"البيئة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external environment
• the outdoor environment during

:: Lack of responsiveness to changes in the external environment
:: عدم الاستجابة للتغيرات التي تطرأ على البيئة الخارجية

These difficulties, as well as the increasingly complex external environment, remain and inevitably affect the role of UNOMIG.
وهذه الصعوبات، إلى جانب تعقد البيئة الخارجية المتزايد، ما زالت قائمة، ومن الحتمي أن تؤثر في دور البعثة.

For developing countries, the current external environment is not conducive to attaining the MDGs.
وبالنسبة إلى البلدان النامية، فإن البيئة الخارجية الحالية لا تفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A. The shortcomings of the external environment 16 - 34
ألف -مواطن الضعف في البيئة الخارجية 16 - 34

Finally, the model did not contain clear objectives concerning the external environment needed for domestic development policies to succeed.
65- وأخيراً، فإن النموذج لم يشتمل على أهداف واضحة بخصوص البيئة الخارجية الضرورية لنجاح سياسات التنمية المحلية.

UNCTAD's focus should grasp the dynamic interplay between the external environment and national strategies, and how they are endlessly influencing and changing each other.
وينبغي لمحور عمل الأونكتاد أن يفهم التفاعل الدينامي بين البيئة الخارجية والاستراتيجيات الوطنية، وكيف تؤثر على بعضها البعض وتغير بعضها البعض بصورة مستمرة.

In addition, the overall external environment has remained difficult.
فضلاً عن ذلك، ظلت البيئة الخارجية الإجمالية تتسم بالصعوبة.

What was most worrying, however, was the external environment which was rife with uncertainty and instability.
واستدرك قائلا إن أكثر ما يثير القلق هو البيئة الخارجية التي يستشري فيها انعدام اليقين وانعدام الاستقرار.

For some time, most developing countries had not seen much improvement in the unfavourable external environment, and at the same time, the rapid pace of globalization had confronted them with new challenges.
وأشار إلى أن البلدان النامية لم تشهد لبعض الوقت كثيرا من التحسن في البيئة الخارجية غير المواتية، وفي الوقت ذاته فإن الإيقاع السريع لعملية العولمة وضع أمامها تحديات جديدة.

Over the years, the growth rate in Sri Lanka had averaged 6 per cent, despite two decades of terrorism and the vagaries of the external environment.
خلال السنين بلغ متوسط معدل النمو في سريلانكا 6 في المائة على الرغم من انقضاء عقدين من الإرهاب وتقلبات البيئة الخارجية.

Second, there is a distinct risk that the external environment will deteriorate in the coming months.
أما المسألة الثانية فتتمثل في احتمال تدهور حالة البيئة الخارجية في الأشهر القادمة احتمالا بينا.

Good institutions should facilitate smooth adjustment to changing circumstances in a country and in the external environment.
المؤسسات الجيدة تيسر التكيف السلس مع الظروف المتغيرة في البلد وفي البيئة الخارجية.

In our comments on the fifth report, we emphasised the importance of looking into harmful substances in the external environment and their impact on humans.
وفي تعليقاتنا على التقرير الخامس، أكدنا على أهمية النظر في المواد الضارة في البيئة الخارجية وتأثيرها على البشر.

They are used to link the external environment and the functioning of internal systems, to transfer impulses for action and to provide feedback.
وهي تستخدم لربط البيئة الخارجية وتشغيل النظم الداخلية لنقل الدوافع من أجل العمل وتوفير ردود الأفعال.

Senegal believed strongly that improvement of the external environment was just as important as the efforts of the African countries themselves.
وتؤمن السنغال بقوة بأن تحسين البيئة الخارجية يماثل في أهميته جهود البلدان الأفريقية نفسها.

However, with a deteriorating external environment and the other uncertainties already referred to, risks remain.
على أن المخاطر ما زالت قائمة نظرا لتدهور البيئة الخارجية وحالات انعدام اليقين الأخرى التي سبقت الإشارة إليها.

The adverse external environment was a determining factor in the region's poor economic performance.
وكانت البيئة الخارجية غير المواتية عاملا حاسما في سوء الأداء الاقتصادي للمنطقة.

To a greater extent, however, domestic economic circumstances in developing countries and particularly in the economies in transition served as a buffer against the weak external environment.
بيد أن الظروف الاقتصادية المحلية في البلدان النامية، وبخاصة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، عملت إلى حد كبير كحائل إزاء ضعف البيئة الخارجية.

When emitted from products, the flame retardants are likely to adsorb to particles, and these may adhere to surfaces within appliances or on other surfaces in the indoor environment, or they may spread to the outdoor environment during airing of rooms.
وعند انبعاثها من المنتجات، فإن مثبطات اللهب غالباً ما تمتز في جسيمات قد تلتصق بالأسطح داخل الأجهزة أو على الأسطح الأخرى في البيئة المغلقة أو يمكن أن تنتشر إلى البيئة الخارجية عند تهوية الحجرات.