"البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the financial statements of UNDP
• UNDP financial statements
• UNDP financial data

The activities and balances for 2006 and 2007 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium.
وقد أدرجت الأنشطة والأرصدة الخاصة بعامي 2006 و 2007 في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين.

The activities and balances for the Global Environment Facility (GEF) for 2008 and 2009 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium.
أُدرجت أنشطة مرفق البيئة العالمية وأرصدته الخاصة بعامي 2008 و 2009 في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين.

In July 2012, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2011.
أعرب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2012 عن رأي غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Source: UNDP financial statements.
المصدر: البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Over the years, OAPR has been collaborating with the United Nations External Board of Auditors to increase the extent of audit coverage for national execution projects and programmes with a view to eliminating the qualification of UNDP financial statements.
وقد دأب مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء، على مر السنين، على التعاون مع مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة الخارجيين لزيادة تغطية مراجعة الحسابات الخاصة بالمشاريع والبرامج المنفذة على الصعيد الوطني بغية إلغاء شرط البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

4. The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors, in its report on UNDP financial statements and activities for the biennium ended 31 December 1997, reviewed the management of the operational reserve and noted that, in 1997, the level of the reserve was $200 million, in accordance with the established formula.
٤ - وتذكر اللجنة الاستشارية بأن مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأنشطته لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، استعرض إدارة الاحتياطي التشغيلي ولاحظ أنه في عام ١٩٩٧ كان مستوى الاحتياطي ٢٠٠ مليون دولار، وفقا للصيغة الموضوعة.

6. Furthermore, the Board draws attention to note 3 (d) to the financial statements of UNDP, for which it has been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment, disclosed in the amount of $94.5 million.
6 - وعلاوة على ذلك يلفـت المجلس الانتباه إلى الحاشية 3 (د) من البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتي لم يمكنه الحصول بشأنها على ما يؤكد استصواب قيمة المعدات غير المستهلكة التي بلغت 94.5 ملايين دولار.

Consequently, in its resolution 55/220 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to defer action on the financial statements of UNDP for the period ended 31 December 1999 pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress was being made to remove the reasons for the qualified opinions.
وبالتالي، قررت الجمعية العامة في قرارها 55/220 ألف، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، إرجاء البت في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، ريثما يقدم مجلس مراجعي الحسابات ما يثبت أنه يجري إحراز تقدم مرض صوب إزالة أسباب الآراء التحفظية.

44. The Board modified its opinion on the financial statements of UNDP and UNFPA to emphasize its concerns regarding audit reports issued by independent auditors for nationally executed projects, which reflected significant numbers of qualifications.
44 - عدّل المجلس رأيه بخصوص البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ليؤكد ما يعتريه من قلق إزاء تقارير مراجعة الحسابات الصادرة عن مراجعي حسابات مستقلين بشأن المشاريع المنفذة وطنيا، والتي تضمنت عددا كبيرا من التحفظات.

For the biennium ended December 2009, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified or " clean " audit opinion on the financial statements of UNDP for the period audited (A/65/5/Add.1).
أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، عن فترة السنتين المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2009، رأيا غير مشفوع بتحفظات أو رأيا " نظيفا " بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن الفترة المشمولة بالمراجعة (A/65/5/Add.1).

Takes note of the unqualified audit opinions issued by the United Nations Board of Auditors on the financial statements of UNDP and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2009, and notes with concern that UNFPA received a qualified audit opinion from the Board of Auditors;
2 - يحيط علما بالرأي غير المشفوع بتحفظات الصادر عن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، ويلاحظ مع القلق أن صندوق الأمم المتحدة للسكان تلقى رأيا مشفوعا بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات من مجلس المراجعين؛

13. The UNDP financial statements include details of expenditure incurred on the organization’s behalf by executing agencies and by Governments.
٣١ - تضم البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تفاصيل عن النفقات التي تكبدتها نيابة عن المنظمة الوكالات التنفيذية والحكومات.

Some delegations supported the proposals of the Administrator contained in his report, in particular with regard to the revised accounting treatment of the Reserve, which allowed for separating common premises and housing in UNDP financial statements.
وأبدى بعض الوفود تأييدهم لمقترحات المدير الواردة في تقريره، خاصة فيما يتعلق بإعادة النظر في معالجة مراجعة حسابات احتياطي اﻹيواء الميداني، بما يتيح فصل المرافق المشتركة عن اﻹسكان في البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

1. The Board had recommended that further efforts were needed to obtain audited statements of expenditure incurred by executing agencies in time for the issuance of the audit opinion on the UNDP financial statements.
١ - أوصــى المجلس بضرورة بـذل مزيــد مـــن الجهــود للحصــول علــى بيانات مراجعــة عــــن النفقات التي تكبدتها الوكالات المنفذة في موعد يسمح بإصدار رأي مراجعة الحسابات بشأن البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

As will be published in the UNDP financial statements for the biennium 1996-1997 (A/53/5/Add.1), the total income IAPSO received for its procurement services was $5.7 million, $4.8 million of which financed two thirds of its operational budget.
وكما سينشر في البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )A/53/5/Add.1(، بلـغ مجموع ما تلقــاه المكتب من إيــرادات لقاء ما قدمه من خدمات شراء ٥,٧ مليون دولار، استخدم منها ٤,٨ مليون دولار لتمويل ثُلثي ميزانيته التشغيلية.

9. Consequently, the financial activities of UNOPS after 31 December 1994 are no longer included in the UNDP financial statements. In order to present the financial activities of UNDP exclusive of UNOPS for the entire biennium, a provisional statement which excluded UNOPS activities from 1 January to 31 December 1994 is presented in note 21.
٩ - ونتيجة لذلك فإن اﻷنشطة المالية لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع لم تعد تدرج بعد تاريخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ولكي تقدم اﻷنشطة المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستثناء مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين بالكامل يقدم في الملاحظة ٢١ بيان مؤقت استثنى أنشطة المكتب من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.