"البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Bank and the Asian Development Bank
• World Bank and ADB
• World Bank and Asian Development Bank
• the World Bank and the Asian

The World Bank and the Asian Development Bank agree on these principles.
وقد اتخذ البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي موقفا مبدئيا مماثلا.

The World Bank and the Asian Development Bank extrapolated these 11 city prices to the national level.
وقد استعان البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي بأسعار هذه المدن الـ 11 لاستقراء الأسعار على الصعيد الوطني.

An assessment report sponsored by, among others, the World Bank and the Asian Development Bank, had ranked Viet Nam among the leading countries in terms of women's participation in economic activities and of gender equality.
وفي تقرير تقييم، أُعد برعاية البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي وجهات أخرى، جاءت مرتبة فييت نام بين البلدان الرائدة من حيث مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية والأنشطة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

He has been supervising World Bank and Asian Development Bank (ADB) loan operations for Chinese investment projects and all related business and relations between these international financial institutions and China.
وأشرف أيضا على عمليات القروض من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي لمشاريع الاستثمار الصينية وجميع الأعمال ذات الصلة بذلك وبالعلاقات بين المؤسسات المالية الدولية والصين.

She added that there was close collaboration in Cambodia between UNICEF and the multilateral development banks, including the World Bank and the Asian Development Bank, in education as well as in other sectors in the context of SWAPs.
وأضافت أن هناك تعاونا وثيقا في كمبوديا بين اليونيسيف والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف، بما في ذلك البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي في مجال التعليم وفي مجالات أخرى في سياق برامج النهوض القطاعي.

The World Bank and the Asian Development Bank are supporting the Ministry of Education through a pilot project in order to renovate 20 schools and provide them with furniture and textbooks in selected regions.
ويقدم البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي دعمهما إلى وزارة التعليم عن طريق مشروع تجريبي لتجديد 20 مدرسة وتزويدها بالأثاث والكتب المدرسية في مناطق مختارة.

In South-East Asia, following a collaborative gender assessment in support of poverty reduction strategy development in Cambodia, UNIFEM facilitated a participatory process for the Second Regional Meeting on Gender and the Poverty Reduction Strategies organized by the World Bank and the Asian Development Bank.
وفي جنوب شرقي آسيا، وعقب تقييم تعاوني للمسائل الجنسانية في دعم وضع استراتيجية للتقليل من الفقر في كمبوديا، قام الصندوق بتيسير عملية إشراكية للاجتماعية الإقليمي الثاني المعني بشؤون الجنسين واستراتيجية التقليل من الفقر الذي نظمه البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

It provides grants for economic reconstruction and development activities in East Timor that are prepared and supervised by the World Bank and the Asian Development Bank (ADB).
ويقدِّم هذا الصندوق هبات لأنشطة الإعمار والتنمية الاقتصاديين في تيمور الشرقية، هذه الأنشطة التي يُعدُّها ويشرف عليها البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

44. Australia is willing to help the World Bank and the Asian Development Bank to encourage Pacific Island States to participate.
44 - وأستراليا مستعدة لمساعدة البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي على تشجيع دول جزر المحيط الهادئ على المشاركة.

We have also requested the World Bank and the Asian Development Bank to assist the Government of Pakistan in carrying out a comprehensive damage needs assessment.
كما طلبنا إلى البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي مساعدة حكومة باكستان في إجراء تقييم شامل للاحتياجات الناجمة عن الأضرار.

In this connection, Japan has decided to participate in the damage needs assessment to be conducted by the World Bank and the Asian Development Bank.
وفي هذا الصدد، قررت اليابان الاشتراك في تقييم الاحتياجات الناجمة عن الأضرار الذي سيجريه البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

We would also like to acknowledge the support of other partners, including India, Turkey, South Korea, Malaysia, Indonesia and Canada, as well as such multilateral institutions as the World Bank and the Asian Development Bank, and other United Nations agencies.
ونود أيضا أن ننوه بدعم الشركاء الآخرين، بما في ذلك الهند وتركيا وكوريا الجنوبية وماليزيا وإندونيسيا وكندا، وكذلك المؤسسات المتعددة الأطراف مثل البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

In real terms, taking inflation into account, independent experts from the World Bank and the Asian Development Bank estimate that per capita incomes have fallen by 90 per cent since 1991.
692- ويقدر خبراء مستقلون من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي أنه مع مراعاة معدل التضخم انخفض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 90 في المائة بالقيمة الحقيقية منذ عام 1991.

86. The Clean Air Initiative for Asian Cities, initiated in 2002 by the World Bank and the Asian Development Bank, has created a network of national and regional institutions to address urban air pollution in Asia.
86 - وأقامت مبادرة الهواء النظيف للمدن الآسيوية التي بدأها البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي في عام 2002 شبكة من المؤسسات الوطنية والإقليمية لمعالجة تلوث الهواء في آسيا.

To ensure the necessary independence of its Anti-Corruption Commission, Bangladesh deemed it appropriate to extend technical assistance presently being provided by the World Bank and the Asian Development Bank.
23- من أجل ضمان الاستقلالية الضرورية لمفوضية مكافحة الفساد التابعة لها، رأت بنغلاديش أن من المناسب توسيع المساعدة التقنية التي يجري تقديمها حاليا من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

It intends to work closely on this matter with the United Nations Centre for Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations Development Programme, the International Commission of Jurists, the Commonwealth Secretariat and the various international financial institutions, including the World Bank and the Asian Development Bank.
وهي تعتزم العمل بشأن هذه المسألة على نحو وثيق مع مركز الأمم المتحدة لمنع الجريمة والقضاء الجنائي، وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي، ولجنة الحقوقيين الدولية وأمانة الكومنولث، ومختلف المؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي.

Besides agriculture and the emerging private sector, employment is being generated by the East Timor Transitional Administration and by several programmes providing temporary employment, including those financed through the Trust Fund for East Timor, which is administered by the World Bank and the Asian Development Bank.
وإلى جانب العمل في الزراعة والقطاع الخاص الناشئ ، تهيئ الإدارة الانتقالية في تيمور الشرقية وعدة برامج فرص عمل مؤقتة ومن بينها تلك الممولة من الصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية الذي يتولى البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي إدارته.

In the past two years, he has been supervising World Bank and Asian Development Bank (ADB) loan operations for Chinese investment projects and all related business and relations between these IFIs and China.
وفي السنتين الماضيتين، أشرف على عمليات القروض من البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي لمشاريع الاستثمار الصينية وجميع الأعمال ذات الصلة والعلاقات بين المؤسسات المالية الدولية والصين.

Moreover, IMF had cooperated with the World Bank and the Asian Development Bank to put in place social sector policies that would limit unemployment, increase income transfers and broaden social safety nets.
وفضلا عن ذلك، تعاون صندوق النقد الدولي مع البنك الدولي ومصرف التنمية اﻵسيوي في وضع سياسات للقطاع الاجتماعي من شأنها أن تحد من البطالة، وتزيد من تحويلات الدخل وتوسع نطاق شبكات اﻷمان الاجتماعي.