"البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries in sub-Saharan Africa
• countries of sub-Saharan Africa

Some countries in sub-Saharan Africa are using the new technologies as a means of enhancing other activities.
وتستخدم بعض البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التكنولوجيات الجديدة كوسيلة لتعزيز الأنشطة الأخرى.

UNFPA was particularly gratified to have received pledges in 2005 from all the countries in sub-Saharan Africa.
ويشعر الصندوق بالامتنان بصفة خاصة لتلقيه تبرعات في عام 2005 من جميع البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Many countries in sub-Saharan Africa adopted electoral quotas in the aftermath of conflict, when new electoral laws were drawn up.
واعتمدت العديد من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى نظام الحصص الانتخابية في أعقاب النزاعات عند وضعها قوانين انتخابية جديدة.

30. countries in sub-Saharan Africa continue to face the challenge of population growth and environmental degradation.
30 - لا تزال البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تواجه تحدي النمو السكاني والتدهور البيئي.

9. With some exceptions, the countries of sub-Saharan Africa have lagged behind in this trend.
٩ - وباستثناء بعض الحالات، تخلفت البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في هذا الاتجاه.

A number of countries in sub-Saharan Africa are complementing their poverty reduction plans with specific policies on such issues as orphan care and protection, prevention of child trafficking and the reform of juvenile justice.
ويقوم عدد من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى باستكمال خططه للحد من الفقر بسياسات محددة بشأن مسائل من مثل العناية بالأيتام وحمايتهم، ومنع الاتجار بالأطفال، وإصلاح قضاء الأحداث.

Lack of power already reduced the annual growth rates of a number of countries in sub-Saharan Africa by more than two per cent.
ومضى قائلا إن الافتقار إلى الطاقة أدى بالفعل إلى خفض معدلات النمو السنوي في عدد من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بنسبة تتجاوز اثنين في المائة.

The presentations emphasized the vulnerability of countries in sub-Saharan Africa to the impact of climate change.
35- وركّزت العروض الإيضاحية على قابلية تعرّض البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لمخاطر تأثير تغيّر المناخ.

It was pointed out that while some regions in the world have experienced gains in the struggle against poverty, many countries in sub-Saharan Africa continue to be characterized by poverty that is pervasive, gender-based and largely rural in nature.
أُشير إلى أنه في الوقت الذي خبرت فيه بعض المناطق في العالم مكاسب في مجال مكافحة الفقر، لا تزال العديد من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تتسم بفقر ذي طابع متفش وقائم على أساس نوع الجنس وريفي إلى حد كبير.

31. As in the past, countries in North Africa are expected to have lower ratios of fiscal deficit to GDP in 2002 than countries in sub-Saharan Africa.
31 - وعلى غرار ما حدث في الماضي، يتوقع للبلدان في شمال أفريقيا أن تسجل في عام 2002 نسب عجز مالي إلى الناتج المحلي الإجمالي أقل من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In some countries in sub-Saharan Africa, infant and child mortality rates are rising, after years of decline.6
وفي بعض البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى عاودت معدلات وفيات الرضع والأطفال ارتفاعها بعد سنوات من الانخفاض(6).

Considering that the efforts made at the national and international levels need to be enhanced to ensure the eradication of poverty, in particular in the least developed countries, the countries in sub-Saharan Africa and other countries that have areas of concentrated poverty,
وإذ ترى أن الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي تحتاج إلى التعزيز لضمان القضاء على الفقر، لا سيما في أقل البلدان نموا وفي البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي البلدان اﻷخرى التي توجد بها مناطق تتركز فيها أعداد كبيرة من الفقراء،

:: It was pointed out that countries in sub-Saharan Africa faced tremendous challenges to maintaining robust growth they had achieved in recent years, steady advances in poverty reduction and public health, and improvements in agricultural productivity.
:: وأشير إلى أن البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تواجه تحديات هائلة في الحفاظ على النمو القوي الذي كانت قد حققته في السنوات الأخيرة، وعلى التقدم المطرد في الحد من الفقر وفي مجال الصحة العامة، والتحسينات في الإنتاجية الزراعية.

97. The report also notes that most countries in sub-Saharan Africa are unlikely to meet the Millennium Development Goals.
97 - ويشير التقرير أيضا إلى أن معظم البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لن تحقق على الأرجح الأهداف الإنمائية للألفية.

73. Most countries in sub-Saharan Africa have made significant progress towards parity in school attendance for orphans and non-orphans aged 10-14.
73 - وحقق معظم البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقدما كبيرا نحو تحقيق التكافؤ في ارتياد المدارس بين الأيتام وغير الأيتام من الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما.

9. The large majority of countries in sub-Saharan Africa are at risk of not reaching universal primary school completion by 2015.
9 - الغالبية العظمى من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى عرضة لخطر عدم إتمام التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

There also remains a large gender gap in education in some countries in sub-Saharan Africa, the region of Arab States and South Asia.13
ولا تزال هناك أيضاً فجوة عميقة في التعليم بين الذكور والإناث في بعض البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومنطقة الدول العربية وجنوب آسيا().

Most of the countries in sub-Saharan Africa (except Mali, Mauritania, the Niger and Gambia) have put a lot of effort into systematic reporting, but monitoring and evaluation results have not been effectively integrated.
وقد بذلت معظم البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (باستثناء مالي وموريتانيا والنيجر وغامبيا) جهوداً كثيرة في إعدادِ تقارير بصورةٍ منهجية، لكن نتائج الرصد والتقييم لم تُدمج فيها بفاعلية().

The strengthening of national administrative structures for the delivery of basic services will be a key element of development progress in many countries of sub-Saharan Africa.
باء - الريادة اﻷفريقية في مجال حقوق الطفل ٤٩ - سيكون تعزيز الهياكل اﻹدارية الوطنية لتقديم الخدمات اﻷساسية عاملا رئيسيا في إحراز تقدم إنمائي في كثير من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.