"البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries in the Asia-Pacific region
• countries in the Asia and Pacific region
• countries in Asia and the Pacific
• countries in the Asian and Pacific region

It was noted that countries in the Asia-Pacific region felt particularly affected by cuts in the public sector.
ولوحظ أن البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تشعر بوجه خاص بأثر التخفيضات في القطاع العام.

(i) The Constitutions of most countries in the Asia-Pacific region contained protections against racism and racist and religious discrimination.
`1` أن دساتير معظم البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تتضمن أوجه حماية من العنصرية والتمييز العنصري والتمييز الديني.

It also played a vital role in narrowing the gap between the countries in the Asia-Pacific region, which was home to some of the world's fastest growing economies and over half the developing countries.
وهي تقوم أيضا بدور حيوي في تضييق الهوة بين البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تضم بعض أسرع الاقتصادات نموا في العالم وأكثر من نصف البلدان النامية.

There are already programmes in place for financial and technical cooperation among countries in the Asia and Pacific region to address the issue of capacity-building.
وتنفذ بالفعل برامج في مجال التعاون المالي والتقني فيما بين البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمعالجة مسألة بناء القدرات.

ESCAP assisted countries in the Asia and Pacific region to formulate and implement relevant policies, projects and research programmes to address poverty reduction.
وساعدت اللجنة البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على وضع وتنفيذ السياسات والمشاريع وبرامج البحوث ذات الصلة بمعالجة مسألة الحد من الفقر.

Many participants stressed the importance of ensuring access to renewable energy technology by all countries in Asia and the Pacific as an effective way to meet the growing energy demand in the region.
في حين شدد الكثير من المشاركين على أهمية ضمان حصول جميع البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على تكنولوجيا الطاقة المتجددة باعتبارها وسيلة فعالة لتلبية الطلب المتزايد على الطاقة في المنطقة.

14. Indeed, some countries in the Asian and Pacific region seek to provide social security coverage through social pensions and cash allowances to persons in the informal sector.
14 - والواقع أن بعض البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تسعى إلى توفير غطاء ضمان اجتماعي من خلال المعاشات التقاعدية الاجتماعية والمخصصات المالية للأشخاص في القطاع غير الرسمي.

No information was found for Eastern European countries outside the EU or for most countries in the Asia-Pacific region.
ولم يتم الحصول على معلومات تتعلق ببلدان أوروبا الشرقية التي ليست أعضاء في الاتحاد الأوروبي أو معظم البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Her Government had conducted training and seminars on the prevention of terrorism and had also provided Australian model legislation to some countries in the Asia-Pacific region.
وإن حكومتها تُوفر التدريب وتعقد الندوات بشأن منع اﻹرهاب، كما أنها تُوفر تشريعا استراليا نموذجيا لبعض البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

32. Most countries in the Asia-Pacific region focus their national poverty reduction strategies and programmes on the majority of the poor population.
32- ويركز معظم البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للحد من الفقر على توفير الرعاية لأكبر عدد ممكن من السكان الفقراء.

2.7 The East Asia and the Pacific Division liaised with relevant Member States and intensified its contacts with NGOs and research institutes specializing in political and security issues of concern to the countries in the Asia-Pacific region.
٢-٧ وداومت شعبة شرق آسيا والمحيط الهادئ على الاتصال بالدول اﻷعضاء ذات الصلة وكثفت اتصالاتها بالمنظمات غير الحكومية ومعاهد البحوث المتخصصة في القضايا السياسية واﻷمنية التي تهم البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

40. The countries in the Asia-Pacific region have been very active in pursuing preferential trading arrangements in recent years and as at the end of 2010 were party to 170 of them.
40 - ظلت البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ نشيطة جدا في السعي إلى وضع ترتيبات تجارية تفضيلية في السنوات القليلة الماضية، وكانت طرفا في 170 منها في نهاية عام 2010.

However, the representative from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) reported that very few countries in the Asia-Pacific region currently have the capacity to dynamically downscale global climate model outputs for their regional applications.
لكن ممثل منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية قال إن عدداً قليلاً جداً من البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ قادرة حالياً على تقليص نطاقات نواتج النماذج المناخية العالمية تقليصاً دينامياً من أجل تطبيقها إقليمياً.

The Philippine Government fully endorses the Joint Declaration issued by six countries in the Asia-Pacific region — Cambodia, the People’s Republic of China, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam — on the 1993 memorandum of understanding on drug control.
وتؤيد حكومة الفلبين تأييدا تاما اﻹعلان المشترك الصادر عن ستة من البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ - هي تايلند، ولاوس، وجمهورية الصين الشعبية، وفييت نام، وكمبوديا، وميانمار - بخصوص مذكرة التفاهم بشأن مكافحـــة المخــــدرات لعام ١٩٩٣.

The two sides expressed concern that the implementation of the existing plans for the creation and deployment of an anti-ballistic missile system by a number of countries in the Asia and Pacific region may lead to an increase in tension in conflict areas in the Asia and Pacific region.
ويعرب الجانبان عن قلقهما من أن تنفيذ الخطط الحالية الرامية إلى إقامة ونشر نظام مضاد للقذائف التسيارية من قِبل عدد من البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ يمكن أن يُفضي إلى زيادة حدة التوتر في مناطق النزاع في المنطقة اﻹقليمية.

57. Many countries in the Asia and Pacific region lack the adequate quality assurance and evaluation mechanisms that help to ensure that the production of quality statistics meets evolving user needs.
57 - ويفتقر العديد من البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى آليات مناسبة لضمان الجودة والتقييم تساعد على كفالة إنتاج إحصاءات جيدة النوعية تلبي احتياجات المستعملين التي لا تفتأ تتبدل.

31. Another topic that has received increased attention in some countries in Asia and the Pacific is the building of age-friendly environments, which include housing, infrastructure and public facilities.
31 - وثمة موضوع آخر حظي بمزيد من الاهتمام في بعض البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ هو بناء بيئات صديقة لكبار السن، تشمل المسكن والبنية الأساسية والمرافق العامة.

countries in Asia and the Pacific displayed the strongest evidence of structural change, driven in particular by medium-high technology activities in East Asia, climbing from 47 per cent in 2002 to 51 per cent in 2008.
فقد قدمت البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أقوى الأدلة على التغيير الهيكلي، الناشئ بصفة خاصة عن أنشطة التكنولوجيا المتوسطة إلى العالية في شرق آسيا، حيث ارتفع المعدل من 47 في المائة في عام 2002 إلى 51 في المائة في عام 2008.

The workshop calls upon the Centre for Human Rights to provide specific information on programmes available under the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to facilitate better access and fuller utilization by all countries in the Asian and Pacific region.
وتدعو حلقة التدارس مركز حقوق اﻹنسان إلى تقديم معلومات محددة عن البرامج المتاحة في إطار صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، من أجل تيسير فرص أكبر أمام جميع البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.