"البلدان النامية ككل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developing countries as a whole

Over most of the past decade, developing countries as a whole grew at over twice the rate of high-income countries.
فخلال معظم العقد الماضي، حققت البلدان النامية ككل نموا يزيد على ضعف معدل النمو في البلدان المرتفعة الدخل.

Developing countries within the G20 should be integrating the concerns of developing countries as a whole.
وينبغي أن تحمل البلدان النامية المنتمية إلى مجموعة العشرين شواغل البلدان النامية ككل.

developing countries as a whole have achieved a net enrolment ratio in primary education in excess of 80 per cent;
وحققت البلدان النامية ككل نسبة صافية للالتحاق بالتعليم الابتدائي تزيد على 80 في المائة؛

In developing countries as a whole, 1.5 billion people continue to live on less than $1 per day.
ولﻷسف، ففي البلدان النامية ككل لا يزال ٥,١ بليون نسمة يتعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم.

For developing countries as a whole, it fell slightly.
كما أنه هبط هبوطا طفيفا في البلدان النامية ككل.

The performance of non - oil-exporting developing countries, for example, is significantly worse than that of developing countries as a whole.
إن أداء البلدان النامية غير المصدرة للنفط، مثلاً، هو أسوأ بكثير من أداء البلدان النامية ككل.

Trade among developing countries as a whole is led by electronic and electrical goods and petroleum oils.
وتمثل السلع الإلكترونية والكهربائية والنفط السلع الرئيسية في التبادل التجاري بين البلدان النامية ككل.

The developing countries as a whole will once again outpace the rate of growth expected in the developed economies.
ومرة أخرى، سيتجاوز معدل النمو في البلدان النامية ككل معدل النمو المتوقع في الاقتصادات المتقدمة النمو.

However, it is estimated that absolute poverty in the developing countries as a whole will decline by only 1.4 per cent as a result of the Round.
بيد أن تقديرات الهبوط في الفقر المدقع في البلدان النامية ككل نتيجة للجولة لا تتجاوز نسبة ٤,١ في المائة.

In the developing countries as a whole, the elasticity was 1.5 for the period between 1973 and 1992.
وبلغت هذه المرونة في البلدان النامية ككل ١,٥ في الفترة من ١٩٧٣ إلى ١٩٩٢.

However, reduction in poverty in LDCs lagged far behind that in developing countries as a whole.
إلا أن معدّل الحدِّ من الفقر في أقل البلدان نمواً كان أدنى بكثير من مثيله في البلدان النامية ككل.

The view was also expressed that the objectives of international cooperation should be viewed from the vantage point of the needs and interests of the developing countries as a whole.
٣٤ - وأعرب أيضا عن الرأي بأنه ينبغي النظر الى أهداف التعاون الدولي من منظار احتياجات ومصالح البلدان النامية ككل.

In Latin America the debt-servicing ratio, which had reached 30 per cent, was one of the highest compared with other regions and was double the average for the developing countries as a whole.
ولاحظت أن نسبة خدمة ديون أمريكا اللاتينية، التي بلغت ٣٠ في المائة، هي أعلى نسبة بالمقارنة مع مناطق أخرى وتشكل ضعفي متوسط البلدان النامية ككل.

Prospects of future foreign-direct-investment flows to the developing countries as a whole are bright, and they provide grounds for guarded optimism with respect to some least developed countries as well.
٥٢ - واحتمالات تدفق الاستثمارات المباشرة اﻷجنبية الى البلدان النامية ككل في المستقبل احتمالات مشرقة وتوفر اﻷساس لتفاؤل مشوب بالحذر بالنسبة لبعض من أقل البلدان نموا أيضا.

When the debt crisis erupted and quickly spread, the developing countries as a whole seemed to be in crisis or threatened by crisis.
٢١ - عندما ثارت أزمة الديون وانتشرت سريعا، بدت البلدان النامية ككل في أزمة أو مهددة بأزمة.

This is particularly important for the least developed countries where the gender gap in education is much more pronounced than developing countries as a whole.
ويكتسب هذا أهمية خاصة في أقل البلدان نموا حيث الفجوة القائمة بين الجنسين في مجال التعليم أوسع منها في البلدان النامية ككل.

developing countries as a whole achieved gender parity in primary education in 2011, from a base of 0.86 in 1990.
وحققت البلدان النامية ككل التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي في عام 2011، بعد أن كانت النسبة الأساسية 0.86 في عام 1990.

The GDP per capita of developing countries as a whole grew annually 6 per cent over the period 2000 - 2009, compared to 1 per cent for developed countries.
إذ زاد الناتج المحلي الإجمالي للفرد في البلدان النامية ككل 6 في المائة سنوياً خلال الفترة بين عامي 2000 و2009، مقارنة ب1 في المائة في البلدان المتقدمة.

Another example of broad international cooperation dealing with developing countries as a whole is the Group of 77 and China and its approach to South-South Cooperation.
والمثال الآخر للتعاون الدولي الواسع النطاق الذي يجمع البلدان النامية ككل هو مجموعة الـ 77 والصين والنهج الذي تتبعه في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Cotton, wood and other commodities, for the most part in a raw state or only slightly processed, are the other major product categories imported from LDCs by developing countries as a whole.
ويمثل القطن والأخشاب وسلع أساسية أخرى خام في معظمها أو مجهزة تجهيزاً بسيطاً فئات المنتجات الرئيسية الأخرى التي تستوردها البلدان النامية ككل من أقل البلدان نمواً.