| The other structure is municipal, with cities headed by City Mayors and Townships headed by Township Commissioners. | UN | أما المستوى الآخر فهو الهيكل البلدي حيث يرأس المدن عُمدة المدينة ويرأس البلدات مفوض البلدة. |
| The smaller parties did not often place women in visible positions and did not impose the same condition on the municipal executive. | UN | والأحزاب الصغيرة لا تعيّن في كثير من الأحيان امرأة في موقع ظاهر ولا تفرض الشرط نفسه على المجلس البلدي التنفيذي. |
| However, the Tribunal also noted that this did not mean that they lacked all effect in the State party's municipal law. | UN | على أن المحكمة أشارت أيضا إلى أن ذلك لا يعني أن هذه الآراء لا أثر لها في القانون البلدي للدولة الطرف. |
| The municipal laboratory of the Leal Senado carries out: | UN | ويقوم المختبر البلدي التابع لمجلس المدينة بما يلي: |
| The course had been provided to Kosovo Serb municipal employees. | UN | وخصصت هذه الدورة لموظفي المجلس البلدي من صرب كوسوفو. |
| Two of nine municipal courts in Luanda began rehabilitation work with the support of the municipal administrator. | UN | كما بدأت محكمتان من المحاكم البلدية التسع في لواندا أعمال الترميم بدعم من المدير البلدي. |
| It also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit. | UN | كما تحيط اللجنة علماً بأن المجلس البلدي لم يكن قد أصدر بعد ترخيص البناء حتى لحظة النظر في التقرير الحالي. |
| Additional Deputy municipal Assembly President instituted at Zubin Potok in northern Kosovo | UN | تنصيب نائب إضافي لرئيس المجلس البلدي في زوبين بوتوك شمال كوسوفو |
| In Kosovo Serb majority municipalities, the municipal Assembly shall have enhanced competencies in the selection of the police station commander. | UN | وفي البلديات التي تقطنها أغلبية من صرب كوسوفو، ستكون للمجلس البلدي اختصاصات معززة في اختيار قائد مركز الشرطة. |
| It also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit. | UN | كما تحيط اللجنة علماً بأن المجلس البلدي لم يكن قد أصدر بعد ترخيص البناء حتى لحظة النظر في التقرير الحالي. |
| You are talking about using TARP funds to buy up municipal debt. | Open Subtitles | أنت تتحدثين عن إستعمال تمويل جسور التعويض لكسب الدين البلدي المستقل |
| Decision No. 258 also established municipal employment units targeting women. | UN | كما ينص القرار رقم ٢٥٨ على إنشاء وحدات توظيف على المستوى البلدي تستهدف النساء. |
| It should also ensure that municipal planning systems are not discriminatory. | UN | وينبغي لها أيضاً أن تضمن ألا تكون أنظمة التخطيط البلدي تمييزية. |
| She then went to the barracks nearby, but the military referred her to the municipal police (garde communale), who in turn directed her to the police station. | UN | فتوجهت حينها إلى الثكنة المجاورة، إلا أن العساكر أحالوها على الحرس البلدي الذي وجهها إلى محافظة الشرطة. |
| In 1973, the property was confiscated by the State and is currently held by the City of Prague and administered by the municipal office of Prague 4. | UN | وفي عام 1973، صادرت الدولة هذا العقار وهو الآن في حيازة مدينة براغ تحت إدارة المكتب البلدي لمنطقة براغ 4. |
| She then went to the barracks nearby, but the military referred her to the municipal police (garde communale), who in turn directed her to the police station. | UN | فتوجهت حينها إلى الثكنة المجاورة، إلا أن العساكر أحالوها على الحرس البلدي الذي وجهها إلى محافظة الشرطة. |
| In 1973, the property was confiscated by the State and is currently held by the City of Prague and administered by the municipal office of Prague 4. | UN | وفي عام 1973، صادرت الدولة هذا العقار وهو الآن في حيازة مدينة براغ تحت إدارة المكتب البلدي لمنطقة براغ 4. |
| Mainstreaming gender in municipal planning | UN | تعميم المنظور الجنساني في التخطيط البلدي |
| Such children are accommodated immediately by the competent municipality or mayoralty at a crèche, kindergarten or boarding school. | UN | ويُلحق هؤلاء الأطفال على الفور من جانب المجلس البلدي أو المحلي المختص بدار للحضانة أو في روضة للأطفال أو مدرسة داخلية. |
| The town Council wanted to do a before-and-after poster. | Open Subtitles | المجلس البلدي أرادَ أَنْ يَعمَلُ ملصق قبل وبعدِ. |
| All brokered by councilman Booth and his little lap dog. | Open Subtitles | تمت سمسرته بواسطة عضو المجلس البلدي بووث وكلبه الصغير. |
| In particular, the Government was debating whether to hold elections only for a chief or for the entire council of the Commune. | UN | وتناقش الحكومة بوجه خاص ما إذا كانت الانتخابات ستجري لانتخاب رئيس المجلس البلدي فقط أم ستجري لانتخاب جميع أعضاء المجلس. |
| The Communal offices, a vehicle assigned to the Commune, and the bourgmestre’s residence were set on fire, and all 570 detainees were released from the Communal detention centre. | UN | وأضرمت النيران في المكاتب البلدية وفي عربة مخصصة للبلدية ومقر إقامة رئيس البلدية، وأطلق سراح جميع المحتجزين البالغ عددهم ٠٧٥ محتجزا من مركز الاحتجاز البلدي. |
| The incident took place when the mayor, who was drunk, entered a café where the boy was with his father. Minutes after boasting about being the mayor, in an effort to secure prompt service, he fired a shot which went through the café’s ceiling. | UN | وقد حدث هذا الحادث عندما كان الولد مع أبيه في أحد المقاهي لما دخل إليها المسؤول البلدي وهو في حالة سكر، وقدم نفسه معلنا عن صفته تلك لكي تلبى طلباته بسرعة، ثم أطلق رصاصة استقرت في لوحة من السقف. |
| They elect their own authorities, and municipal government is exercised by a Corporation consisting of a mayor, aldermen and councillors, all of them elected by popular democratic vote in each municipality. | UN | وتنتخب سلطاتها الخاصة، ويمارس الحكم البلدي من جانب مجلس يضم رئيس البلدية ومستشاريها الذين ينتخبون جميعا بالاقتراع الشعبي والديمقراطي في كل بلدية. |
| Welcoming the announcement made by the Government of Sri Lanka that elections to the Provincial Council in the Northern Province will be held in September 2013, | UN | وإذ يرحب بإعلان حكومة سري لانكا عقد انتخابات المجلس البلدي في المقاطعة الشمالية في أيلول/سبتمبر 2013، |
| How many City councilmen do you have on the speed dial of your phone? | Open Subtitles | كم عدد أعضاء المجلس البلدي الموجودين في قائمة الاتصال السريع بهاتفك؟ |
| On a casual whim, he could just drain the City budget or take away my mayoral Netflix account. | Open Subtitles | خلال حماسٍ مفاجئ بإمكانه استنزاف ميزانية المدينه أو يأخذ حسابي البلدي في نتفليكس |
| I've just had a look at a little lass and it's not the pestilence. | Open Subtitles | أنا فحصت الفتاة هذا ليس بالطاعون البلدي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 