"البيانات المالية كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial statements were
• the financial statements was

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن البيانات المالية كانت تتفق مع تلك المعايير.

The review confirmed that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من هذا الاستعراض أن البيانات المالية كانت متطابقة مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وقد أظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعايير.

Notwithstanding the observations below, the review indicated that the financial statements were consistent with the Standards.
وبغض النظر عن الملاحظات الواردة أدناه، أشار الاستعراض إلى أن البيانات المالية كانت متماشية مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وبيّن الاستعراض أن البيانات المالية كانت متسقة مع تلك المعايير.

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وأظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except to the extent of issues raised in the present report, specifically in paragraphs 31 to 36.
وأظهر الاستعراض أن البيانات المالية كانت متسقة مع المعايير، باستثناء ما يتعلق بالمسائل التي أثيرت في هذا التقرير، لا سيما في الفقرات من 31 إلى 36.

The results show that in general, the financial statements were free from material error in most entities.
وتبين النتائج بصفة عامة، أن البيانات المالية كانت خالية من أي خطأ جوهري في معظم الكيانات.

Although the financial statements were not qualified, the auditors made the following observation: Allocations.
وعلى الرغم من أن البيانات المالية كانت دون تحفظات، فقد أبدى مراجعو الحسابات الملاحظات التالية:

Although the financial statements were not qualified, the auditors made the following observations:
وعلى الرغم من أن البيانات المالية كانت دون تحفظات، فقد أبدى مراجعو الحسابات الملاحظات التالية:

The annual financial statements were however ready and up to date, having been audited by the Office of the Auditor-General.
غير أن البيانات المالية كانت جاهزة ومكتملة وتخضع لمراجعة مكتب المدقق العام.

Although Turkey had been experiencing considerable rates of inflation since 1984, financial statements were prepared at historical cost except for the revaluation of property, plant and equipment.
ورغم أن تركيا كانت تشهد معدلات تضخم مرتفعة جداً منذ 1984، إلا أن البيانات المالية كانت توضع على أساس التكلفة التاريخية باستثناء الممتلكات والمعامل والمعدات التي يعاد تقييمها.

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in the present report, specifically in paragraphs 21 and 22.
وأشار الفحص إلي أن البيانات المالية كانت متوافقة بشكل عام مع تلك المعايير ، إلا فيما يتعلق بالقضايا التي أثيرت في هذا التقرير، وبالتحديد في الفقرتين 21 و 22.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, with the exception of the issues raised in paragraphs 21 and 26 below.
وتبين من هذا الاستعراض أن البيانات المالية كانت متطابقة بوجه عام مع المعايير، باستثناء ما أثير من قضايا في الفقرتين 21 و 26 أدناه.

The review indicated that the financial statements were consistent with the Standards, except to the extent raised in the present report in relation to such issues as:
وأوضح الاستعراض أن البيانات المالية كانت متفقة مع هذه المعايير، إلا بقدر ما أثير في هذا التقرير بشأن مسائل من قبيل ما يلي:

4. The Board was unable to satisfy itself that all of the transactions included in the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and the requisite legislative authority.
٤ - لم يتمكن المجلس من التوصل الى نتيجة ترضيه بأن جميع المعاملات الواردة في البيانات المالية كانت وفقا لﻷنظمة المالية والسند التشريعي المطلوب.

69. The Board noted that the financial disclosures for non-expendable property furnished in note 7 to the financial statements were incomplete and not in accordance with the United Nations system accounting standards.
69 - ولاحظ المجلس أن البيانات المالية المتعلقة بالممتلكات غير المستهلكة والمقدمة في الملاحظة 7 على البيانات المالية كانت ناقصة وغير متمشية مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Thus, after a thorough count, UN-Habitat established that the actual value of nonexpendable property disclosed in the financial statements was significantly lower than the accumulated values recorded.
وهكذا، وبعد حساب دقيق، استنتج موئل الأمم المتحدة أن القيمة الفعلية للممتلكات غير المستهلكة التي أفصحت عنها البيانات المالية كانت أدنى بكثير من القيم المتراكمة المسجلة.