"البوذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Buddhist
• Buddhism
• Buddhists
• Zen

Those artifacts and statues belonged to the Buddhist era and are irreplaceable.
وتلك اﻵثار والتماثيل تعود إلى الحقبة البوذية ولا يمكن التعويض عنها.

Despite the Buddhist majority, Buddhism is not proclaimed as the national religion.
وبالرغم من أن أغلبية السكان بوذيون، لم تعلن البوذية ديناً وطنياً.

A female monk, on the other hand, had status within Buddhist teaching.
أما الناسكة، من جهة أخرى، فإن لها مركزا بموجب التعاليم البوذية.

The main religions are Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
والديانات الرئيسية فيه هي البوذية والطاوية والإسلام والكاثوليكية والبروتستانتية.

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

They hoped that financial circumstances would improve to enable Buddhism to make progress through places of worship and training institutes.
وأعربوا عن أملهم في تحسن الظروف المالية على نحو يسمح بتقدم البوذية من خلال أماكن العبادة ومعاهد الإعداد.

He was a devout Buddhist. He wouldn't hurt a spider.
كان متشدد لمذهبه البوذية لم يكن ليؤذي عنكبوتا صغيرا

With this, all the Buddhist kingdoms could be controlled.
بهذا , جميع الممالك البوذية ستكون تحت السيطرة

Tombs of Muslim saints sit on ancient Buddhist mounds.
مقابر القديسين مسلم الجلوس على تلال البوذية القديمة.

Over 50 percent is these belong to Buddhist organizations and about 40 percent to Christian organizations.
وتشكل المنظمات البوذية ما يزيد عن 50 في المائة من المنظمات الدينية في حين تمثل المنظمات المسيحية نحو 40 في المائة منها.

World Buddhist Supreme Tathagata Followers Peace Foundation
مؤسسة أتباع تاتهاغاتا الأسمى البوذية العالمية للسلام

Matters dealing with succession, inheritance and marriage are regulated by Buddhist, Islamic and Hindu customary laws.
وتنظم المسائل المتعلقة بالوراثة والميراث والزواج بموجب القوانين العرفية البوذية والإسلامية والهندوكية.

Of particular concern is the fact that children considered poor are channelled towards monastic Buddhist schools and are offered no alternative educational opportunity.
ومن دواعي القلق بصفة خاصة أن اﻷطفال الذين يعتبرون فقراء يوجهون إلى المدارس البوذية الرهبانية ولا توفر لهم فرص بديلة للتعليم.

Human rights curricula for Buddhist schools
وضع مناهج لتعليم حقوق اﻹنسان من أجل المدارس البوذية

Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists.
ومن تعاليم البوذية أن احترام الحياة في العالم الطبيعي أساسي، وهو دعامة التواصل فيما بين كل المخلوقات.

In the Tibetan Buddhism it's a good name to reincarnate
في البوذية التيبتية, هذا اسم جيد جدا لتتقمص به.

Buddhism has been adopted by many different cultures and has many interpretations.
لقد اعتنقت ثقافات متباينة البوذية مما اوجد العديد من التفسيرات لها

In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية

In Burma, the regime discriminates against several forms of Buddhism and restricts the activities of Muslims.
وفي بورما، يمارس النظام أشكال تمييز عديدة ضد البوذية ويقيد أنشطة المسلمين.

With regard to Buddhists and Hindus, he said that these communities should be respected.
وفيما يتعلق بالأقليات البوذية والهندوسية، رأى أنه ينبغي احترام هاتين الطائفتين.

And yet, you know, the Zen of clean minds, that kind of Asian simplicity, living without all the clutter, is great.
وأخيراً , تعلم , البوذية تصفي العقول ذلك نوع من البساطة الآسيوية العيش بعيدا عن كل الفوضى , أنه لعظيم