"البيانات الخام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raw data

The investigators will send data request orders and will receive NEOSSat raw data over a secure Internet link using the mission planning system.
وسيرسل الباحثون أوامر طلب البيانات ويتلقّون البيانات الخام من نيوسات عبر وصلة إنترنت آمنة، باستخدام نظام تخطيط البعثة.

All data is presented graphically and descriptively but without raw data.
وجميع البيانات معروضة بصورة بيانية ووصفية، لكن دون إيراد البيانات الخام.

Generally, the quality of figures and maps is good but raw data is lacking.
وعموما، فإن نوعية الأرقام والخرائط نوعية جيدة، لكن البيانات الخام غير موجودة.

Statistics Norway must process the raw data itself, and does not receive processed data.
وتضطر إدارة إحصاءات النرويج إلى معالجة البيانات الخام بنفسها، حيث إنها لا تتلقى بيانات مجهزة.

Yet transforming raw data into sensible indicators can be a costly, time-consuming exercise.
غير أن تحويل البيانات الخام إلى مؤشرات معقولة قد يشكل عملية مكلفة تستغرق وقتا طويلا.

UNCTAD collects raw data in the following areas, in accordance with its mandate and the agreed sharing of statistical collection activities with other agencies:
ويقوم الأونكتاد بجمع البيانات الخام في المجالات التالية، وفقا للولاية الموكلة إليه، ولحصته من أنشطة التجميع الإحصائي المتفق تقاسمها مع الوكالات الأخرى:

The UNCTAD secretariat processes the raw data that it collects and the data that it shares with other international organizations with the aim of:
وتجهز أمانة الأونكتاد البيانات الخام التي تجمعها والبيانات التي تتبادلها مع المنظمات الدولية الأخرى من أجل:

raw data must be inspected, corrected, calibrated, interpreted, transformed and archived.
يجب فحص البيانات الخام وتصويبها ومعايرتها وتفسيرها وتحويلها وحفظها.

At the same time, the transparency and openness of the organization's activities should make it possible for any State to apply its own processing to the raw data if it is willing to do so.
وفي الوقت ذاته ستيسر شفافية وعلانية أنشطة المنظمة ﻷي دولة أن تقوم بنفسها بتجهيز البيانات الخام إذا ما رغبت في ذلك.

It was noted that raw data were often overwhelming and had to be organized into a useful format.
ولوحظ أن البيانات الخام كثيرا ما تكون هائلة الحجم، بحيث يتحتم تنظيمها في نسق مفيد.

All such methods interpolate the raw data to provide some form of useful graphic or numeric presentation.
وجميع هذه اﻷساليب تستقرئ البيانات الخام لتقديم شكل بياني أو عرض رقمي مفيد.

My God, this is just like a maze of raw data.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

We want access to the raw data from his independent analysis.
نود الحصول على تصريح للإطلاع على البيانات الخام التي لدى محلله

The infiltrators eat and store raw data from any computer system
المتسللون يأكلون ويخزنون البيانات الخام من أيّ نظام حاسوب

There has been a continuous improvement in raw data availability from IMS stations, which reached a level of 90% over 2012.
فقد حدث تحسن متواصل في توافر البيانات الخام من محطات نظام الرصد الدولي، إذ بلغت نسبة توافرها 90 في المائة خلال عام 2012.

(b) Training on data-processing and analysis: raw data must be inspected, corrected, calibrated, interpreted, transformed and archived.
(ب) التدريب على معالجة البيانات وتحليلها: يجب فحص البيانات الخام وتصحيحها ومعايرتها وتحليلها وتحويلها وحفظها.

There has been a continuous improvement over the last three years in raw data availability from IMS stations, which reached 91 per cent in the first half of 2011.
فقد شهدت السنوات الثلاث الأخيرة تحسنا متواصلا في توافر البيانات الخام من محطات نظام الرصد الدولي، إذ بلغت نسبة توافرها 91 في المائة في النصف الأول من عام 2011.

The Commission expressed its concern that there was still a lack of raw data being provided by the contractors in spite of numerous requests from both the Commission and the Secretary-General.
وأعربت اللجنة عن قلقها من أنه لا يزال هناك نقص في البيانات الخام التي يقدمها المتعاقدون على الرغم من الطلبات العديدة المقدمة في هذا الشأن من اللجنة ومن الأمين العام على حد سواء.

For Charter activations by United Nations entities, UNOSAT was acting as the in-house project manager of the United Nations, generating end-user products based on the raw data.
ولتنشيط الميثاق من قبل هيئات الأمم المتحدة، يعمل برنامج يونوسات بمثابة هيئة إدارية للمشروع داخل الأمم المتحدة، لاستخلاص نواتج صالحة للاستعمال النهائي بناء على البيانات الخام.

The Secretary recalled that the Conference had opted not to receive the raw data contained in those responses but instead had requested the Secretariat to prepare analytical reports on the basis of those responses.
وأشارت الأمانة إلى أن المؤتمر آثر عدم تلقي البيانات الخام الواردة في تلك الردود، وإنما طلب إليها أن تعد تقارير تحليلية على أساس تلك الردود.