"البيانات البيولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biological data
• biometric

The criteria for selecting BPAs were as follows: geographical extent, seabed morphology representation, and prior exposure to fishing and availability of biological data.
وكانت معايير اختيار المناطق القاعية المحمية على النحو التالي: النطاق الجغرافي، والتمثيل المورفولوجي لقاع البحار، وقبل البدء بالصيد وتوافر البيانات البيولوجية.

Of particular note is that the Republic of Korea is providing raw biological data in the format requested by the Secretary-General.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى أن جمهورية كوريا تقدم البيانات البيولوجية الأولية في الشكل الذي طلبه الأمين العام.

Progress in bio-informatics and computational biology have greatly contributed to biological data collection processing and utilization.
ساهم تطور المعلوماتية البيولوجية والبيولوجيا الحاسوبية مساهمة كبيرة في تجميع البيانات البيولوجية ومعالجتها واستخدامها.

Methods for collecting baseline biological data must therefore be adapted to each specific set of conditions.
وبالتالي يجب تكييف أساليب جمع البيانات البيولوجية الأساسية وفق كل مجموعة من الظروف.

Some of the major activities planned in that regard included, voter registration, printing ballot papers and developing biometric identity data.
ومن ضمن الأنشطة المقرر تنفيذها في هذا المجال تسجيلُ الناخبين وطباعة أوراق الاقتراع وإعداد البيانات البيولوجية لوثائق الهوية.

76. The biological data presented are all at a low taxonomic resolution.
76 - وتعد جميع البيانات البيولوجية المعروضة ذات دقة تصنيفية منخفضة.

It is suggested that biological data are reported to genus and species level wherever possible.
ويُقترح أن تذكر البيانات البيولوجية حتى مستوى الجنس والنوع حيثما أمكن.

Advanced computer systems that can read biological data.
أنظمة الكمبيوتر المتقدمة التي يمكن أن تقرأ البيانات البيولوجية

30. If biology is becoming an information science then in part it is because of the ability to convert biological data into digital data and back again.
30- إذا كانت البيولوجيا قد أصبحت علماً من علوم المعلومات، فذاك مرده جزئياً إلى القدرة على تحويل البيانات البيولوجية إلى بيانات رقمية وعكس ذلك.

13. If biology is becoming an information science then in part it is because of the ability to convert biological data into digital data and back again.
13- إذا كانت البيولوجيا قد أصبحت علماً من علوم المعلومات، فذاك مرده جزئياً إلى القدرة على تحويل البيانات البيولوجية إلى بيانات رقمية وعكس ذلك.

NAFO also planned to amend its conservation and enforcement measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its Convention Area.
وقررت منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي أيضا تعديل تدابيرها المتعلقة بالحفظ والإنفاذ لإفساح المجال لجمع البيانات البيولوجية عن الجبال البحرية في منطقة الاتفاقية.

The contractor should be commended on providing the biological data in the format requested by the Secretary-General in order to facilitate inclusion of the data in a biological database of the Clarion-Clipperton Zone.
وينبغي الثناء على الجهة المتعاقدة لتوفيرها البيانات البيولوجية بالشكل الذي طلبه الأمين العام لتيسير إدراج البيانات في قاعدة بيانات بيولوجية لمنطقة صدع كلاريون - كليبرتون.

171. NAFO plans to amend its Conservation and Enforcement Measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its convention area.
171 - وتنوي منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي تعديل تدابير الحفظ والتنفيذ لكي تتمكن من جمع البيانات البيولوجية عن الجبال البحرية في المنطقة المشمولة بالاتفاقية.

biological data
البيانات البيولوجية

30. Any design of areas of particular environmental interest allows for the ability to modify the location and size of such areas, based on improved information about the location of mining activity, measurement of actual impacts from mining operations, and more biological data.
30 - يتيح أي تصميم للمناطق ذات الأهمية البيئية الخاصة القدرة على تعديل موقع هذه المناطق وحجمها على أساس توافر معلومات أفضل عن مكان نشاط التعدين، وقياس الآثار الحقيقية الناجمة عن عمليات التعدين، وتوافر المزيد من البيانات البيولوجية.

35. Any design of areas of particular environmental interest allows for the ability to modify the location and size of areas based on improved information about the location of mining activity, measurement of actual impacts from mining operations, and more biological data.
35 - يتيح أي تصميم للمناطق ذات الأهمية البيئية الخاصة القدرة على تعديل موقع المناطق وحجمها على أساس توافر معلومات أفضل عن مكان نشاط التعدين، وقياس الآثار الحقيقية الناجمة عن عمليات التعدين، وتوافر المزيد من البيانات البيولوجية.

The programme would provide effective methods towards getting required data from the collection of biological data to stock evolution, design of control, monitoring of the performance of the fisheries resources and taking the necessary enforcement actions to ensure that only authorized fishing vessels conducted fishing activities within designated areas in the Malaysian exclusive economic zone;
ومن شأن هذا البرنامج أن يوفر أساليب فعالة للحصول على البيانات اللازمة، بدءا من جمع البيانات البيولوجية وحتى تقييم اﻷرصدة السمكية، وتصميم المراقبة، ورصد أداء موارد مصائد اﻷسماك، واتخاذ اجراءات اﻹنفاذ اللازمة لضمان اقتصار أنشطة صيد اﻷسماك داخل مناطق معينة من المنطقة الاقتصادية الخالصة الماليزية على سفن الصيد المأذون لها؛

The network brings biophysical and socio—economic data together at the national level and at the Regional Centre. Two satellite reception stations at the Regional Centre and other units in the various countries complement the ground—based system for biological data collection.
وعبر هذه الشبكة، تتركز البيانات الحيوية الفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية، على المستوى الوطني وفي المركز الاقليمي وتركيب محطتين للاستقبال القمري الصناعي ذي درجة تحليل منخفضة وإنشاء وحدات أخرى في البلدان يكمّلان نظام جمع البيانات البيولوجية على اﻷرض.

F. biological data
واو - البيانات البيولوجية

245. The biological data presented of samples taken by epibenthic sledge highlight how necessary it will be to use sophisticated technologies, such as remotely operated vehicles, to generate real results, as well as standard equipment such as box corers.
245 - وتبرز البيانات البيولوجية المعروضة للعينات التي جمعت بالزلاجة القاعية ضرورة استخدام تكنولوجيات متطورة، مثل المركبات المشغلة عن بعد، لتوليد نتائج حقيقية، بالإضافة إلى المعدات القياسية مثل الملابيب المكعبة.

The AMISOM police component has also developed a biometric database onto which biodata for 4,850 Somalia Police Force personnel have been captured and uploaded.
وأنشأ عنصر الشرطة التابع للبعثة أيضا قاعدة بيانات للسمات البيولوجية جرى فيها تجميع وتحميل البيانات البيولوجية لما عدده 850 4 من أفراد قوة الشرطة الصومالية.