"البلدان المعرضة للكوارث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disaster-prone countries
• disaster prone countries
• countries prone to disasters
• of disaster-prone
• countries prone to disaster
• countries exposed to disasters
• disaster-prone country

The implementation of this recommendation would enhance the effectiveness of disaster preparedness of the United Nations system in disaster-prone countries.
سيسهم تنفيذ هذه التوصية في دعم فعالية الاستعداد للكوارث من جانب منظومة الأمم المتحدة في البلدان المعرضة للكوارث.

These tools are supported by a capacity enhancement effort, which started in 2006, to put in place national advisers in disaster-prone countries.
وتدعم هذه الأدوات جهودٌ لتعزيز القدرات بدأت في عام 2006 لتعيين مستشارين وطنيين في البلدان المعرضة للكوارث.

These tools are supported by a capacity enhancement effort started in 2006 to put in place national advisers in disaster-prone countries.
وتدعم هذه الأدوات جهود لتعزيز القدرات بدأت في عام 2006 لتعيين مستشارين وطنيين في البلدان المعرضة للكوارث.

It invited the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction established pursuant to the resolution to give special emphasis to building and strengthening capacities of disaster-prone countries through scientific research and training of experts.
ودعت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث والمنشأة عملا بالقرار إلى التشديد بصورة خاصة على بناء وتعزيز قدرات البلدان المعرضة للكوارث من خلال البحوث العلمية وتدريب الخبراء.

Among the fundamental recommendations of the recent review of the United Nations disaster assessment and coordination system was the need further to enhance awareness and ownership of the system in disaster-prone countries.
ومن بين التوصيات الأساسية التي وردت في الاستعراض الأخير لنظام أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث ضرورة مواصلة زيادة وعي البلدان المعرضة للكوارث بهذا النظام وملكيتها له.

It can strengthen the preparedness capacity of Governments in disaster-prone countries.
كما تستطيع تعزيز قدرة الحكومات في البلدان المعرضة للكوارث على التأهب لها.

Donors should consider providing support for the updating of maps in disaster-prone countries.
وينبغي أن تنظر الجهات المانحة في توفير الدعم من أجل تحديث الخرائط في البلدان المعرضة للكوارث.

Greater efforts to establish contingency planning and other preparedness measures for disaster-prone countries are required.
وهناك حاجة الى جهود كبيرة ﻹنشاء خطط للطوارئ وغير ذلك من تدابير التأهب في البلدان المعرضة للكوارث.

The European Union welcomes the efforts by the United Nations system to improve disaster preparedness through strengthening the response mechanisms and supporting national Governments of disaster-prone countries.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بالجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة لتحسين التأهب للكوارث، من خلال تعزيز آليات الاستجابة ودعم الحكومات الوطنية في البلدان المعرضة للكوارث.

There is a role for the international community in helping disaster-prone countries to develop such capacities.
وثمة دور للمجتمع الدولي في مساعدة البلدان المعرضة للكوارث في تطوير تلك القدرات.

Norway was prepared to increase its investment in risk reduction to help disaster-prone countries that demonstrated political commitment, but would expect specific results.
والنرويج على استعداد لزيادة استثمارها في الحد من الأخطار لمساعدة البلدان المعرضة للكوارث والتي أظهرت التزاماً سياسياً، ولكنها تتوقع نتائج محددة.

The view was also expressed that the capacity of disaster-prone countries to deal with disasters should be strengthened.
كما أُبدي رأي بأنه يتعين تعزيز قدرة البلدان المعرضة للكوارث على مواجهتها.

More important, the capacity of disaster-prone countries to handle disaster must be improved and strengthened.
والأهم من ذلك، لابد من تطوير وتعزيز قدرة البلدان المعرضة للكوارث على معالجتها.

This is considered integral to building resilience in these disaster-prone countries.
وهذا يعتبر أمرا أساسيا بالنسبة إلى بناء المرونة في هذه البلدان المعرضة للكوارث.

Increasingly, such teams include emergency managers from disaster-prone countries.
وتتضمن هذه الأفرقة بشكل متزايد مديري الطوارئ من البلدان المعرضة للكوارث.

International support for the development of standby arrangements in disaster-prone countries is still insufficient, however.
بيد أن الدعم الدولي لوضع ترتيبات احتياطية في البلدان المعرضة للكوارث ما زال غير كافٍ.

evaluating natural disaster prone countries
:: تقييم البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية

62. countries prone to disasters face special difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
62 - وتواجه البلدان المعرضة للكوارث صعوبات خاصة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

12.30 This subprogramme will address the problems of countries prone to disaster and the mitigation of the negative impacts of natural and man-made disasters on human settlements.
١٢-٣٠ سيتناول هذا البرنامج الفرعي مشاكل البلدان المعرضة للكوارث والتخفيف من اﻵثار السلبية للكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع اﻹنسان على المستوطنات البشرية.

7. Calls upon all countries exposed to disasters to take further action to reduce their vulnerability by incorporating disaster reduction in their planning for sustainable development, based on the assessment of risk, and encourages them to pursue the possibility of regional cooperation in the light of the recommendations of the Conference;
٧ - تطلب إلى جميع البلدان المعرضة للكوارث اتخاذ المزيد من اﻹجراءات للتخفيف من تعرضها من خلال دمج الحد من الكوارث ضمن تخطيطها للتنمية المستدامة استنادا إلى تقييم المخاطر، وتشجعها على استكشاف إمكانيات التعاون اﻹقليمي في ضوء توصيات المؤتمر؛

Recognizing the destructive effects of natural disasters on the sustainable development of countries and communities, Azerbaijan, as a disaster-prone country, believes that efforts aimed at disaster mitigation should place particular emphasis on awareness-raising programmes and on the development of early warning capacities.
واعترافا بالآثار المدمرة للكوارث الطبيعية على التنمية المستدامة للبلدان والمجتمعات، ترى أذربيجان بوصفها من البلدان المعرضة للكوارث أن الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة الكوارث ينبغي أن تشدد تشديدا خاصا على برامج إذكاء الوعي وعلى تنمية القدرات في مجال الإنذار المبكر.