"البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data on violence against women
• database on violence against women

The Committee is further concerned about the lack of a centralized system to collect data on violence against women.
واللجنة قلقة، علاوة على ذلك، لعدم وجود نظام مركزي لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

The collection and analysis of data on violence against women is being systematically institutionalized into the work of relevant ministries.
ويجري إدماج عملية جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة بطريقة منهجية في عمل الوزارات ذات الصلة.

In Portugal, data on violence against women had been collected from 2001 court cases.
وفي البرتغال، تم جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة من قضايا المحاكم لعام 2001.

" Recognizing also that the campaign of the Secretary-General entitled `UNiTE to End Violence against Women'and the database on violence against women will contribute to addressing the elimination of female genital mutilation,
" وإذ تسلم أيضا بأن حملة الأمين العام تحت شعار ' اتحدوا من أجل إنهاء العنف ضد المرأة` وقاعدة البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة ستسهمان في تحقيق القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث،

The Authority for Equal Opportunities acted in coordination with the Health Authority in order to guarantee the collection of data on violence against women and gender violence.
وتعمل الهيئة بالتنسيق مع السلطات الصحية من أجل ضمان جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة والعنف القائم على نوع الجنس.

It is further concerned at the inconsistencies in the collection of data on violence against women and about reports on the wide circulation of small arms and its impact on women's security.
وتشعر بالقلق كذلك إزاء أوجه عدم الاتساق في عملية جميع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة وبشأن التقارير الخاصة بتداول الأسلحة الصغيرة على نطاق واسع وما لذلك من أثر على أمن المرأة.

In Bhutan the collection of data on violence against women is extremely limited.
وفي بوتان يعد جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة محدودا للغاية.

There has been important progress in improving data on violence against women in recent years.
وقد أحرز تقدم كبير في تحسين البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة في السنوات الأخيرة.

The Guidelines have been developed to help standardize statistics and provide national statistical offices with guidance for collecting, processing, disseminating and analysing data on violence against women.
وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية للمساعدة على التوحيد المعياري للإحصاءات وتزويد المكاتب الإحصائية الوطنية بالإرشادات فيما يتصل بجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة وتجهيزها ونشرها وتحليلها.

96. Much data on violence against women lie within the non-governmental organizations that women and girls turn to for support and advocacy.
96- إن المنظمات غير الحكومية التي تلجأ إليها النساء والفتيات طلباً للدعم والمناصرة لديها معظم البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Also provide information on the results of the work of the Policy Impact Committee until the end of 2007 and whether there are plans to create a national observatory to collect data on violence against women.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن أعمال لجنة تقييم تأثير السياسات حتى نهاية عام 2007، وعما إذا كانت توجد خطط لإنشاء مرصد وطني لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Also provide information on the results of the work of the Policy Impact Committee until the end of 2007 and whether there are plans to create a national observatory to collect data on violence against women.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن أعمال لجنة تقييم أثر السياسات حتى نهاية عام 2007 وعما إذا كانت هنالك خطط لإنشاء مرصد وطني لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

States should therefore intensify their data-collection efforts and fully integrate data on violence against women in their national data-collection systems.
لذا يتعين على الدول تكثيف جهودها في مجال جمع البيانات، وإدماج البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة بشكل كامل في قواعد بياناتها الوطنية ونظمها لجمع هذه البيانات على الصعيد الوطني.

data on violence against women collected by the Office of Legislation Policy and Ministry of Justice Planning had been used to design the new Second National Plan against Domestic Violence.
وتم استخدام البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة التي جمعها مكتب السياسة التشريعية وتخطيط وزارة العدل من أجل وضع خطة وطنية ثانية جديدة ضد العنف العائلي.

29. With regard to her cooperation with the Committee, it would be useful if the data on violence against women contained in country reports could be brought to her attention.
٢٩ - أما عن تعاونها مع اللجنة، فقالت إنه سيكون من المفيد اذا أمكن أن توضع في متناولها البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة الواردة في التقارير القطرية.

They are further required to sensitize their criminal justice systems, provide support services for victims and to collect data on violence against women.
ويتعين عليها أيضاً توعية نظم العدالة الجنائية القائمة فيها وتوفير خدمات الدعم للضحايا وجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

24. data on violence against women remains scarce.
24 - وما زالت البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة شحيحة.

18. Please indicate whether there are any plans to set up a central system for the collection of data on violence against women.
18 - يرجى ذكر ما إن كانت ثمة خطط لإنشاء نظام مركزي لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Recognizing also that the campaign of the Secretary-General entitled " UNiTE to End Violence against Women " and the database on violence against women will contribute to addressing the elimination of female genital mutilations,
وإذ تسلم أيضا بأن حملة الأمين العام تحت شعار " اتحدوا من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " وقاعدة البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة ستسهمان في تحقيق القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث،

" Recognizing also that the campaign of the Secretary-General entitled `UNiTE to End Violence against Women'and the database on violence against women have contributed to addressing the elimination of female genital mutilations,
" وإذ تسلم أيضا بأن حملة الأمين العام تحت شعار " اتحدوا من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " وقاعدة البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة ساهمتا في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث،