"البلدان النامية بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developing countries need
• developing countries needed
• developing countries require
• developing countries needs to
• developing countries will need to
• developing countries would need

developing countries need new and additional resources for the implementation of countercyclical policies.
إن البلدان النامية بحاجة إلى موارد جديدة وإضافية لتنفيذ سياسات ثابتة.

developing countries need the international community's ongoing and substantial support to meet the new challenges that they face.
إن البلدان النامية بحاجة إلى دعم متواصل وكبير من المجتمع الدولي للتصدي للتحديات التي تواجهها.

developing countries need pragmatic solutions to their development challenges in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
إن البلدان النامية بحاجة إلى حلول براغماتية للتحديات التي تواجه تنميتنا من أجل ضمان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It should acknowledge that developing countries needed to pursue accelerated development and required hugely scaled-up resources to address the challenge of climate change.
ويجب الاعتراف في هذه النتيجة بأن البلدان النامية بحاجة إلى تحقيق تنمية معجّلة، وإلى موارد إضافية هائلة لمواجهة تحديات تغير المناخ.

Equally important, developing countries needed to foster innovation and creativity in order to move up the value chain.
والأمر الذي لا يقل أهمية هو أن البلدان النامية بحاجة إلى تشجيع الابتكار والإبداع لكي ترتقي على سلسلة القيمة.

Recognizing that developing countries require enhanced support in the process of enhanced reporting,
وإذ يدرك أن البلدان النامية بحاجة إلى تعزيز الدعم في إطار عملية تحسين الإبلاغ،

We reaffirm that developing countries need additional resources for sustainable development.
ونعيد تأكيد أن البلدان النامية بحاجة إلى موارد إضافية من أجل التنمية المستدامة.

South-South cooperation will be crucially important for the future of LDCs, but developing countries need to contribute according to their common aims but differentiated responsibilities.
وسيكون التعاون فيما بين بلدان الجنوب أمرا في غاية الأهمية بالنسبة لمستقبل أقل البلدان نموا، ولكن البلدان النامية بحاجة إلى أن تُساهم وفقا لأهدافها المشتركة ولكن تبعا لمسؤولياتها المتباينة.

The first deduction is that a large number of developing countries need to have substantially deviated from baseline fossil-fuelled development by 2020 at the very latest.
الاستنتاج الأول هو أن عدداً كبيراً من البلدان النامية بحاجة إلى الانحراف انحرافاً كبيراً عن النمو الأساسي المعتمد على الوقود الأحفوري بحلول عام 2020 على أكثر تقدير.

We developing countries need an appropriate environment that is regulated in a fair and objective manner and that opens up favourable prospects for our development plans.
فنحن البلدان النامية بحاجة إلى بيئة ملائمة يتم تنظيمها بطريقة أكثر عدلا وموضوعية وتفتح الباب لاحتمالات مؤاتية لخططنا الإنمائية.

developing countries needed technology solutions that were suitable, affordable, effective and backed by appropriate financial arrangements.
وإن البلدان النامية بحاجة إلى حلول تكنولوجية ملائمة وميسورة التكلفة وفعّالة ومدعومة بترتيبات مالية ملائمة.

developing countries needed broad and effective international support for their efforts to achieve full integration into the world economy.
إن البلدان النامية بحاجة إلى دعم دولي واسع وفعال في مجال جهودها لتحقيق الاندماج الكامل في الاقتصاد العالمي.

developing countries needed to identify, prioritize and address their supply-side constraints.
كما أن البلدان النامية بحاجة إلى توضيح العقبات التي تواجهها من جانب العرض وتحديد أولويتها ومعالجتها.

Thus, developing countries needed to be represented in all international standard-setting bodies and at all levels.
وهكذا فإن البلدان النامية بحاجة إلى أن تمثَّل في جميع الهيئات الدولية التي تضع المعايير وعلى جميع المستويات.

developing countries needed a trading system that would not only promote trade but also support their development efforts.
وبيّن أن البلدان النامية بحاجة إلى نظام تجاري لا يؤدي فقط إلى تعزيز التجارة بل أيضا إلى دعم جهودها الإنمائية.

However, countercyclical policy space in many developing countries needs to be further strengthened in order to reduce the vulnerability of these countries to both external and internal shocks.
ومع ذلك، فإن حيز السياسات المعاكسة للدورات الاقتصادية في العديد من البلدان النامية بحاجة إلى مزيد من التعزيز من أجل الحد من ضعف هذه البلدان إزاء الصدمات الخارجية والداخلية على حد سواء.

Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology,
وإذ يدرك أن العلم والتكنولوجيا يمثلان ضرورة جوهرية في مجال تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن كثيرا من البلدان النامية بحاجة إلى تعزيز قدرتها على تسخير فوائد التكنولوجيا،

developing countries would need a fairer share in international trade in order to overcome the scourge of poverty.
إذ إن البلدان النامية بحاجة إلى نصيب أكثر إنصافا في التجارة الدولية لكي تتغلب على ويلات الفقر.