"البورصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stock exchange
• stock market
• the exchange
• an exchange
• Wall Street
• the stock
• stockbroker
• public
• the market
• price
• Bourse
• stock-market
• SEC
• BORSA
• stocks

Oh, Pop must be doing the aII-night Japanese stock exchange.
لابد أن والدى عالق فى تداول أوراق البورصة اليابانية

Improved financial intermediation as the new stock exchange, which began trading in late 1996, matures;
:: تحسن عمليات الوساطة المالية مع نُضج البورصة الجديدة التي بدأت تعاملاتها في عام 1996؛

stock market closed exactly where I said it would.
البورصة أغلقت بالضبط على الرقم الذي قلته لك

Join us for the stock market news after this short break
انضموا إلينا لمشاهدة أخبار سوق البورصة بعد هذا الفاصل القصير

A futures contract is a kind of forward contract traded on an organized exchange and subject to the rules of the exchange.
والمستند اﻵجل يشكل نوعا من أنواع عقد التسليم اﻵجل، وهو موضع اتجار على أساس من التبادل المنتظم في نطاق قواعد البورصة.

The legal components required to ensure the proper functioning of an exchange were said to include:
وقيل إن العناصر القانونية المطلوبة لضمان حسن أداء البورصة تشمل الآتي:

If you look at the stock exchange, you will see that Rwanda this month exported so many diamonds, but those diamonds are covered in the blood of the Congolese people.
وإذا نظرتم إلى البورصة سترون أن رواندا صدرت هذا الشهر ماسا كثيرا جدا، ولكن هذا الماس مغطى بدماء الشعب الكونغولي.

Publicly owned and traded in the stock exchange
الشركات المملوكة ملكية عامة ولا تتداول أسهمها في البورصة

Listed companies must prepare quarterly information to be made available to the stock exchange and investors.
ويجب على الشركات المسجلة في البورصة أن تُعد معلومات كل ثلاثة أشهر لإتاحتها للبورصة والمستثمرين.

Government bonds are not listed on the Jamaican stock exchange but by the Bank of Jamaica in an over-the-counter market.
ولا تطرح السندات الحكومية في بورصة جامايكا وإنما يقوم مصرف جامايكا بطرحها في سوق للتعامل خارج البورصة.

These rules and procedures are more likely to be found in legislation, regulation and stock exchange rules.
وثمة احتمال أكبر في أن توجد هذه القواعد والإجراءات في التشريعات والضوابط وقواعد البورصة.

Business, how is this gonna affect the stock market?
صفحة الأعمال، كيف سيؤثر هذا في البورصة ؟

Casinos, stock market ... He said you know it all.
لأنك تعرف أمور البورصة يقول أنك تعرف كل شىء

As for the regional stock market (BRVM), which handles transactions for eight States, transactions are closely monitored by a regional council.
وتخضع عمليات البورصة الإقليمية للأوراق المالية، التي تشترك فيها ثماني دول، لرقابة دقيقة يقوم بها مجلس إقليمي.

the exchange is a private limited company wholly owned by the Government of the Cayman Islands.
وهذه البورصة هي شركة خاصة محدودة تملكها كليا حكومة جزر كايمان.

Preventing market abuses was critical for sustainability, as an exchange would not be used if its trading environment was perceived to be unfair.
إن منع إساءة استغلال السوق عنصر حاسم في الاستدامة لأن البورصة لن تُستعمل إن تبين أن بيئتها التجارية غير منصفة.

Across the Atlantic, stockbrokers get an early start on Wall Street.
عبر الأطلسي، يبدأ سوق الأموال بالفتح مبكّراً في البورصة الأمريكية.

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

The public Companies Accountants' Oversight Board of Egypt will be responsible for continuing professional development requirements of accountants who prepare financial statements of listed companies.
وسيكون مجلس مصر للرقابة على محاسبي الشركات العامة مسؤولاً عن استمرار تحسين المؤهلات المهنية للمحاسبين الذين يعدُّون القوائم المالية للشركات المسجلة في البورصة.

We empathize with those who lost money, but that's the nature of the market.
نحن نتعاطف مع هؤلاء الذين فقدوا أموالهم و لكن هذه طبيعة البورصة

But, as the marginal productivity gains from such investment began to fall, senior managers’ survival and compensation continued to be tied to stock-market performance. As a result, many simply learned to manage their companies’ short-term share price at the expense of attention to their products and customers.
ولكن حين بدأت مكاسب الإنتاجية الهامشية من هذه الاستثمارات في الهبوط، ظل بقاء كبار المدراء أو تعويضهم مرتبطاً بالأداء في سوق البورصة. ونتيجة لهذا فقد تعلم الكثيرون منهم ببساطة كيف يتدبرون أسعار أسهم شركاتهم على الأمد القريب على حساب الانتباه لمنتجاتها وعملائها.

Following this procedure, the Bourse accepts the goods for four working days.
وعقب الانتهاء من هذا الإجراء، تقبل البورصة البضائع على امتداد أربعة أيام عمل.

The SEC retains oversight and enforcement authority over the PCAOB.
وللجنة مراقبة عمليات البورصة سلطة الرقابة والإنفاذ على هذا المجلس.

On the same day, in the Al BORSA area in the vicinity of El Fasher, armed men alleged to be members of the Rapid Support Force clashed with Government police resulting in fatalities on both sides.
وفي نفس اليوم وفي منطقة البورصة عند محيط الفاشر، اشتبك مسلحون قيل إنهم من قوات الدعم السريع مع عناصر من الشرطة الحكومية مما أسفر عن سقوط قتلى من كلا الجانبين.

Ever since I was a little girl, all I wanted to do was trade stocks.
منـذ أن كنت فتـاة صغيرة كـل مـا أردتـه هـو أن أعمـل في البورصة