"البنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boys
• son
• boy
• sons
• males
• male
• men
• gender

In rural areas, the traditional practice of favouring boys over girls is still deeply entrenched and widely prevalent.
ففي المناطق الريفية، لا تزال الممارسة التقليدية المتمثلة بتفضيل البنين على البنات عميقة الجذور وواسعة الانتشار.

For a long time, however, the public school system was largely geared to the needs of boys.
هذا مع العلم بأن احتياجات البنين هي التي طبعت بملامحها نظام التعليم العام لزمن طويل.

Ratio of girls to boys enrolled in primary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

Ratio of girls to boys enrolled in secondary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

Ratio of girls to boys enrolled in tertiary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم العالي

Ratio of girls to boys in primary, secondary and higher education
نسبة البنات إلى البنين في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

Girls should be given the same rights as boys with respect to providing their views in matters affecting them.
وينبغي منح البنات الحقوق ذاتها التي يتمتع بها البنين فيما يتعلق بإبداء آرائهم في المسائل التي تمسهم.

Schoolchildren are far more often depicted as boys than as girls.
ويتم تصوير البنين من أطفال المدارس أكثر من إظهار البنات.

The 1996 census showed that almost equal proportion of boys and girls stayed at school until the age of 18 years.
وبيَّن تعداد عام 1996 أن نسبة تكاد تكون متساوية من البنين والبنات تستمر في الدراسة حتى سن الثامنة عشرة.

Girls are often denied access to education and carry out a disproportionate burden of domestic work compared with boys.
فالبنات كثيراً ما يُحرمن من فرص التعليم ويتحملن أعباء غير متناسبة من العمل المنزلي بالمقارنة مع البنين.

The spread of poverty throughout the country has caused children, including boys and girls to run heavy works.
وقد تسبب انتشار الفقر على نطاق البلد في دفع الأطفال، من البنين والبنات، للقيام بأعمال شاقة.

Indicator 1: Ratio of girls to boys in primary education
المؤشر 1: نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

Indicator 2: Ratio of girls to boys in secondary education
المؤشر 2: نسبة البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

With religious extremism, son preference means the total denial of women's rights.
ومع التطرف الديني، يأخذ تفضيل البنين بعداً ينكر تماماً حقوق المرأة.

Girl/boy ratio in secondary education
نسبة البنات إلى البنين في التعليم الثانوي

All these sons and daughters are the future of Africa.
وجميع هؤلاء البنين والبنات هم مستقبل أفريقيا.

Ratio of females to males in enrolment for secondary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في مراحل التعليم الثانوي

We need to know more about boys and men in a gender perspective, including the development of masculinity and male cultures.
ونحن بحاجة إلى أن نعرف المزيد عن البنين والرجال في منظور لنوع الجنس، بما يشمل تنمية الذكورة وثقافات الذكور.

The Agency's school system enjoys gender parity, and in some fields, the numbers of girl students exceed those for boys.
كما أن نظام مدارس الوكالة يتمتع بالمساواة بين الجنسين وفي بعض الأحيان يتجاوز عدد البنات الطالبات عدد الطلبة من البنين.