| The new municipal administrations have included the action plan for vulnerable indigenous communities in their municipal and departmental development plans. | UN | وقامت الإدارات البلدية الجديدة بإدراج خطة العمل المتعلقة بمجتمعات الشعوب الأصلية الضعيفة في خطط التنمية في البلديات والمقاطعات. |
| Advocates used this information to push successfully for changes in the new municipal development plan. | UN | واستند الدعاة إلى هذه المعلومات ليدفعوا بنجاح نحو إجراء تغييرات في خطة التعمير البلدية الجديدة. |
| The areas in the new municipal alliances are often so vast that the name of a major municipality does not provide sufficient information on the location. | UN | وكثيرًا ما تكون مساحات التحالفات البلدية الجديدة واسعة جدًا بحيث لا يوفر اسم البلدية الرئيسية معلومات كافية عن الموقع. |
| Refugees were able to change their place of residence, provided the new municipality in which they wished to live agreed to continue the initial programme. | UN | وأضاف المتحدث أن اللاجئ حر في تغيير مكان إقامته، شريطة أن توافق البلدية الجديدة التي يريد الإقامة فيها على أن تتكفل بمواصلة البرنامج الأوّلي. |
| Such measures may include the establishment in the territory of the new municipality of a Department of an existing basic court that the new municipality has requested to have jurisdiction for its territory, or provide for the holding of sessions in the territory of the new municipality of this basic court. | UN | ويجوز أن تشمل تلك التدابير إنشاء إدارة، في إقليم البلدية الجديدة، تتبع لمحكمة ابتدائية قائمة تكون البلدية الجديدة قد طلبت منحها الولاية على إقليمها، أو توفير ما يلزم لعقد جلسات تلك المحكمة الابتدائية في إقليم البلدية الجديدة. |
| UNDP continued to help the mission define those modalities, and once the new municipal structures had been put in place, it would become clearer how UNDP would provide support in the future. | UN | وواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تقديم المساعدة للبعثة لتعريف تلك الطرق وسيتضح بجلاء بعد إرساء الهياكل البلدية الجديدة الكيفية التي يمكن أن يقدم بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الدعم في المستقبل. |
| 6. UNMIK has made every effort to ensure that all of Kosovo's communities are represented in the new municipal structures. | UN | 6 - وقد بذلت البعثة قصارى جهدها لكفالة تمثيل جميع طوائف كوسوفو في الهياكل البلدية الجديدة. |
| 19. Almost all the new municipal Assemblies were formed by the end of 2002. | UN | 19 - وبحلول نهاية 2002، شكلت كافة الجمعيات البلدية الجديدة تقريبا. |
| UNMIK liaised with local stakeholders and evaluated proposals on the delineation of new municipal boundaries and the transfer of competencies from central institutions to the proposed new municipal units prepared by the Provisional Institutions, the Government of Serbia, the Serbian List for Kosovo and Metohija and the Office of the Special Envoy. | UN | وأجرت البعثة اتصالات مع أصحاب المصلحة المحليين، وقامت بتقييم الاقتراحات الخاصة بترسيم الحدود الجديدة للبلديات ونقل الصلاحيات من المؤسسات المركزية إلى الوحدات البلدية الجديدة المقترحة التي أعدتها المؤسسات المؤقتة، والحكومة الصربية، والقائمة الصربية لكوسوفو وميتوهيا ومكتب المبعوث الخاص. |
| 18. The new Government and the new municipal administrations need to strengthen the organization and operation of the gender equality structures at both the central and municipal levels. | UN | 18 - وتحتاج الحكومة الجديدة والإدارات البلدية الجديدة إلى تعزيز تنظيم هياكل المساواة بين الجنسين وتشغيلها على كل من الصعيدين المركزي والبلدي. |
| 43. I also welcome the steps taken towards the full establishment of the new municipal governments in northern Kosovo, following the holding of successful local elections in 2013. | UN | 43 - وأرحب أيضا بالخطوات المتخذة نحو الإنشاء الكامل للحكومات البلدية الجديدة في شمال كوسوفو، بعد إجراء انتخابات محلية ناجحة في عام 2013. |
| 14. Following the Kosovo municipal elections held in November 2013, the four Serb majority municipalities in the north and the Ministry of Local Government Administration of Kosovo engaged in protracted discussions over the content of the new municipal statutes. | UN | 14 - في أعقاب الانتخابات البلدية لكوسوفو التي أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، استهلت البلديات الأربع ذات الأغلبية الصربية في شمال كوسوفو ووزارة إدارة الحكم المحلي في كوسوفو مناقشة مطولة بشأن مضمون اللوائح البلدية الجديدة. |
| 15. The new municipal authorities in the north and Pristina also conducted discussions on a range of administrative and budgetary matters. | UN | 15 - وأجرت السلطات البلدية الجديدة في الشمال وبريشتينا أيضا مناقشات بشأن مجموعة من المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية. |
| 43. I also welcome the formation of the new municipal assemblies and the adoption of municipal statutes by the Serb-majority municipalities in northern Kosovo. | UN | 43 - وأرحب أيضا بتشكيل المجالس البلدية الجديدة واعتماد اللوائح البلدية من قبل البلديات ذات الأغلبية الصربية في شمال كوسوفو. |
| 18. The establishment of the new municipal administrations encountered some delays owing to disagreements over the decrease in the number of municipal councillor seats in three of the four northern municipalities, prompting protests from the newly elected leaders in Zveçan/Zvečan, Zubin Potok and Leposaviq/Leposavić. | UN | 18 - وحدث بعض التأخير في إنشاء الإدارات البلدية الجديدة بسبب الخلافات التي نشأت بخصوص قرار خفض عدد مقاعد المجالس البلدية في ثلاث من البلديات الشمالية الأربع، وهو ما أثار احتجاج القادة المنتخبين حديثا في زفيتشان وزوبين بوتوك وليبوسافيتش. |
| Proposals reviewed (one from Belgrade, one from Pristina and one from the Office of the Special Envoy) on the transfer of competencies from central institutions to the proposed new municipal units | UN | اقتراحات جرى استعراضها (واحد من بلغراد، وواحد من بريشتينا، وواحد من مكتب المبعوث الخاص) بشأن نقل الاختصاصات من المؤسسات المركزية إلى الوحدات البلدية الجديدة المقترحة |
| 1.1.2 Representation of women in new municipal Assemblies increased from 8% following the 2000 municipal elections to 28% following the 2002 municipal elections; women constituted 28% of the Kosovo Assembly and 15 (up from 0) department heads were women | UN | 1-1-2 زيادة نسبة تمثيل النساء في الجمعيات البلدية الجديدة من 8 في المائة بعد الانتخابات البلدية في عام 2000 إلى 28 في المائة بعد الانتخابات البلدية في عام 2002؛ وتمثل النساء نسبة 28 في المائة في جمعية كوسوفو وترأس 15 سيدة (بعد أن كان العدد صفرا) إدارات |
| The name of the new administrative major municipality is necessary when informing about issues that concern the entire new municipality or all of its inhabitants, such as elections, taxation, health care or other respective public tasks, services or obligations. | UN | ويكون اسم البلدية الرئيسية الجديدة ضروريًا من الناحية الإدارية عند الإعلام بالمسائل التي تهم البلدية الجديدة بأسرها أو جميع السكان فيها، مثل مسائل الانتخابات والضرائب والرعاية الصحية أو غير ذلك من المهام أو الخدمات أو الالتزامات العامة ذات الصلة. |
| The local council is obliged to take over responsibility for the introduction programme if the removal is of essential importance to the refugee's integration or if particular personal circumstances otherwise make it appropriate. | UN | وتكون البلدية الجديدة ملزمة بتحمل هذه المسؤولية إذا كان الانتقال مهما لاندماج اللاجئ أو إذا كانت هناك ظروف شخصية أخرى تجعله مناسبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 