"البوابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gates
• portals
• gate
• portal
• hatches
• doors
• gateways
• turnstiles
• janitorial

Only 9 of the 81 gates were open on a daily basis, and only for limited periods each day.
ولا يُفتح غير تسع بوابات يوميا من البوابات البالغ عددها 81 بوابة، وذلك لفترات محدودة كل يوم.

Those gates were to be open to UNIKOM personnel at all times.
وستكون هذه البوابات مفتوحة أمام اﻷفراد التابعين للبعثة في جميع اﻷوقات.

In practice, these gates are not opened as scheduled.
وعمليا لا تفتح هذه البوابات في المواعيد المقررة.

You didn't tell me you [bleep] around with portals and shit.
لم تقل لي بأنك تستطيع التنقل عبر البوابات وهذه الأمور.

Have you known of a gate designed to be anything but?
هل تعلم أنّ البوابات الضخمة تصمم لكلّ شيء إلا ذلك؟

Constructional reinforcement of perimeter gates and posts, including vehicle crash barriers
تعزيز بناء البوابات والأعمدة المحيطية، بما في ذلك حواجز المركبات

We're surrounded by soldiers, and the gates are closed.
كيف , نحن محاطون بالجنود و البوابات مغلقة

Shoot, our kids can't even go play in they friends' house across the street at the gates.
تبّاً , أطفالنا لا يستطيعون حتّي الذهاب للعب في منازل أصدقائهم عبر الشارع عند البوابات

You can harvest water, grow food, fortify the gates.
بوسعكم تجميع الماء واستمداده وزراعة طعامكم وتحصين البوابات.

You must leave before The Wizard locks the gates.
عليك ان ترحل قبل ان يقفل العرًاف البوابات

Suicide bomber hit one of the green zone gates this morning.
شخص أنتحاري فجر أحد البوابات في المنطقة الخضراء هذا الصباح

While Xerxes the secret passage Do not find in Hot gates,
ما دام زيروكسس لم يجد الممر السري عير البوابات الساخنة

There's been a security breach at the outer gates.
لقد كانت هناك ثغرة أمنية عند البوابات الخارجية

They lower these gates so nobody can get in.
ثم يقوموا بانزال البوابات لكي لا يزعجهم أحد

They locked the gates behind them and headed south.
ثم قفلوا البوابات خلفهم و توجهوا نحو الجنوب

This prison has a no-hostage policy, meaning every man, woman and child who comes in those gates gives up their right to be rescued.
هذا السجن ليس لديها سياسة الرهائن , معنى كل رجل وامرأة وطفل الذي يأتي في هذه البوابات يعطي عن حقه في انقاذهم.

An ambassador program, like they have at the gates.
برنامج خاص جدا، مثل الذي في نادي البوابات

It encourages all Governments to consider increasing their funding to these portals.
ويشجع جميع الحكومات على النظر في زيادة تمويلها لهذه البوابات.

Only about 40 per cent of the residents of Jayyus are granted permits to access farms, and gate opening times are both limited and arbitrary.
ولا يحصل إلا 40 في المائة من أهالي جيوس على تصاريح للوصول إلى المزارع، أما أوقات فتح البوابات فمحدودة وتعسفية.

Work is also in progress to increase the use of portal applications for enhanced communications.
ويجري العمل أيضا على زيادة استخدام تطبيقات البوابات لتعزيز الاتصالات.

I just fell into one of those hatches on the sidewalk.
لقد وقعت للتو في واحدة من تلك البوابات على الرصيف.

doors opening. Step back to allow customers to exit.
البوابات فتحت تراجعوا للخلف ليتمكن الركاب من النزول.

Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.
الأن ، هناك طقوس متنوعة لتنشيط مثل هذه البوابات لكن ربما يجب أولاً أن نقوم ببناء واحدة

More likely, you two jumped the turnstiles again and he twisted it trying to outrun the transit cops.
على الأرجح أنكم قفزتم من على البوابات مجدداً والتوى كاحله وهو يحاول الهروب من الشرطة

In other missions and offices in Europe, services of individuals (e.g. for maintenance, janitorial services and vehicle repair) were obtained through contracts with service providers and not through an agency when continuous services were required.
ففي البعثات والمكاتب الأخرى في أوروبا يتم الحصول على خدمات الأفراد (على سبيل المثال أعمال الصيانة وحراسة البوابات وإصلاح المركبات) عن طريق عقود تُبرَم مع مقدمي الخدمة وليس عن طريق إحدى الوكالات عندما تكون هناك احتياجات مستمرة.