| Consequently, the interpretation of seismic data is a skilled art. | UN | ولذلك فإن تفسير البيانات السيزمية فن يحتاج إلى مهارة. |
| Seismic exploration technology has advanced tremendously and the interpretive benefits of 3-D seismic data have been enormous because of the considerable improvements in subsurface resolution. 3-D seismic data has had an even greater impact on drilling economics, providing far superior information upon which to base drilling decisions. | UN | وهذه البيانات السيزمية الثلاثية اﻷبعاد كان لها تأثير أكبر من ذلك فيما يتصل باقتصادات عمليات الحفر، حيث قدمت معلومات في غاية اﻷهمية يمكن الاستناد إليها عند البث بشأن الحفر. |
| Depth conversion of seismic data | UN | - تحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق |
| Depth conversion of seismic data | UN | تحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق |
| Depth conversion of seismic data requires velocity data to build a velocity model for the sediment wedge. | UN | ٨-٣-٩ يتطلب تحويل البيانات السيزمية إلى أعماق إلى بيانات السرعة من أجل وضع نموذج سرعة ﻷسفين المواد الرسوبية. |
| The inversion of gravity and magnetic data is not as straightforward as that of seismic data. | UN | ٨-٣-٥١ إن عكس بيانات الجاذبية والمغناطيسية لا يتم بنفس الشكل المباشر الذي يحدث به في حالة البيانات السيزمية. |
| seismic data may include both seismic reflection and seismic wide-angle reflection/refraction data. | UN | ٩-٣-١ يمكن أن تتضمن البيانات السيزمية بيانات الانعكاس السيزمية وبيانات الانعكاس/الانكسار السيزمية الواسعة الزاوية. |
| Multi-channel seismic data should be processed to at least the necessary level of quality to justify the particular approach used. | UN | ٩-٣-٥ وينبغي تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات بما لا يقل عن درجة الوضوح اللازمة لتبرير النهج المستعمل. |
| It reviews seismic velocity with its theory and applications, depth conversion of seismic data and the inversion of gravity and magnetic data. | UN | وتستعرض السرعة السيزمية مع نظريتها وتطبيقاتها، وتحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق وعكس بيانات الجاذبية والمغناطيسية. |
| The velocity of the seismic signal through the sedimentary section can be calculated during the processing of multi-channel seismic data, but because of uncertainties involved in the procedure, inaccuracies in the calculated sediment thickness, could typically be 10 per cent. | UN | ويمكن حساب سرعة اﻹشارة السيزمية في المقطع الترسبي خلال تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات، ولكن نظرا ﻷوجه عدم التيقن التي ينطوي عليها ذلك اﻹجراء، فإن عدم التيقن في حساب سُمك الترسبات يبلغ عادة ١٠ في المائة. |
| 75. Multi-channel seismic data should be processed to at least the necessary level of quality to justify the particular approach used. | UN | ٧٥ - وينبغي تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات بما لا يقل عن درجة الوضوح اللازمة لتبرير النهج المستعمل. |
| This will in general be either highly detailed or indirect supporting data, e.g., digital multi-channel seismic data, world gravity database. | UN | وتكون هذه البيانات عموما إما ذات تفاصيل شديدة، أو بيانات داعمة بشكل غير مباشر، مثلا البيانات السيزمية الرقمية المتعددة القنوات؛ أو قاعدة بيانات الجاذبية العالمية. |
| The total capital investment, including research and development, of the IDC for handling and analysis of seismic data, has been about US$ 50 million. | UN | وبلغ مجموع قيمة الاستثمارات الرأسمالية، بما في ذلك البحث والتطوير، لمركز البيانات الدولي من أجل معالجة وتحليل البيانات السيزمية زهاء ٠٥ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| The two most important variables in the determination of sediment thickness are the depth estimates of the top of the basement and the velocity model used for the depth conversion of seismic data. | UN | ٨-٤-١ إن المتغيرين اﻷشد أهمية في تقدير سُمك المواد الرسوبية هما تقديرات عمق سطح الركيزة ونموذج السرعة المستخدم لتحويل البيانات السيزمية إلى بيانات عمق. |
| seismic data | UN | البيانات السيزمية |
| Seaward of the geomorphological edge of the continental shelf limit, seismic data are likely to be much more sparse and, as with the bathymetric data, only actual measurements in unsurveyed areas will prove or disprove the validity of the graphic. | UN | أما البيانات السيزمية عن الحافة الجيومورفولوجية لحدود الجرف القاري من جهة البحر فمن المرجح أن تكون أقل كثافة. ولا يمكن تأكيد أو دحض سلامة البيانات الباثيمترية عن منطقة لم يسبق مسحها إلا بالقياس الفعلي. |
| 53. It should be noted that the digital seismic data should be processed to a reasonable level of quality and that details of the processing shall be provided. | UN | ٥٣ - وجدير بالملاحظة أنه ينبغي تجهيز البيانات السيزمية الرقمية بدرجة معقولة من الجودة وينبغي تقديم تفاصيل عن عملية التجهيز. |
| Shallow seismic data (e.g. 3.5 kHz) regarding transparent layer thickness, hiatuses and other structure | UN | البيانات السيزمية القليلة العمق (مثلا 305 كيلوهرتز) فيما يتعلق بسُمك الطبقة الشفافة والفجوات وغيرها من المعالم البنيوية |
| The Financial Governance Committee confidentially reviewed seven contracts for seismic data processing and marketing, Mogadishu port development and operations, Mogadishu airport development and operations, Mogadishu container port operations, oil and gas exploration and development, the construction of offshore patrol vessels and fisheries management and protection. | UN | وقامت اللجنة باستعراض سري لسبعة عقود تتعلق بمعالجة البيانات السيزمية وتسويقها، وتطوير ميناء مقديشو وعملياته، وتطوير مطار مقديشو وعملياته، وعمليات الحاويات في ميناء مقديشو، وعمليات التنقيب عن النفط والغاز واستغلالهما، وبناء سفن الدوريات البحرية، وإدارة مصائد الأسماك وحمايتها. |
| At the current stage of software development, new techniques (e.g., iterative ray-tracing simulation, pre-stack migration processing) may be a real alternative for some States in the depth conversion of seismic data (both seismic reflection and seismic refraction data). | UN | ٨-٣-٣١ وفي المرحلة الحالية من تطوير البرامجيات قد تكون التقنيات الجديدة )مثل المحاكاة بالتتبع التكراري باﻷشعة وتجهيز الهجرة السابقة على التراكم( بديلا حقيقيا لبعض الدول في تحويل البيانات السيزمية )بيانات الانعكاس السيزمي والانكسار السيزمي على السواء( إلى أعماق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 