"البيئة السياسية والأمنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political and security environment
• political and security environments

To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
والقيام بذلك في البيئة السياسية والأمنية المعقدة التي تميز لبنان في الوقت الحالي أمر غاية في التعقيد.

The political and security environment during the post-electoral crisis did not permit the conduct of the 2 opinion polls
لم تسمح البيئة السياسية والأمنية خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات إجراء استقصائيْ الرأي

In the current political and security environment, a sustained commitment to human rights remains tenuous.
وفي البيئة السياسية والأمنية الراهنة، يظل الالتزام المتواصل بحقوق الإنسان ضعيفاً.

Since the last report, the political and security environment in and around Lebanon has remained unstable.
ومنذ التقرير الأخير، ظلت البيئة السياسية والأمنية في لبنان وما حوله غير مستقرة.

The Commission notes with concern the deterioration in the political and security environment in Lebanon since its last report to the Council.
وتلاحظ اللجنة بقلق التدهور الذي تشهده البيئة السياسية والأمنية في لبنان منذ تقديم تقريرها الأخير إلى المجلس.

The political and security environment remains unstable.
وما زالت البيئة السياسية والأمنية غير مستقرة.

The compendium looks at the origins of the programmes, including the political and security environment that prompted decisions that led to their establishment.
وتفحص الخلاصة منشأ البرامج، بما في ذلك البيئة السياسية والأمنية التي دفعت إلى اتخاذ قرارات أدت إلى إنشائها.

The political and security environment remains stable in the run-up to the elections in 2015
:: لا تزال البيئة السياسية والأمنية مستقرة في الفترة السابقة للانتخابات في عام 2015

52. Significant shifts in the political and security environment in Iraq and the wider region are expected in 2015.
٥٢ - ومن المتوقع أن يشهد عام 2015 تحولات كبيرة في البيئة السياسية والأمنية في العراق وفي المنطقة بنطاقها الأوسع.

3. A number of serious security incidents exacerbated the fragile political and security environment in the country.
3 - وأجج عدد من الحوادث الأمنية الخطيرة البيئة السياسية والأمنية الهشة في البلد.

To support this reprioritization and face the challenges of the new political and security environment, military and police reinforcements would also be needed for a period of one year.
وسيكون من الضروري الحصول على تعزيزات للعنصر العسكري وعنصر الشرطة لمدة سنة واحدة، لدعم إعادة ترتيب الأولويات ومواجهة التحديات التي تفرضها البيئة السياسية والأمنية الجديدة.

The political and security environment presents a considerable challenge to the Government's effort to meet its reporting obligations and effectively manage weapons and ammunition stockpiles.
وتشكل البيئة السياسية والأمنية تحديا كبيرا لجهود الحكومة الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير وإدارة مخزونات الأسلحة والذخيرة إدارة فعالة.

The signing of the Agreement marked a turning point for the political and security environment of the Central African Republic, as CPJP had been the last national armed group outside the framework.
وكان التوقيع على هذا الاتفاق بمثابة نقطة تحول في البيئة السياسية والأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى، لأن تحالف الوطنيين من أجل العدالة كان آخر جماعة مسلحة وطنية متبقية خارج إطار الاتفاق.

Similarly, in meetings with UNAMID, members of opposition political parties and internally displaced persons expressed resentment over what they considered to be unilateral action and concern over the viability of its implementation in the prevailing political and security environment.
وبالمثل، أعرب أعضاء في أحزاب سياسية معارضة ونازحون، في اجتماعات مع العملية المختلطة، عن الاستياء بسبب ما اعتبروه إجراء من جانب واحد والقلق بشأن سلامة تنفيذه في البيئة السياسية والأمنية السائدة.

73. I call on the people of Côte d'Ivoire and their leaders to maintain a calm political and security environment.
73 - وإنني أهيب بشعب كوت ديفوار وقادته أن يحافظوا على البيئة السياسية والأمنية الهادئة.

Nevertheless, its mandate has expanded and changed over its life, reflecting changes in the political and security environment in which it has operated.
غير أن نطاق ولايتها قد توسّع وتغيّر خلال مدّة بقائها، مجسدا ما حدث من تغيُّرات في البيئة السياسية والأمنية التي تعمل فيها.

38. The assessment mission witnessed a notable improvement in the overall political and security environment in the country.
38 - شهدت بعثة التقييم تحسنا ملحوظا في البيئة السياسية والأمنية العامة في البلد.

I wish to express my thanks to Commissioner Brammertz for his tireless leadership, and to the staff of the Commission for their dedication and commitment, particularly in the light of the deterioration in the political and security environment in Lebanon.
وأود أن أعرب عن شكري لرئيس اللجنة براميرتز لقيادته الدؤوبة، ولموظفي اللجنة لتفانيهم والتزامهم، خصوصا في ضوء التدهور الذي تشهده البيئة السياسية والأمنية في لبنان.

During the deliberations, the vital importance and urgency of disarmament in general, and of nuclear disarmament in particular, with a view to achieving the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons, were reaffirmed by many delegations as equally relevant in the new political and security environment.
وأثناء المداولات، أعاد كثير من الوفود تأكيد الأهمية الحيوية والحاجة الملحة إلى نزع السلاح بشكل عام، ونزع الأسلحة النووية بشكل خاص، على اعتبار أنهما لا تقلان أهمية في البيئة السياسية والأمنية الجديدة.

The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities in the contemporary international disarmament agenda in order to make them conform to the new international political and security environment.
ويجري المؤتمر حاليا استعراضا شاملا للأولويات الواردة على جدول الأعمال الدولي المعاصر لنزع السلاح، بغية مواءمته مع البيئة السياسية والأمنية الدولية الجديدة.

Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity.
وبرغم ذلك، تواصل البيئة السياسية والأمنية السلبية إعاقتها لانتعاش الاستثمارات والنشاط الاقتصادي.