"البيانات الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health data
• data on health
• health-care data
• health-related data
• of health
• health information

The present section reviews the more important data sources for health data.
ويستعرض هذا الفرع مصادر البيانات الأكثر أهمية في مجال البيانات الصحية.

This has produced a series of activities, such as monitoring pollution of natural resources and collection of health data.
وقد أثمر هذا سلسلة من اﻷنشطة، منها على سبيل المثال رصد تلوث الموارد الطبيعية وجمع البيانات الصحية.

Access to health information, as well as confidentiality of personal health data.
`3` الوصول إلى المعلومات الصحية، فضلاً عن سريّة البيانات الصحية الشخصية.

Funds have supported the work of WHO with national health ministries to train health workers to use mobile devices for health data collection.
ودعّمت الأموال المرصودة عمل منظمة الصحة العالمية مع وزارات الصحة الوطنية لتدريب الأخصائيين الصحيين على استخدام الأجهزة النقالة لجمع البيانات الصحية.

The Framework would outline the content of health statistics and the relationship between content and the most common sources of health data.
ويحدد إطار العمل مضمون إحصاءات الصحة والعلاقة بين المضمون وأكثر مصادر البيانات الصحية شيوعا.

health data are collected through a broad range of approaches and are found in multiple sources.
تُجمع البيانات الصحية عن طريق طائفة واسعة من النهج ويمكن الحصول عليها من مصادر عدة.

While this can address completeness of health data, it cannot assure quality of health data or the content.
وإن أمكن أن يعالج ذلك الإطار مسألة اكتمال البيانات الصحية، فإنه لا يضمن جودة البيانات الصحية أو محتواها.

By contrast, health data exhibit deep lacunae for an appropriate monitoring of progress towards health objectives.
وعلى العكس من ذلك، تكشف البيانات الصحية ثغرة عميقة في إجراء الرصد الملائم للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الصحية.

However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
غير أنه لا ينبغي لإمكانية الوصول إلى المعلومات أن تؤثر على الحق في الحفاظ على سرية البيانات الصحية الشخصية؛

However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
غير أنه لا ينبغي لإمكانية الوصول إلى المعلومات أن تؤثر على الحق في معاملة البيانات الصحية الشخصية بسرية؛

The collection and dissemination of health data disaggregated by sex is referred to in many plans.
كذلك أشير في العديد من الخطط إلى جمع ونشر البيانات الصحية المصنفة حسب نوع الجنس.

However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality.
غير أنه لا ينبغي لإمكانية الوصول إلى المعلومات أن تؤثر على الحق في معاملة البيانات الصحية الشخصية بسرية.

Telecommunications infrastructure for training, telemedicine and health data collection
مرافق الاتصالات اللازمة للتدريب والتطبيب عن بُعد وجمع البيانات الصحية

Access to health information, as well as confidentiality of personal health data;
`3` الوصول إلى المعلومات الصحية، وسريّة البيانات الصحية الشخصية؛

However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
غير أنه لا ينبغي لإمكانية الوصول إلى المعلومات أن تؤثر على الحق في معاملة البيانات الصحية الشخصية بسرية.

This presumption may be rebutted on limited grounds, such as respect for the confidentiality of personal health data collected during clinical trials.
وإن كان هذا الرأي يمكن دحضه لبعض الاعتبارات مثل احترام سرية البيانات الصحية للأشخاص، التي يتم جمعها خلال الاختبارات المعملية.

The health data may be joined with data from a database containing genetic data and a database containing genealogical data.
ويمكن ربط البيانات الصحية ببيانات قاعدة بيانات تتضمن بيانات وراثية وقاعدة بيانات تتضمن بيانات لسلسلة الأنساب.

However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality.
غير أنه لا ينبغي لإمكانية الوصول إلى المعلومات أن تؤثر على الحق في تناول البيانات الصحية الشخصية بسرية.

These comprise information from the Core health data System, last updated in 2001.
وهذه المعلومات الإحصائية تشمل معلومات مستمدة من نظام البيانات الصحية الأساسية، الذي تم استكماله آخر مرة في عام 2001.

UNODC and WHO could consider working together on the development of an inter-agency mechanism to improve the collection of relevant data on health.
ومن الممكن أن ينظر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ومنظمة الصحة العالمية في العمل سوياً على إنشاء آلية مشتركة بين الوكالات لتحسين جمع البيانات الصحية ذات الصلة.

The Government is also striving to address the lack of health-care data, particularly on maternal and child health. Accordingly, the National Development Plan includes a programme to make better use of such data. The aim of this programme is to create unified electronic record system for 107 primary health-care centres, 6 general hospitals and 32 specialist hospitals. Such a system will allow access to health-care data for specific groups.
كما تسعى الحكومة أيضا إلى مواجهة مشكلة نقص البيانات الصحية، خاصة تلك التي تتعلق بصحة الأمهات والأطفال، لذا فقد تبنت خطة التنمية الوطنية مشروع " تفعيل دور المعلومات الصحية " ، الذي يهدف إلى تطبيق نظام الملف الإلكتروني الموحد لعدد 107 مراكز صحية أولية، وعدد 6 مستشفى عام، وعدد 32 مستشفى تخصصيّا، من أجل توفير البيانات الصحية المطلوبة من خلال الحصر الفعلي الدقيق للفئات المستهدفة.

ICTs also facilitate the integration of health-related data into national databases and networks, which allow more effective and efficient management of all aspects of a nation's health care services.
وتسهل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أيضاً دمج البيانات الصحية في قواعد البيانات والشبكات الوطنية، الأمر الذي يمكّن من إدارة جميع جوانب خدمات الرعاية الصحية في البلد بقدر أكبر من الفعالية والكفاءة.