"البيانات الحكومية المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open government data

ECA also launched a study on open government data in Africa.
وأطلقت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً دراسة عن البيانات الحكومية المفتوحة في أفريقيا.

Currently, a few measurement frameworks exist that assess the level of open government data development.
وتوجد في الوقت الراهن، بعض أُطر القياس التي تقيّم مستوى تطور البيانات الحكومية المفتوحة.

In addition, more countries are seeking to have an open government data initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، يسعى حاليا مزيد من البلدان إلى القيام بمبادرة في مجال البيانات الحكومية المفتوحة.

It can be used to understand, design, implement and sustain open government data initiatives.
وبالإمكان الاستعانة بتلك المواد لفهم مبادرات البيانات الحكومية المفتوحة وتصميمها وتنفيذها ومواصلتها.

The workshop focused on capacity-building on strengthening policy and programme formulation and implementation and the evaluation of open government data initiatives.
وركزت حلقة العمل على بناء القدرات في مجال تعزيز صوغ السياسات والبرامج وتنفيذها وتقييم مبادرات البيانات الحكومية المفتوحة.

The subprogramme will implement three Development Account projects, including a new project on strengthening transparency, accountability and participation in governance through open government data for inclusive development.
وسينفذ البرنامج الفرعي ثلاثة مشاريع لحساب التنمية، بما في ذلك مشروع جديد بشأن تعزيز الشفافية والمساءلة والمشاركة في الحوكمة من خلال البيانات الحكومية المفتوحة من أجل تحقيق التنمية الشاملة للجميع.

They need support in raising awareness, increasing capacities and providing technical assistance in the implementation of open government data policies and platforms.
فهي تحتاج إلى الدعم لإذكاء الوعي وزيادة القدرات وتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ سياسات وبرامج البيانات الحكومية المفتوحة.

In 2012, the Department, in collaboration with the International Telecommunication Union, organized a capacity development workshop in Geneva on open government data and citizen engagement.
وفي عام 2012، نظمت الإدارة، بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات، حلقة عمل لتنمية القدرات في جنيف بشأن البيانات الحكومية المفتوحة وإشراك المواطنين.

Of these countries, four with especially lower levels of experience will be chosen as pilot countries to benefit from direct training and advisory services in implementing open government data.
وسيجري اختيار أربعة من بين هذه البلدان التي لديها بشكل خاص أدنى مستويات الخبرة بوصفها بلداناً رائدة ستستفيد من خدمات التدريب والخدمات الاستشارية المباشرة في تطبيق البيانات الحكومية المفتوحة.

Objective of the Organization: To strengthen the capacities of the Governments of target countries to provide the policy framework and the technical infrastructure for the implementation of the open government data concept
هدف المنظمة: تعزيز قدرات حكومات البلدان المستهدفة لتوفير إطار السياسات والهياكل الأساسية التقنية من أجل تطبيق مفهوم البيانات الحكومية المفتوحة

(IA1.1) Increased number of policies and legislative initiatives in the area of open government data adopted and operational
(مؤشر الإنجاز 1-1) زيادة في عدد السياسات والمبادرات التشريعية في مجال البيانات الحكومية المفتوحة المعتمدة والمنفذة

33. open government data was one information and communications technology issue that called for attention.
33 - وكانت البيانات الحكومية المفتوحة من بين المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تستدعي الاهتمام.

The Council further encouraged Member States to promote ... public trust and accountability by providing access to information, fostering the use of open government data in public institutions and publicly funded organization and optimizing citizen engagement, including through relevant and ongoing initiatives.
وكذلك شجع المجلس الدول الأعضاء على تعزيز ثقة الجمهور والمساءلة من خلال إتاحة الوصول إلى المعلومات، وتشجيع استخدام البيانات الحكومية المفتوحة في المؤسسات العامة والمنظمات التي تمولها الحكومات، وتحقيق الشكل الأمثل لمشاركة المواطنين، بما في ذلك من خلال المبادرات الجارية ذات الصلة.

58. The Division also gave a video presentation to introduce the guidelines on open government data for citizen engagement at a regional conference on open data for Latin America and the Caribbean held in June 2013.
58 - وقدمت الشعبة أيضا عرض فيديو للتعريف بالمبادئ التوجيهية لاستخدام البيانات الحكومية المفتوحة في إشراك المواطنين خلال مؤتمر إقليمي عن البيانات المفتوحة لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عُقد في حزيران/يونيه 2013.

(f) open government data management to ensure transparency and accountability.
(و) إدارة البيانات الحكومية المفتوحة لكفالة الشفافية والمساءلة.

The toolkit is designed as a practical and easy-to-follow guideline for policymakers and technologists to understand, design, implement and sustain open government data initiatives, especially to address the needs and constraints of developing countries.
ولقد صُممت مجموعة الأدوات هذه في شكل مبادئ توجيهية عملية وسهلة التطبيق لتمكين صانعي السياسات والأخصائيين التكنولوجيين من فهم مبادرات البيانات الحكومية المفتوحة وصوغها وتنفيذها ومواصلتها، ومن تلبية احتياجات البلدان النامية ومعالجة القيود التي تواجهها على وجه الخصوص.

31. A capacity-building workshop entitled " Future government: a global perspective in connection to open government data and citizen engagement " , organized by the Division and the ITU, was held in Switzerland in May 2012.
31 - نظمت الشعبة والاتحاد الدولي للاتصالات حلقة عمل لبناء القدرات، بعنوان " حكومة المستقبل: البيانات الحكومية المفتوحة وإشراك المواطنين من منظور عالمي " ، وذلك في سويسرا، في أيار/مايو 2012.

34. A capacity-building workshop, entitled " Next stage in open government data: using data for transparency, accountability and collaboration " , was held in South Africa in October 2012.
34 - وتم تنظيم حلقة عمل لبناء القدرات بعنوان " المرحلة المقبلة في مجال البيانات الحكومية المفتوحة: استخدام البيانات لإرساء الشفافية والمساءلة والتعاون " ، في جنوب أفريقيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Strengthening the capacities of developing countries to provide access to development information through open government data
حاء - تعزيز قدرات البلدان النامية الحصول على توفير إمكانية الحصول على المعلومات الإنمائية من خلال البيانات الحكومية المفتوحة

40. The project is a logical follow-up to several of the current activities of the Department of Economic and Social Affairs relating to open government data and e-participation, which are focused on institutional mechanisms and frameworks to engage citizens and civil society for development.
40 - وهذا المشروع هو متابعة منطقية لعدد من الأنشطة التي تضطلع بها حاليا إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مجالي البيانات الحكومية المفتوحة والمشاركة الإلكترونية التي تركز على الآليات والأُطر المؤسسية اللازمة لإشراك المواطنين والمجتمع المدني من أجل التنمية.