"البلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wear and tear
• to wear
• to normal wear
• obsolescence
• marbles
• fair wear
• obsolete
• faulty Normal wear

Based on mission experience, 5 per cent of office furniture needs to be replaced, owing to wear and tear.
واستنادا إلى تجربة البعثة، يلزم الاستعاضة عن 5 في المائة من الأثاث المكتبي بسبب البلى بأثاث غيره.

So we can get the mileage and then Heart can deduct wear and tear in tax season.
حتى نتمكن من الحصول على الأميال ثم القلب يمكن أن تقتطع البلى في موسم الضرائب.

Of the first samples it obtained, the manufacturer’s logo was only faintly visible owing to wear.
وفي العينات الأولى التي حصل عليها يصعب تمييز شعار الجهة المصنعة بسبب البلى.

Owing to normal wear and tear, the units are not suitable for transfer to other peacekeeping missions;
وبسبب البلى العادي، لم تعد الوحدات مناسبة للنقل إلى بعثات أخرى لحفظ السلام؛

The information provided excludes those assets that have been written off or disposed of, owing to normal wear and tear, or because of obsolescence.
ولا تشمل المعلومات الموفرة اﻷصول التي شطبت أو جرى التصرف فيها بسبب البلى والتآكل أو ﻷنها أصبحت غير مستخدمة لقدم طرازها.

While you can still play marbles.
في حين لا يزال بإمكانك لعب البلى

Does it hold up to a lot of wear and tear?
نعم . هل يصمد عن الكثير من البلى والتمزق ؟

Faulty Normal wear and tear and regular life cycle activity Not economical to repair Othera
البلى الناجم عن الاستعمال العادي ونشاط دورة الحياة المعتادة

This means taking into account asset utilization, managing replacement, and clearly differentiating between normal wear and tear and cases to be written off.
ويعني ذلك مراعاة معدلات استخدام الأصول وإدارتها واستبدالها، والتفريق بوضوح بين حالات التقادم أو البلى الناجم عن الاستعمال العادي، وحالات الشطب.

Normal wear and tear and frequent intrusions in which the fence was cut has made the fence ineffective.
وقد أصبح السور منعدم الجدوى بسبب البلى والاستعمال وتكرار قطعه للتسلل من خلاله.

Repairs, alterations due to wear and tear of premises occupied by UNMEE.
تصليحات وتجديدات لما أصاب أماكن العمل من جراء البلى والاستعمال.

Heat and water supply pipes need to be replaced due to wear and tear.
ولا بد من تبديل مواسير التدفئة والمياه بسبب البلى بالاستعمال.

The lower number of vehicles stemmed from the write-off of vehicles that were uneconomical to maintain owing to wear and tear, combined with the repatriation of contingent-owned vehicles
يُعزى انخفاض عدد المركبات عما كان مقرراً إلى شطب المركبات التي كانت صيانتها غير ذات جدوى من الناحية الاقتصادية بسبب البلى والاستعمال، واقتران ذلك مع إعادة المركبات المملوكة للوحدات إلى بلدانها

The 10 generators proposed for donation are not suitable for transfer to other missions owing to normal wear and tear;
المولدات العشرة التي يُقترح التبرع بها غير مناسبة للنقل إلى بعثات أخرى، وذلك بسبب البلى العادي؛

The two surgical theatres proposed for donation are not suitable for transfer to other missions owing to normal wear and tear;
مدرجتا العمليات الجراحية الاثنتان اللتان يُقترح التبرع بهما غير مناسبتين للنقل إلى بعثات أخرى، وذلك بسبب البلى العادي؛

The Advisory Committee also notes that the replacement of vehicles and other items such as office furniture is mainly due to obsolescence.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية كذلك أن استبدال المركبات والعناصر الأخرى مثل أثاث المكاتب يحدث بصفة رئيسية بسبب البلى.

These write-offs of losses comprise those arising from accidents, theft, damage or destruction, and do not include factors such as obsolescence and wear and tear, as in previous reports on write-off of losses. Table II.3
وتشمل خسائر قيمة الأصول المشطوبة هذه، الخسائر الناجمة عن حوادث أو سرقة أو تلف أو دمار، ولا تشمل عوامل مثل التقادم أو البلى كما ورد في التقارير السابقة عن خسائر المشطوبات.

But I like marbles.
- و لكني احب البلى

Losses attributable to fair wear and tear, or write-offs due to obsolescence, are covered under the wet/dry lease system.
والخسائر التي تعزى إلى البلى العادي والمعقول أو الاستبعاد بسبب التقادم في نطاق التأجير الشامل/غير الشامل للخدمة.

This is based on a long-term replacement programme for worn-out installations and equipment and the replacement of obsolete technology.
ويستند ذلك إلى برنامج إبدال طويل اﻷجل للمرافق والمعدات التي أصابها البلى وإبدال التكنولوجيات العتيقة.