"البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• low- and middle-income countries
• low and middle-income countries
• low-income and middle-income countries
• low and middle income countries
• low- or middle-income countries
• low- and medium-income countries

Two million people in low- and middle-income countries are now receiving treatment.
ويتلقى العلاج الآن مليونا شخص في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

There is a common experience across low- and middle-income countries of a rising tide of NCDs, particularly over the past three decades.
وثمة تجربة تتشاطرها البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط تتمثل في ارتفاع مدّ الأمراض غير المعدية، وبخاصة أثناء العقود الثلاثة الماضية.

The rapidly increasing burden of NCDs in low- and middle-income countries over the past decade has remained relatively hidden.
العبء المتزايد باطراد للأمراض غير المعدية في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط أثناء العقد الماضي ظل خفيا نسبيا.

The initiative is committed to expanding access to these vaccines for all, including women, in low and middle-income countries.
وإن المبادرة ملتزمة بتوسيع نطاق حصول الجميع، بمن فيهم النساء، على تلك اللقاحات في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

low-income and middle-income countries have invested an unprecedented proportion of their own domestic resources in the AIDS response.
وقد استثمرت البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط حصة لم يسبق لها مثيل من مواردها المحلية في مجال الاستجابة للإيدز.

The risk to both public and private investments was growing most rapidly in low and middle income countries.
وتشهد البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط أعلى معدلات في تسارع ازدياد المخاطر التى تتعرض لها الاستثمارات العامة والخاصة معا.

We have identified 10 low- and middle-income countries that account for nearly half of road deaths globally.
وقد حددنا عشرة من البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط التي يسجل فيها ما يقارب نصف الوفيات بسبب حوادث الطرق في العالم.

It is estimated that, at present, a staggering 40 per cent of the children in low- and middle-income countries live in poverty.
ويقدر اليوم أن نسبة كبيرة تبلغ ٤٠ في المائة من اﻷطفال في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط يعيشون في حالة فقر.

Furthermore, the burden of road traffic injuries falls disproportionately on people in low- and middle-income countries.
وعلاوة على ذلك، يقع عبء تلك الإصابات بشكل غير متناسب على السكان في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

There is also some improvement in funding for AIDS in low- and middle-income countries.
وهناك أيضا بعض التحسن في التمويل في مجال الإيدز في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

A number of low- and middle-income countries have taken successful measures to build their national social protection floor.
وقد اتخذ عدد من البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط تدابير ناجحة لإنشاء حد أدنى للحماية الاجتماعية على الصعيد الوطني.

Net disbursements amounted to US$ 16.2 billion out of a total of US$ 47.2 billion provided to all low- and middle-income countries.
وبلغ صافي المدفوعات التي صرفت في إطار تلك المساعدة ١٦,٢ بليون من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ مجموعه ٤٧,٢ بليون من دولارات الولايات المتحدة خصصت لجميع البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

Per capita net disbursements amounted to US$ 32.9, an amount that was only exceeded by that for the low- and middle-income countries in the Middle East and North Africa.
كما بلغ صافي المدفوعات للفرد ٣٢,٩ من دولارات الولايات المتحدة، وهو مبلغ لم يتجاوزه سوى نظيره في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط في الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا.

Since 1995, antiretroviral therapy has added 14 million life-years in low- and middle-income countries.
ومنذ عام 1995 أضاف العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة 14 مليون سنة إلى حياة المصابين في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

Our round table noted that low- and middle-income countries are experiencing faster growth and compressed timelines for mounting an effective response to the threat of NCDs.
وقد لاحظت طاولتنا المستديرة أن البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط تعاني من تعاظم متسارع لتهديد الأمراض غير المعدية وفترات زمنية أقصر لإعداد الاستجابة الفعالة لها.

Around 30 per cent of deaths due to NCDs in low- and middle-income countries occur during working age, compared to only 13 per cent in high-income countries.
فحوالى 30 في المائة من الوفيات في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط تحدث في سن العمل، مقارنة بـ 13 في المائة في البلدان المرتفعة الدخل.

Statistics show that 80 per cent of the deaths related to those diseases are now in low- or middle-income countries, and more than 90 per cent of the people who die before the age of 60 are also in low- and middle-income countries.
فالبيانات الإحصائية تبين أن 80 في المائة من الوفيات المرتبطة بتلك الأمراض تحدث في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط، وأن أكثر من 90 في المائة من الوفيات قبل بلوغ سن الستين تحدث في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

Owing to the crisis, remittances to low- and middle-income countries fell from $336 billion in 2008 to an estimated $316 billion in 2009, the first decline in more than a decade.
ونتج عن الأزمة تراجع التحويلات المالية إلى البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط من 336 بليون دولار في عام 2008 إلى ما يقدر بـ 316 بليون دولار في عام 2009، وهذا أول تراجع في أكثر من عقد.

The issue is addressed in this budget by introducing a concept of a common `base structure'in all low and middle-income countries where UNDP has a minimum presence funded under the regular support budget to fulfil its United Nations system role.
وتعالج هذه الميزانية المسألة باستحداث مفهوم `الهيكل الأساسي ' المشترك في جميع البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط التي يحتفظ فيها البرنامج الإنمائي بالحد الأدنى من الوجود الممول من ميزانية الدعم العادية للوفاء بدوره في منظومة الأمم المتحدة.

Investment in the AIDS response by low-income and middle-income countries and by international donors must continue to grow to close the funding gap.
ولا بد من مواصلة زيادة الاستثمار في مجال الاستجابة للإيدز من جانب البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط والمانحين الدوليين لسد الفجوة في التمويل.

The needs of low and middle income countries with low forest cover are likely to differ from those of high income countries, and consequently, different sets of actions to address these needs will apply.
ومن المرجح أن تختلف احتياجات البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط والغطاء الحرجي المحدود عن احتياجات البلدان ذات الدخل المرتفع، ومن ثم ستنطبق على كل منها مجموعات مختلفة من الاجراءات لمعالجة هذه الاحتياجات.

A World Bank study shows, for instance, that the total elimination of agricultural subsidies in rich countries would increase rural income in low- and medium-income countries by about $60 billion a year.
وتبين دراسة للبنك الدولي مثلا أن من شأن الإزالة الكلية للإعانات الزراعية في الدول الغنية أن ترفع الدخل في الأرياف في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط بمبلغ 60 بليون دولار في السنة تقريبا.