"البوّابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gate
• portal
• the gates
• Stargate
• dial
• the gateway

I opened the gate for my father at dusk when he returned to us, then climb into black satin sheet.
فتحت البوّابة لأبي عند الغسق حينما عاد إلينا ومن ثمّ استلقيت على ملّائة من الساتان الأسود.

The agent entered the wrong gate on my boarding pass.
كلا, العميلة أدخلت البوّابة الخطأ ببطاقة عبوري

Flight 358 is ready for boarding at terminal "C," gate 48C.
الرحلة 358 جاهزة للإقلاع ''عند البوّابة ''48 سي.

I thought the portal only appeared when the moon reaches its zenith.
اعتقدت أنّ البوّابة لا تظهر سوى عندما يصل القمر لأوج اكتماله

You must tell me where you want this portal directed.
يجب أنْ تخبرني إلى أين تريد توجيه هذه البوّابة

No, the portal didn't have enough power. We used what little fuel we had on the monument.
كلاّ، لم تكن تتمتّع البوّابة بالقوّة الكافية إستخدمنا ما كان لدينا من الوقود على النصب

And we checked with the front gate at the base.
لقد تحققنا مع مكتب البوّابة الأماميّة في القاعدة.

Funny,'cause the guard at the gate has seen him here, arguing with you.
مُضحك، لأنّ الحارس عند البوّابة قد رآه هنا، يتجادل معك.

What if you came through the gate that won't close and door that was unlocked and went up the staircase?
ماذا لو جئت من خلال البوّابة التي لن تغلق والباب الذي كان مفتوحًا، وصعدت الدرج؟

I'm sorry, the gate closed 20 minutes ago!
أنا آسفة، لقد أُقفلت البوّابة قبل 20 دقيقة

I'll open the gate, fire them off... see if I can get them somewhere... somewhere that's not here.
سأفتح البوّابة وأطلق الشعلات وأحاول إبعادهم لمكان ما مكان ما غير هنا.

You're gonna watch him, and I'm gonna take her out the side gate.
أنت ستقوم بمُراقبته، وأنا سآخذها إلى خارج البوّابة الجانبيّة.

And six, the one camera that they can't avoid, well, it's conveniently obscured by the gate.
السادسة، الكاميرا الوحيدة التي لايمكنهم تجنّبها، حسناً، تمّ حجبها بعناية بواسطة البوّابة

Five. He secures all the equipment and locks the gate up behind him.
في الخامسة، لقد أمّن جميع المُعدّات وأوصد البوّابة التي خلفه.

Whoever is helping them with that portal, they're still out there.
من يقوم بمساعدتهم في هذه البوّابة ما زال في الخارج

In that regard, the UN-SPIDER knowledge portal was seen as a potential tool.
وفي هذا الصدد، اعتُبرت البوّابة المعرفية لبرنامج سبايدر أداة محتملة.

In addition, relevant information to be made available through the portal has already been collected, stored and prepared by the UN-SPIDER team.
وعلاوة على ذلك، قام فريق برنامج سبايدر بجمع وتخزين وإعداد المعلومات ذات الصلة التي ستُتاح من خلال البوّابة.

What about the portal we just came through, the hat?
ماذا عن البوّابة التي عبرنا منها القبّعة؟

The way I see it, he made it through the portal because he has something it recognized as real.
مِنْ وجهة نظري، عبر البوّابة لأنّها رأت فيه شيئاً حقيقيّاً

We're going home through that portal, too.
سنعود لديارنا عبر تلك البوّابة أيضاً كلّنا

They give up the weapons. Then we'll open the gates.
ليتخلّوا عن أسلحتهم، عندئذٍ نفتح البوّابة.

I told you, the Daedalus is our only option. We can't use the Stargate.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

I promise I'll come back through the gate when they dial to check in.
أعدك بأن أعود بواسطة البوّابة عندما يشغلونها

What I have to offer you might possibly be the gateway to immortality.
ما سأعرضه عليكم ربما يصبج البوّابة إلى الخلود