"البيانات الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic and social data
• socio-economic data
• CANSIM
• economic and social information

Indicators should be simple, easy to understand and based on available economic and social data.
فمن اﻷهمية بمكان أن تكون المؤشرات بسيطة وأن تقوم على أساس البيانات الاقتصادية والاجتماعية المتاحة.

The first objective is to improve the usefulness and accessibility of international economic and social data to policy makers, both international and national.
ويتمثل الهدف اﻷول في تحسين جدوى البيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وإمكانية وصول مقرري السياسات على الصعيدين الدولي والوطني إليها.

The first objective is to improve the usefulness and accessibility of international economic and social data to policy makers, both international and national.
والهدف اﻷول هو تحسين جدوى البيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وإمكانية وصول مقرري السياسة على الصعيدين الدولي والوطني إليها.

(f) Promoting access to environmental and socio-economic data through the development of a global data portal and the development of capacity to produce regional data portals;.
(و) تشجيع النفاذ إلى البيانات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عن طريق تطوير منفذ عالمي للبيانات وتطوير قدرات لإنتاج منافذ بيانات إقليمية؛

The main objective of this project is to improve the quality and timeliness of the economic and social data that are collected and processed by the United Nations, including the regional commissions.
والهدف اﻷساسي لهذا المشروع هو تحسين نوعية وتوقيت البيانات الاقتصادية والاجتماعية التي تجمعها وتجهزها اﻷمم المتحدة بما في ذلك اللجان الاقليمية.

This suggestion was supported by the observer for Cuba who stressed the importance of economic and social data being included in the Human Development Report of UNDP.
وأيد هذا الاقتراح المراقب عن كوبا الذي شدد على أهمية إدراج البيانات الاقتصادية والاجتماعية في تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن التنمية البشرية.

8.8 Special efforts were made to improve the usefulness and accessibility of international economic and social data to international and national policy makers.
٨-٨ وبذلت جهود خاصة لتحسين جدوى البيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وتيسير توافرها لمقرري السياسات الدوليين والوطنيين.

The programme maintains a distinct capacity for gathering and analysing economic and social data, consolidates capacities for policy analysis and coordination and strengthens support in the key areas of sustainable development, social development and gender issues and the advancement of women.
ويحتفظ البرنامج بقدرة متميزة على جمع البيانات الاقتصادية والاجتماعية وتحليلها، ويوحد القدرات فيما يتعلق بتحليل السياسات وتنسيقها ويعزز الدعم في المجالات الرئيسية للتنمية المستدامة والتنمية الاجتماعية وقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة.

(c) Improvement in the availability, usefulness and accessibility of international economic and social data to policy makers, both international and national;
(ج) زيادة معدل توافر وجدوى البيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية لصانعي السياسات على الصعيدين الدولي والوطني وتيسير إمكانية وصولهم إليها؛

232. The Department for economic and social information and Policy Analysis, headed by Jean-Claude Milleron, is the principal arm of the Secretariat for the elaboration of economic and social data and the analysis of development policies and trends.
٢٣٢ - إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات برئاسة جان كلود مييرون هي الذراع الرئيسي لﻷمانة العامة لوضع البيانات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات والاتجاهات اﻹنمائية.

Improvements in the capabilities and practices of the Department and the regional commissions in collecting, organizing, processing, storing, sharing and disseminating economic and social data will enable both the Secretariat and Member States to have a more cost-effective and convenient access to the information needed for policy analysis and policy-making.
ومن ثم، فإن تحسين قدرات وممارسات اﻹدارة واللجان اﻹقليمية في مجالات جمع البيانات الاقتصادية والاجتماعية وتنظيمها وتجهيزها وتخزينها وتبادلها ونشرها سيتيح لﻷمانة والدول اﻷعضاء منفذا أكثر فعالية من حيث التكلفة وأكثر ملاءمة الى المعلومات اللازمة لتحليل السياسات وتقرير السياسات.

This subprogramme is expected to result in improvements in the usefulness and accessibility of many traditional international economic and social data to policy makers and others.
٩ - ومن المتوقع أن يتمخض هذا البرنامج الفرعي عن تحسينات في فائدة كثير من البيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية بالنسبة لمقرري السياسات وغيرهم وسهولة وصولهم إليها.

In order to provide a global overview, in-depth, integrated assessments in some regions will need to be combined with less advanced assessments in others; they will bring together what is known about the environmental aspects and in parallel begin to assemble and integrate the available economic and social data.
وكي يتسنى تقديم لمحة عامة عالمية، يتعين أن تقترن التقييمات المتعمقة والمتكاملة في بعض المناطق بتقييمات أقل تقدماً في مناطق أخرى؛ وستجمع ما هو معروف عن الجوانب البيئية، وتبدأ بالتوازي في جمع ودمج البيانات الاقتصادية والاجتماعية المتاحة.

17.30 The subprogramme will collect and disseminate economic and social data, including on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and gender equality.
17-30 وسيعمل البرنامج الفرعي على جمع البيانات الاقتصادية والاجتماعية ونشرها، بما فيها البيانات المتعلقة بما يُحرز من تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمساواة بين الجنسين.

15. As part of the work of the World Bank/United Nations Development Programme (UNPD) Somalia Watching Brief Programme to monitor socio-economic developments in conflict, household survey data are currently analysed to compile basic socio-economic data, including family income and expenditure.
15 - كجزء من عمل البنك الدولي يهدف موجز رصد أوضاع الصومال الذي ينفِّذه البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمعني برصد التطورات الاجتماعية والاقتصادية في حالات الصراع وبيانات الدراسات الاستقصائية الأسرية إلى تحليل وجمع البيانات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية بما في ذلك دخل الأسر ونفقاتها.