"البنوك التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• banks that
• bank
• the banks

Markets are currently putting pressure on States to pay sovereign debts that were themselves essentially the result of earlier initiatives by States to rescue banks that were either at risk or on the brink of bankruptcy.
وما فتئت الأسواق تفرض في الوقت الحاضر ضغوطا على الدول حتى تسدد ديونها السيادية التي نتجت أساسا من المبادرات السابقة التي اتخذتها الدول لإنقاذ البنوك التي كانت في خطر أو على حافة الإفلاس.

Branch banks that are active in the Iraqi market could be used to meet Iraq's needs in this area, as well as those of Arab émigré communities there.
ويمكن توفيرها عن طريق فروع البنوك التي يمكن أن تتحرك إلى السوق العراقي لتوفير احتياجاته والجاليات العربية فيه.

The banks that had lent Trump millions had discovered that he could no longer pay the interest on the loans.
اكتشفت البنوك التي اقرضت ترامب الملايين أنه صار غير قادر على تسديد فوائد ديونه

Well I'm pretty sure there are plenty of banks that will.
حسنا أنا متأكد من أن هناك الكثير من البنوك التي سوف.

Get a list of the banks she's targeting. My guess is our hitter's bank is on her list.
وها هي قائمة البنوك التي تتعامل معها دائماً أعتقد أننا سنجد من ضمنها البنك الذي نبحث عنه

A stack of loan rejection letters from the banks that were robbed.
مجموعة من رسائل رفض قروض من البنوك التي سرقت

He ran one of the banks that nearly went under last year
كان يدير البنوك التي كادت أن تنهار السنة الفائتة

The number of un-robbed banks that fit the acoustic profile of the already-robbed banks.
عدد البنوك التي تطابق المواصفات لتلك البنوك التي سرقت وما تبحثين عنه

All the banks that go to the Government for OUR money, to keep going, make them have, as company cars,
جميع البنوك التي تذهب إلى على الحكومة لأموالنا , على الاستمرار , وجعل منهم , وسيارات الشركة ,

This year the Camp is in London, targeting banks that finance climate change.
المخيم هذه السنة في لندن، لاستهداف البنوك التي تمول تغير المناخ

The external deficit of the United States is financed mainly by Central banks that invest their foreign exchange reserves in dollar assets, for which euro-denominated assets represent a serious alternative.
فالعجز الخارجي للولايات المتحدة يموَّل في معظمه من البنوك المركزية التي تستثمر احتياطياتها مع القطع الأجنبي في أصول بالدولار، هذه البنوك التي تمثِّل لها الأصول المحسوبة باليورو بديلاً جدياً.

But the puzzle represents an even bigger elephant. Why does any investment manager buy the stocks of banks that pay out very large portions of their earnings to their employees?
ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر. فما الذي قد يدفع أي مدير استثمار إلى شراء أسهم البنوك التي تدفع أقساماً ضخمة للغاية من أرباحها لموظفيها؟

Meanwhile, too little is being done to help banks that actually do what banks are supposed to do – lend money and assess creditworthiness.
وفي الوقت نفسه لم يُـبذَل إلا أقل القليل من الجهد لمساعدة البنوك التي تقوم بالوظيفة الحقيقية للبنوك ـ تقديم القروض وتقييم الجدارة الائتمانية.

The above-mentioned provisions of the national legislation make it possible to freeze funds suspected of belonging to terrorists, suspend or revoke the licence of banks involved in such unlawful activities, suspend the operations of banks that utilize funds acquired by illegal means or funds used for financing terrorism.
وأحكام القوانين المصرفية هذه تجيز تجميد الأرصدة التي يشتبه في أنها مملوكة لإرهابيين، ووقف أو سحب التراخيص من البنوك الضالعة في تلك المعاملات غير القانونية، ووقف أعمال البنوك التي تستخدم الموارد المالية، المتأتية بطرق غير قانونية، في تمويل الإرهاب.

But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?
ولكن في حين قد يحل تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية عن الإشراف المصرفي مشكلة واحدة، فإن هذا من شأنه أن يخلق مشكلة أخرى: فهل يظل من الممكن تحميل السلطات الوطنية المسؤولية عن إنقاذ البنوك التي لم تعد مسؤولة عن الإشراف عليها؟

banks that grant risky loans on too little equity illustrate the analytical value of homo economicus particularly clearly. Their profits are privatized, but any losses exceeding their equity are dumped on their creditors, or, even better for them, on the taxpayers.
وتبين البنوك التي تمنح القروض الشديدة المخاطرة بضمان ملكية ضئيلة للغاية القيمة التحليلية الكامنة في الإنسان الاقتصادي بقدر كبير من الوضوح. ذلك أن أرباحها تخصخص، في حين تُلقى أعباء أي خسائر تتجاوز رأسمال مساهميها على كاهل دائنيها، أو حتى على كاهل دافعي الضرائب.

The Central bank of Egypt issues instructions to all the banks under its supervision and to the Arab International bank to freeze all assets, private accounts and funds pertaining to organizations connected with terrorist acts.
يقوم البنك المركزي المصري بإصدار تعليمات إلى كافة البنوك التي تخضع لرقابته وكذا المصرف العربي الدولي بتجميد كافة الأرصدة والحسابات الخاصة والأصول المتعلقة بمنظمات ترتبط بأعمال إرهابية.

Everything revolved around the banks who continuously lent money that didn't really exist
كل شيء كان يدور حول البنوك التي كانت تقرض بشكل مستمر وهي وهمية