"البلدان الموبوءة بالملاريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• malaria-endemic countries
• malaria epidemic countries
• malarious countries

Funds should be sought for capacity- building in the universities of malaria-endemic countries.
وينبغي السعي للحصول على أموال لبناء القدرات في جامعات البلدان الموبوءة بالملاريا.

Ethiopia, like other malaria-endemic countries in Africa, bears the heaviest burden of the scourge.
وإثيوبيا، شأنها شأن غيرها من البلدان الموبوءة بالملاريا في أفريقيا، تتحمل العبء الأكبر لهذه الآفة.

The majority of the malaria-endemic countries have also benefited from human resource development efforts.
كما أن أغلبية البلدان الموبوءة بالملاريا استفادت من جهود تنمية الموارد البشرية.

Governments of malaria-endemic countries will need to continue to increase domestic resources allocated for malaria control.
وستحتاج حكومات البلدان الموبوءة بالملاريا إلى مواصلة زيادة الموارد المحلية المخصصة لمكافحة الملاريا.

a Number of new cases per 1,000 population, 2006, in malaria epidemic countries.
(أ) عدد الحالات الجديدة لكل 000 1 نسمة، 2006، في البلدان الموبوءة بالملاريا.

malaria-endemic countries will also continue to require substantial international support to expand the coverage of existing control tools.
وتحتاج البلدان الموبوءة بالملاريا إلى دعم هائل لتوسيع نطاق التغطية بأدوات المكافحة الموجودة.

Data from malaria-endemic countries and other Roll Back Malaria partners, including the Alliance for Malaria Prevention, are also used.
واستُخدمت أيضا بيانات من البلدان الموبوءة بالملاريا والشركاء الآخرين لشراكة دحر الملاريا، بما في ذلك تحالف الوقاية من الملاريا.

Malaria is also responsible for 10,000 maternal deaths annually, 10 per cent of low birth weight and 5 per cent of stillbirths in malaria-endemic countries.
وهي أيضا مسؤولة عن 000 10 حالة وفاة نفاسية سنويا و 10في المائة من حالات نقص الوزن عند الولادة و 5 في المائة من حالات المواليد الموتى في البلدان الموبوءة بالملاريا.

All of the malaria-endemic countries of the western Pacific region have mostly shown steadily declining trends in confirmed malaria cases and annual mortality rates, except for Solomon Islands and Vanuatu. X. Conclusions and recommendations
كما أظهرت كافة البلدان الموبوءة بالملاريا في إقليم غرب المحيط الهادئ تراجعا مطردا في حالات الإصابة المؤكدة بالملاريا ومعدلات الوفيات السنوية الناجمة عن المرض باستثناء جزر سليمان وفانواتو.

Funding is reaching the country level, but malaria-endemic countries still need strategic and technical guidance to improve their capacities and ensure that funding is being spent effectively.
وتصل التغطية بالتمويل إلى المستوى القطري، لكن البلدان الموبوءة بالملاريا ما زالت في حاجة إلى توجيه استراتيجي وتقني لتحسين قدراتها وضمان إنفاق هذا التمويل على نحو فعال.

Use of all means available by malaria-endemic countries to tackle malaria
ثالثا - استخدام جميع الوسائل المتاحة من طرف البلدان الموبوءة بالملاريا للتصدي إلى هذا المرض

Partnerships have been forged with the drug industry, companies with major investments in malaria-endemic countries whose workers are at risk from malaria, and manufacturers of nets and insecticides.
فقد تم إنشاء شراكات مع قطاع صناعة الأدوية والشركات التي لديها استثمارات كبيرة في البلدان الموبوءة بالملاريا والتي يتعرض عمالها لخطر الملاريا، وصانعي الناموسيات ومبيدات الحشرات.

41. Severe anaemia takes a heavy toll on African children in malaria-endemic countries.
41 - يتسبب فقر الدم الشديد في وفاة الكثير من الأطفال الأفارقة في البلدان الموبوءة بالملاريا.

In summary, all malaria-endemic countries in the European Region have active malaria control programmes and have reported sustained decreases of more than 50 per cent in the number of cases.
وخلاصة القول إن جميع البلدان الموبوءة بالملاريا في منطقة أوروبا لديها برامج فعالة لمكافحة الملاريا، وقد أبلغت عن حدوث انخفاض مستمر في عدد الحالات بأكثر من 50 في المائة.

Central to the panel discussion was the importance of public-private partnerships in the discovery, development and delivery of essential antimalarial medicines to save lives in malaria-endemic countries.
وكان محور نقاش الفريق أهمية شراكات القطاعين العام والخاص في اكتشاف الأدوية الضرورية لمكافحة الملاريا وتطويرها وإيصالها لإنقاذ الأرواح في البلدان الموبوءة بالملاريا.

Malaria is also responsible for 10,000 maternal deaths annually, 10 per cent of low birth weight and 5 per cent of stillbirths in malaria-endemic countries.
وهي أيضا مسؤولة عن 000 10 حالة من الوفيات النفاسية سنويا وعن 10 في المائة من حالات نقص الوزن عند الولادة وعن 5 في المائة من حالات المواليد الموتى في البلدان الموبوءة بالملاريا.

Over the period 1999-2006, the malaria-endemic countries in the WHO European region reported an almost 15-fold reduction in the number of locally acquired malaria cases, with a combined total of only 2,520 such cases recorded in 2006.
فخلال الفترة بين عامي 1999 و 2006، أعلنت البلدان الموبوءة بالملاريا في الإقليم الأوروبي في منظمة الصحة العالمية أنها استطاعت تخفيض عدد المصابين بالملاريا محليا بما يقرب من 15 ضعفا، حيث لم يتعد المجموع الكلي لهذه الحالات 520 2 حالة في عام 2006.

Currently, effective delivery of interventions is hampered by lack of staff, and long-term predictable commitments of funding from the donor in order to strengthen the health-care infrastructure in malaria-endemic countries.
أما الآن، فإن تنفيذ تدخلات فعالة يواجه عراقيل تتمثل في نقص الموظفين اللازمين، وعدم وجود التزامات بالتمويل طويلة الأجل يمكن التنبؤ بها من جانب الجهات المانحة لتعزيز الهياكل الأساسية للرعاية الصحية في البلدان الموبوءة بالملاريا.

36. On the basis of the findings of the present report and those of World Health Assembly resolution 60/18, it is recommended that the General Assembly call upon malaria-endemic countries to:
36 - واستنادا إلى نتائج هذا التقرير وقرار جمعية الصحة العالمية 60/18 يوصى بأن تدعو الجمعية العامة البلدان الموبوءة بالملاريا إلى ما يلي:

71. An IVM Partnership, involving malaria-endemic countries and regional and international organizations/institutions, was established under the auspices of WHO in January 2003.
71 - وأنشئت شراكة للمكافحة المتكاملة للحشرات الناقلة للأمراض تضم البلدان الموبوءة بالملاريا والمنظمات/المؤسسات الإقليمية والدولية تحت إشراف منظمة الصحة العالمية في كانون الثاني/يناير 2003.

a Number of deaths per 100,000 population, 2006, in malaria epidemic countries.
(ب) عدد الوفيات لكل 000 100 نسمة، 2006، في البلدان الموبوءة بالملاريا.

32. A Multilateral Initiative on Malaria in Africa (MIM) has been established to strengthen research in malarious countries.
٢٣ - تم وضع مبادرة متعددة اﻷطراف بشأن الملاريا في أفريقيا من أجل النهوض ببحوث الملاريا في البلدان الموبوءة بالملاريا.