"البلدان النوردية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nordic countries
• the Nordic

The violations of human rights in Haiti continue and are of grave concern to the Nordic countries.
ولا تزال انتهاكات حقوق اﻹنسان مستمرة في هايتي، مما يثير القلق الشديد لدى البلدان النوردية.

In 1994, a total of 6,964 Africans were resettled, mostly to Nordic countries, the United Kingdom and the United States.
وفي عام ٤٩٩١، أُعيد توطين ما مجموعه ٤٦٩ ٦ أفريقيا، معظمهم إلى البلدان النوردية والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

This differentiation can largely be attributed to the Nordic countries, where women comprise an average of 22 per cent of the ministers.
ويمكن أن يعزى هذا الفارق عموما الى البلدان النوردية حيث تشكل المرأة نسبة ٢٢ في المائة من الوزراء، في المتوسط.

While supporting that provision, the Nordic countries wondered whether its content could be further clarified in the actual text of the draft.
ولئن كانت البلدان النوردية تؤيد هذه الفقرة فإنها تتساءل عما إذا كان ممكنا توضيح مضمونها في نص مشروع المواد نفسه.

The Nordic countries were having the Declaration translated into their national and indigenous languages to disseminate knowledge of its content, especially among public authorities, Parliaments and independent supervisory mechanisms.
وتعكف البلدان النوردية على ترجمة الإعلان إلى لغاتها القومية ولغات شعوبها الأصلية كي تعمم المعرفة بمحتواه، لا سيما في أوساط السلطات العامة، والبرلمانات، والآليات الإشرافية المستقلة.

The Nordic countries had extended an open invitation to all the Special Rapporteurs of the United Nations.
وقد وجهت البلدان النوردية دعوة مفتوحة إلى كافة المقررين الخاصين التابعين للأمم المتحدة.

In the Nordic countries and other countries within the European Union such provision has resulted in increased opportunities for women in the labour market.
وقد أدى ذلك في البلدان النوردية وكذلك في بعض بلدان أخرى ضمن الاتحاد الأوروبي، إلى زيادة الفرص المتاحة للمرأة في سوق العمل.

Since mid-1995, joint fact-finding missions have been carried out by the Nordic countries.
ومنذ منتصف عام 1995، تضطلع البلدان النوردية ببعثات مشتركة لتقصي الحقائق.

The Nordic countries saw the need for more systematic work on the identification of the relevant core crimes.
وترى البلدان النوردية أن هناك حاجة إلى أعمال أكثر منهجية بشأن تعريف الجرائم الأساسية ذات الصلة بالموضوع.

In the view of the Nordic countries, the draft articles should be used as inspiration and be further refined in the future practice of States and international organizations.
وفي رأي البلدان النوردية لا بد من استخدام مشاريع المواد كمصدر إلهام وأن يتم صقلها بصورة متواصلة في المستقبل فيما يتصل بممارسة الدول والمنظمات الدولية.

The Nordic countries therefore held to their view that the author of an invalid reservation would continue to be bound by the treaty in question, without the benefit of the reservation.
وعلى ذلك ترى البلدان النوردية أن واضع تحفظ غير جائز سوف يظل ملتزماً بالمعاهدة ذات الصلة دون الإفادة من التحفظ المطروح.

The conference will make recommendations on new action on women's rights to the Governments of Nordic countries.
ولسوف يطرح المؤتمر توصيات على حكومات البلدان النوردية بشأن اتخاذ إجراءات جديدة تتعلّق بحقوق المرأة.

The Nordic countries recently launched a project on environmental indicators and published its first report in 1995.
وشرعت البلدان النوردية مؤخرا في تنفيذ مشروع يُعنى بالمؤشرات البيئية، ونشرت تقريره اﻷول في عام ١٩٩٥.

* Available for consultation in the files of the Secretariat. of the five Nordic countries and South Africa in close cooperation with the International Committee of the Red Cross.
وقامت بتنظيم هذه الحلقة حكومات البلدان النوردية الخمسة وجنوب أفريقيا بالتعاون الوثيق مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

Equality between family members and full enjoyment of human rights is a basic principle in the Nordic countries.
والمساواة بين أفراد اﻷسرة والتمتع التام بحقوق اﻹنسان مبدأ أساسي في البلدان النوردية.

The Nordic countries will actively participate in the implementation effort.
وستشارك البلدان النوردية بنشاط في الجهود المبذولة لتنفيذها.

That was one reason why the Foreign Ministers of the Nordic countries had decided to submit a draft resolution on that important question.
وهذا أحد أسباب تقديم مشروع القرار المتعلق بهذه المسألة الهامة وفقا لقرار وزراء خارجية البلدان النوردية.

Mr. Radi Bachir Sgaiar, Representative for the Nordic countries
السيد راضي بشير سجايار، ممثل البلدان النوردية

The Office of Free Competition has had exchange of information with several foreign competition authorities, especially from other Nordic countries and European countries, concerning competition legislation and competition policy issues.
تبادل مكتب المنافسة الحرة معلومات مع عدة سلطات أجنبية معنية بالمنافسة. ولا سيما من البلدان النوردية والبلدان اﻷوروبية اﻷخرى. فيما يتعلق بتشريعات المنافسة والقضايا الخاصة بسياسات المنافسة.

In 1994, a total of 6,964 Africans were resettled, mostly in Nordic countries, and in the United Kingdom and the United States.
وفي عام ٤٩٩١، أُعيد توطين ما مجموعه ٤٦٩ ٦ أفريقيا، معظمهم في البلدان النوردية وفي المملكة المتحدة والولايات المتحدة.