"البلدان المنخفضة الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• low-income countries
• low income countries
• lower-income countries
• low-income country
• LICs
• lowincome countries
• the low-income

This will reduce the burden of data collection in low-income countries.
وسيتيح ذلك تقليص عبء جمع البيانات في البلدان المنخفضة الدخل.

Delivery in low-income countries and countries affected by conflict continued to increase as a percentage of total delivery.
واستمر التنفيذ في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتأثرة بالنزاع في الزيادة كنسبة مئوية من مجموع التنفيذ.

If aid flows also decline, the impact will be even more devastating for low-income countries and the poor.
وإذا ما انخفضت تدفقات المساعدة أيضا، فسيكون لها أثر مدمِّر على البلدان المنخفضة الدخل وعلى الفقراء.

The Fund had implemented a low-income countries support package tailored to the individual circumstances of each country.
ونفذ الصندوق مجموعة تدابير لمساعدة البلدان المنخفضة الدخل مصممة لتلائم ظروف كل بلد على حدة.

The current global economic crisis is increasing the hurdles for low-income countries.
وتُزيد الأزمة الاقتصادية العالمية من العقبات التي تواجه البلدان المنخفضة الدخل.

Others strongly felt that the current level of 80 per cent was appropriate and better reflected the capacity to pay of low-income countries.
واعتقد آخرون بشدة أن المستوى الحالي، وهو ٨٠ في المائة، ملائم ويعبر بشكل أفضل عن قدرة البلدان المنخفضة الدخل على الدفع.

This will be of great value to existing schools and to those wishing to introduce new educational programmes in low-income countries.
وسيكون لهذا اﻷمر أهميته البالغة في المدارس الحالية وتلك التي تريد إدخال برامج تعليمية جديدة في البلدان المنخفضة الدخل.

It was felt that these provided an opportunity to improve the situation and set the foundations for long-term development in low-income countries.
ورأى بعضهم أن هذه الجهود تمثل فرصة لتحسين الحالة وتضع الأسس لتحقيق تنمية على المدى الطويل في البلدان المنخفضة الدخل.

At present, aid in some low-income countries was decreasing.
فالمساعدات تتناقص حاليا في بعض البلدان المنخفضة الدخل.

It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low-income countries.
ويُرتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل.

I am sure that the situation I have just described is the same as that in most low-income countries.
وإنني على ثقة من أن الموقف الذي شرحته للتو هو نفس الموقف في معظم البلدان المنخفضة الدخل.

However, many low-income countries remain almost wholly dependent on external support.
بيد أنه لا تزال هناك كثرة من البلدان المنخفضة الدخل تكاد تكون معتمدة كليا على الدعم الخارجي.

However, even low-income countries have an important role to play in funding and taking ownership of their response.
غير أنه حتى البلدان المنخفضة الدخل لها دور هام ينبغي أن تؤديه في تمويل تدابير التصدي وفي تملّك هذه التدابير.

That is especially so with respect to low-income countries.
وينطبق هذا القول بصفة خاصة على البلدان المنخفضة الدخل.

It is critical to accelerate access to treatment for millions of people in low-income countries in order to prevent people dying, as well as the transmission of HIV.
ومن المهم للغاية تسريع الحصول على العلاج بالنسبة للملايين من الناس في البلدان المنخفضة الدخل لمنع وفاة الناس، وكذلك لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

low-income countries have less capacity to absorb and recover from economic losses owing to disasters.
أما البلدان المنخفضة الدخل فهي أقل قدرة على استيعاب الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الكوارث والتعافي منها.

Least developed countries versus low income countries
أقل البلدان نموا مقابل البلدان المنخفضة الدخل

They could also be instrumental, through South-South and triangular cooperation, in assisting development in lower-income countries.
كما يمكن لها أن تفيد في دعم التنمية في البلدان المنخفضة الدخل من خلال التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

From 1978 to 2003, only one low-income country was moved to the middle-income category, while some 25 States moved from the middle-income to the lowincome category.
ومنذ عام 1978 إلى عام 2003 انتقل بلد واحد فقط من فئة البلدان المنخفضة الدخل إلى فئة البلدان المتوسطة الدخل، بينما انتقلت 25 دولة من الفئة المتوسطة الدخل إلى الفئة المنخفضة الدخل.

The share of LICs was maintained at 74 per cent, the same as in 1999.
وظلت حصة البلدان المنخفضة الدخل تمثل 74 في المائة، وهي النسبة ذاتها التي تحققت في سنة 1999.

Debt sustainability remains a challenge to lowincome countries.
ولا تزال القدرة على تحمل الديون تشكل تحديا أمام البلدان المنخفضة الدخل.

Building statistical capacity in the low-income countries of South-East Asia
بناء قدرة إحصائية في البلدان المنخفضة الدخل الواقعة في جنوب شرق آسيا