"البيانات المالية السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual financial statements
• annual accounts

annual financial statements without an audit;
عرض البيانات المالية السنوية بدون مراجعة للحسابات؛

It is therefore appropriate to use the going-concern basis of accounting in preparing the annual financial statements.
ولذلك فمن المناسب استخدام الأسس المحاسبية للمؤسسة القائمة في إعداد البيانات المالية السنوية.

The Board audited the 2008 and 2009 annual financial statements and issued an unqualified opinion for both years.
وقام المجلس بمراجعة البيانات المالية السنوية لعامي 2008 و 2009، وأبدى رأيا دون أي تحفظات بالنسبة لكلا العامين.

The annual financial statements will include a reconciliation of budget to actual performance.
وستشتمل البيانات المالية السنوية على التوفيق بين الميزانية والأداء الفعلي.

The annual financial statements will include a reconciliation of budget to actual performance.
وستشمل البيانات المالية السنوية التوفيق بين الميزانية والأداء الفعلي.

Although there is no audit opinion required for the first year, annual financial statements are prepared and presented to the governing bodies.
ورغم عدم اشتراط التماس رأي لمراجع حسابات فيما يخصّ السنة الأولى، فإن البيانات المالية السنوية تُحضَّر وتُعرض على الهيئات التشريعية.

The Management also stated that all data required for preparation of annual financial statements are extracted from FPCS.
وأفادت الإدارة أيضا بأن جميع البيانات اللازمة لإعداد البيانات المالية السنوية تستمد من نظام مراقبة

The Board audited the 2008 annual financial statements and issued an unmodified audit opinion.
وقد انتهى المجلس من مراجعة البيانات المالية السنوية لعام 2008، وأصدر بشأنها رأيا غير مشفوع بتحفظات.

annual financial statements are prepared by UNIDO and audited by the UNIDO Office of Internal Oversight.
وتتولى اليونيدو اعداد البيانات المالية السنوية وتراجعها وحدة الرقابة الداخلية للحسابات باليونيدو.

UNDP-GEF prepares its own set of annual financial statements, on which the Board performs a separate audit.
ويقوم الصندوق بإعداد مجموعة البيانات المالية السنوية الخاصة به التي يجري عليها المجلس مراجعة مستقلة للحسابات.

The Board audited the 2006 annual financial statements and issued a modified audit opinion with an emphasis of matter.
وراجع المجلس البيانات المالية السنوية لعام 2006، وأبدى رأيا معدلا مع التركيز على مسألة معينة.

Users of the annual financial statements could, therefore, be led to believe that direct execution modality assets and management assets were both accounted for under nonexpendable equipment.
ولذلك، يمكن أن يُدفع مستخدمو البيانات المالية السنوية إلى الاعتقاد بأن أصول طريقة التنفيذ المباشر وأصول الإدارة فُسرت كلتيهما في إطار المعدات غير المستهلكة.

In addition, this entity prepares its own separate set of annual financial statements, on which the Board performs a separate audit.
وإضافة إلى ذلك، يقوم هذا الكيان بإعداد مجموعته المستقلة من البيانات المالية السنوية التي يقوم المجلس بمراجعة مستقلة لها.

The Board audited the 2006 annual financial statements and issued an unqualified audit opinion.
وقام المجلس بمراجعة البيانات المالية السنوية عام 2006، وأبدى رأيا دون أي تحفظات.

annual financial statements are prepared by UNIDO and audited by its Internal Oversight Group.
وتتولى اليونيدو إعداد البيانات المالية السنوية ويراجعها فريق الرقابة الداخلية التابــع لها.

The preparation of the annual financial statements is the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
وتقع مسؤولية إعداد البيانات المالية السنوية على عاتق مسجل المحكمة.

Our responsibility is to express an opinion on these annual financial statements and the following aspects of the operational procedures:
أما مسؤوليتنا فتتمثل في الإعراب عن رأينا في هذه البيانات المالية السنوية وفي الجوانب التالية من إجراءات تشغيل المحكمة:

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات القيام، على أساس اختباري، بفحص الأدلة المؤيدة للمبالغ والكشوف الواردة في البيانات المالية السنوية.

Our responsibility is to express an opinion on the annual financial statements, together with the bookkeeping system.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في الإعراب عن رأينا في البيانات المالية السنوية فضلا عن نظام مسك الدفاتر.

Part of the problem in the timely submission of audit reports is the delay in the time Treasury takes to finalise the annual accounts and produce completed annual financial statements for audit.
ويتمثل جزء من مشكلة تقديم تقارير مراجعة الحسابات في الوقت المناسب في تأخر الخزانة في وضع اللمسات الأخيرة على الحسابات السنوية وإصدار البيانات المالية السنوية النهائية للمراجعة.