"البلوغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• puberty
• majority
• adulthood
• adult
• maturity
• bar
• adults
• mitzvah
• grow
• mature
• growing
• grown-up
• attained
• attainment

In girls, a key marker of puberty is menarche -- the first menstruation -- but there is no such clear marker in boys.
وأول علامة أساسية على البلوغ لدى الفتاة هي بدء الطمث، أي أول حيضة، ولكن لا توجد علامة واضحة كهذه لدى الفتيان.

Although puberty generally lasts two to four years, there is no strict definition of when adolescence begins and ends.
ومرحلة البلوغ تدوم عموما من سنتين إلى أربع سنوات، أما المراهَقة فلا يوجد حد دقيق لبدايتها وانتهائها.

The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.
وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.

Adolescents often seek places to meet with their peers and explore their emerging independence and transition to adulthood.
فالمراهقون عادةً ما يبحثون عن أماكن يلتقون فيها بأقرانهم ويستطلعون استقلالهم الناشئ وتحولهم إلى مرحلة البلوغ.

I had no real childhood. I was an imitation adult.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood and sexual maturity.
وتتعرض ملايين كثيرة من المراهقين للخطر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وهم يدخلون مرحلة البلوغ والنضج الجنسي.

The gender-specific offerings for both genders make a contribution to the gender equality of girls and boys in puberty.
وقد أسهمت تلك المناسبات الخاصة بكل من الجنسين في تعزيز المساواة بين الفتيات والشبان في فترة البلوغ.

With the next door neighbor boy until puberty made things weird.
مع الباب صبي الجيران المقبل حتى جعلت البلوغ أشياء غريبة.

Will you still be going through puberty until you turn seventy?
هل ستستمر فى مرحلة البلوغ حتى تبلغ سن السبعين ؟

The child is going through puberty, and overnight, she's got two moms?
كانت الفتاة تمر بمرحلة البلوغ وبين ليلة وضحاها، أمسى لديها والدتان؟

Let me tell you, puberty is hard enough for a young girl without having to be leered at and made fun of by obnoxious little boys.
دعني أخبرك، سن البلوغ وحدة قاسي على الفتاة.. بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء

The vast majority of women prisoners are victims of violent crime, particularly abuse as an adult and/or child.
وتعد الغالبية الكبرى من السجينات ضحايا لجرائم العنف، خاصة سوء المعاملة في مرحلة البلوغ و/أو الطفولة.

She had no firm position on lowering the age of majority to 18.
وأضافت أنه ليس لديها موقف محدد فيما يتعلق بتخفيض سن البلوغ إلى 18 سنة.

The concept of biological majority, which was itself now being called into question, was not the only consideration.
أما مفهوم البلوغ البيولوجي المطروح للبحث مجدداً فهو الوحيد المأخوذ في الاعتبار.

That my kindest, prettiest daughter has embarked upon an adulthood of supplication to such a preening Caliban?
بأن ألطف, وأجمل فتياتي قد وصلت لمرحلة البلوغ من التضرع لمثل هذا المتألق الغير عقلاني؟

My friends were falling in love and entering adulthood.
كانت صديقاتي يقعن في الحبو يدخلن مرحلة البلوغ

Kid's been rotting in prison his whole adult life.
الطفل مازال يتعفّن في السجن طوال حياة البلوغ

Nevertheless, the Committee is concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار البلوغ البيولوجي لتحديد أعمار مختلفة لرشد الذكور والإناث.

She's not here. We have the wrong bar mitzvah.
انها ليست هنا,لقد أتينا الى حفلة البلوغ الخاطئة

Early marriages hamper children's growth into healthy adults.
ويحول الزواج المبكر دون وصول الفتيات إلى البلوغ السليم.

It means building a world fit for children, where every child can grow to adulthood as a person in health, peace and dignity.
ويعني بناء عالم مناسب للأطفال، يستطيع فيه كل طفل أن ينمو إلى سن البلوغ كشخص يتمتع بالصحة والسلام والكرامة.

He may look mature, but he's still struggling to cope with the daily demands of adult life.
قد يبدو بالغًا، لكن لا يزال يناضل للتأقلم على الاحتياجات اليومية لحياة البلوغ

The growing tendency is to consider the age of majority to be 18, regardless of whether national legislation stipulates an earlier age for majority.
والاتجاه المتزايد هو اعتبار أن سن البلوغ هي 18 سنة حتى إذا كان التشريع الوطني ينص على سن بلوغ أدنى.

Hmm? You have to learn that disappointment is all part of being a grown-up.
عليك بتعلّم أن خيبات الأمل هيّ جزء من عملية البلوغ.

Once puberty is attained, marriage is possible, according to perceptions in Malawi's communities.
5-3-8- وما أن يصل الفرد إلى طور البلوغ يصبح الزواج أمرا ممكنا طبقا للمدركات السائدة في مجتمعات ملاوي.

attainment of puberty seems to be the indicator for readiness for marriage.
وتحقيق البلوغ فيما يبدو هو المؤشر على الاستعداد للزواج.