وتسليم المجرمين.

The approach was introduced in some 20 countries during 1998, bringing to 58 the total number of countries participating in the initiative.
وعمل بهذا النهج في نحو ٢٠ بلدا في عام ١٩٩٨، مما زاد مجموع عدد البلدان المشتركة في المبادرة إلى ٥٨ بلدا.

Also, the cooperation of the countries participating in the South-East European Cooperation Process has became more substantial and increasingly important.
كما أن تعاون البلدان المشتركة في عملية تعاون جنوب شرقي أوروبا قد تعاظم وازداد أهمية.

I appeal to all countries engaged in this process to ratify the Convention.
وإنني أناشد جميع البلدان المشتركة في هذه العملية أن تصدق على الاتفاقية.

The project will be led from Thailand and the participating countries include Cambodia, Philippines, Thailand and Vietnam.
وسيتم قيادة المشروع من تايلند وتشمل البلدان المشتركة في المشروع كمبوديا والفلبين وتايلند وفييت نام.

This issue is particularly relevant in the context of the increasing number of countries involved in and dependent on space programmes.
ولهذه المسألة أهمية خاصة في سياق العدد المتزايد من البلدان المشتركة في برامج الفضاء والتي تعتمد عليها.

(ii) Increased number of countries involved in collaborative activities
' 2` زيادة عدد البلدان المشتركة في أنشطة تعاونية

Those countries involved in the conflict are signatories to the Agreement.
كما أن البلدان المشتركة في الصراع هي التي وقّعت على الاتفاق.

Furthermore, concerns were expressed about the geographical coverage of the study, specifically the selection and number of countries involved in the research.
وفضلا عن ذلك، جرى اﻹعراب عن مشاعر قلق إزاء التغطية الجغرافية للدراسة، وخصوصا اختيار البلدان المشتركة في البحث وعددها.

countries involved in the North Sea Ministers' Conference are introducing limitations to releases of hazardous substances into the North Sea.
وتقوم البلدان المشتركة في مؤتمر وزراء بحر الشمال باقتراح قيود على تسييب المواد الخطرة في بحر الشمال.

A few days later, leaders from countries involved in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum are due to meet.
وبعد بضعة أيام، من المقــرر أن يجتمع زعماء من البلدان المشتركة في محفل التعاون الاقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ.

The countries participating in the programme commit themselves to pursuing policies that are informed by those general principles.
وتلتزم البلدان المشتركة في البرنامج باتباع سياسات تستلهم تلك المبادئ العامة.

The countries participating in the programme commit themselves to pursuing policies that are informed by these general principles.
وتلتزم البلدان المشتركة في البرنامج باتباع سياسات تستلهم تلك المبادئ العامة.

The level of expertise and experience was initially quite different among the countries participating in the Group's work.
وقد كان مستوى الخبرة والتجربة في البداية مختلفاً تماماً من بلد الى آخر بين البلدان المشتركة في أعمال الفريق.

In 1989, the number of countries participating in the programme increased to 40.
وفي عام ١٩٨٩، تزايد عدد البلدان المشتركة في البرنامج الى ٤٠ بلدا.

The countries participating in the Third Space Conference of the Americas,
إن البلدان المشتركة في مؤتمر اﻷمريكتين الثالث المعني بالفضاء،

6. The participants invite the General Assembly to fully support the countries engaged in Delivering as One in their continuing efforts.
6 - ويدعو المشتركون الجمعية العامة إلى تقديم دعم كامل للجهود المتواصلة التي تبذلها البلدان المشتركة في مبادرة توحيد الأداء.

(a) Increased number of countries engaged in an ECE results-oriented assessment of their housing policies, which has led to specific legal reforms and a broader range of housing opportunities
(أ) زيادة عدد البلدان المشتركة في تقييم متمحور حول نتائج تجريه اللجنة لسياسات البلدان الإسكانية، وهو تقييم أدى إلى إصلاحات قانونية محددة وزيادة فرص إيجاد مساكن

(a) Increased number of countries engaged in an ECE results-oriented assessment of their housing policies, which has led to specific legal reforms and a broader range of housing opportunities
(أ) زيادة عدد البلدان المشتركة في تقييم متمحور حول النتائج تجريه اللجنة لسياسات البلدان الإسكانية، وهو تقييم أدى إلى إصلاحات قانونية محددة وفرص أكبر لإيجاد مساكن

The CEDAW Convention stipulates that the participating countries must report to the Convention Committee once every four years.
والاتفاقية تنص على قيام البلدان المشتركة في تقديم تقرير إلى اللجنة مرة كل أربع سنوات.

These tables will aim, on the one hand, to improve good-neighbourly relations and, on the other hand, to identify the projects of common interest for the participating countries.
وستستهدف هذه الموائد، من ناحية، تحسين علاقات حسن الجوار والعمل، من ناحية أخرى، على تحديد مشاريع تحظى باهتمام مشترك من قبل البلدان المشتركة في التفاوض.