"البيانات المدخلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• input data
• data entered
• data entry
• entries
• data input
• data inputs
• data is entered

:: Dissemination of ICP results and access to input data
:: نشر نتائج برنامج المقارنات الدولية وإمكانية الحصول على البيانات المدخلة

The available input data were very weak and did not allow a more sophisticated approach.
وكانت البيانات المدخلة المتاحة ضعيفة جدا لا تسمح باعتماد أي نهج أكثر تطورا.

This sometimes led to long discussions and produced considerable delays in the submission of input data and in the finalization of regional and global results.
وقد أدى ذلك أحياناً إلى مناقشات طويلة وأحدث تأخيرات كبيرة في تقديم البيانات المدخلة وفي وضع الصيغة النهائية للنتائج الإقليمية والعالمية.

The Board noted that the Office could modify the data entered by the Treasury instead of having read-only access.
ولاحظ المجلس أن المكتب يستطيع تعديل البيانات المدخلة من الخزانة بدلا من أن يكون لــه إمكانيـة الدخول للقراءة فقط.

All data entered into the system are made available to the entire humanitarian community in order to help ensure transparency, accountability and aid effectiveness.
وتتاح جميع البيانات المدخلة في النظام لمجتمع الأنشطة الإنسانية بأسره للمساعدة على ضمان الشفافية والمساءلة وفعالية المعونة.

Users did not always have proper testing opportunities, or a full view of their own processes on such issues as data entry validation and follow-up error management, general ledger data control, data traceability, end-of-year closing procedures, or available reports.
ولم تتح للمستعملين دائما فرص اختبار سليمة له، أو إجراء استعراض كامل لعملياتهم بشأن مسائل مثل التحقق من البيانات المدخلة وإدارة أخطاء المتابعة، ومراقبة بيانات دفتر الأستاذ العام، وتقصي البيانات، وإجراءات إقفال نهاية السنة، أو التقارير المتاحة.

It was also noted that none of the entries required the source hosts to input any passwords.
ولوحظ أيضا أنَّ أيًّا من البيانات المدخلة لا يتطلب من الحواسيب المضيفة المصدرية إدخال أي كلمات سر.

The need for cleansing of data acquires urgency, considering the fact that Release 2A, which involves entitlement functions, is crucially dependent on correctness of data input into the system in Release 1.
وتتسم الحاجة إلى تطهير البيانات بأنها عاجلة نظرا ﻷن اﻹصدار ٢ ألف الذي يتضمن وظائف الاستحقاقات يعتمد اعتمادا جوهريا على صحة البيانات المدخلة في النظام في اﻹصدار اﻷول.

In the case of non-machine-readable travel document and car plate the data inputs are carried out manually.
وفي حالة عدم إمكان تناول وثائق السفر وأرقام لوحات السيارات آليا تعالج يدويا البيانات المدخلة.

✓ Standards and validation processes need to be established and training provided, to ensure that data is entered in the ERP database in an accurate and consistent manner.
من الضروري تحديد المعايير وإجراءات التحقق وتقديم التدريب اللازم، لضمان الدقة والاتساق في البيانات المدخلة في قاعدة بيانات نظام التخطيط.

82. It is recommended that the Executive Board have ownership of the input data as soon as the regional coordinator has finalized the validation and countries have approved their data.
82 - ويوصى بأن تعود ملكية البيانات المدخلة إلى المجلس التنفيذي بمجرد أن ينتهي المنسّق الإقليمي من عملية التحقق من صحتها وتوافق البلدان على البيانات الخاصة بها.

Simple screening methods are used as an initial exposure estimate. These methods sometimes result in significant overestimates of the actual exposure, depending on the input data used and assumptions used in the assessment.
39 - وتستخدم طرائق فرز بسيطة لإجراء تقييم أولي للتعرض، إلا أن هذه الطرائق تقود في بعض الأحيان إلى تقديرات مبالغ فيها للتعرض الفعلي، بحسب البيانات المدخلة والافتراضات المستخدمة في عملية التقييم.

23. A number of software programs were developed for the study of solar events and the forecasting of proton fluxes, using as input data, inter alia, the values of the magnetic field components observed in the immediate vicinity of the Earth, the density and speed of the solar wind and proton flux data for E > 10 MeV.
23- وتم وضع عدد من البرامج الحاسوبية من أجل دراسة الأحداث الشمسية والتنبؤ بتدفقات البروتونات، كان من بين البيانات المدخلة فيها قيم مكونات الحقل المغنطيسي التي رصدت قرب الأرض مباشرة، وكثافة الرياح الشمسية وسرعتها، وبيانات تدفقات البروتونات التي تتجاوز طاقتها 10 ميغافولت.

Based on these results, he concluded that reference emission levels are sensitive to the quality of input data (both biophysical and socio-economic data).
وخلص بالاستناد إلى هذه النتائج إلى أن المستويات المرجعية للانبعاثات تتأثر بنوعية البيانات المدخلة (أي البيانات البيوفيزيائية والبيانات الاجتماعية الاقتصادية على حد سواء).

Countries with a more decentralized system also need to work with various primary and secondary data suppliers to improve consistency, but they are likely to be better positioned to achieve consistency through " top-down " adjustment procedures to adjust input data to national accounts definitions and concepts, the use of common source data and methods, and the use of consistent balancing techniques.
أما البلدان ذات النظم التي تتصف بقدر أكبر من اللامركزية فهي في حاجة أيضا إلى العمل مع مختلف موردي البيانات الأولية والثانوية من أجل تحسين الاتساق، ولكن يرجَّح أن تكون أقدر على تحقيق الاتساق من خلال إجراءات تكييف مصممة " من القمة إلى القاعدة " لتكييف البيانات المدخلة مع تعاريف الحسابات القومية ومفاهيمها، وعبر استخدام بيانات مصدرية مشتركة وأساليب مشتركة، واستخدام تقنيات موازنة متّسقة.

Countries with more decentralized systems also need to work with data suppliers to improve consistency, but are likely to be better positioned to achieve consistency through " top-down " adjustment procedures to adjust input data to national accounts definitions and concepts, the use of common source data and methods, and the use of consistent balancing techniques.
والبلدان التي لديها نظم تتسم بقدر أكبر من اللامركزية بحاجة أيضا إلى التعاون مع موردي البيانات لتحسين الاتساق، ولكن من المرجح أنها تحتل موقعا أفضل لتحقيق الاتساق عن طريق إجراءات تكييف مصممة " من القمة إلى القاعدة " لتكييف البيانات المدخلة مع تعاريف ومفاهيم الحسابات القومية وعبر استخدام بيانات مصدرية مشتركة وأساليب مشتركة واستخدام تقنيات موازنة متّسقة.

Exposures can be estimated by measuring pollutant levels in various body tissues (such as hair, blood, urine, or nails) as biomarkers or by using various mathematical models along with input data (such as facility release information, fish mercury levels, dietary patterns, etc.).
ويمكن تقدير التعرض عن طريق قياس مستويات الملوث في مختلف أنسجة الجسم (مثل الشعر أو الدم أو البول أو الأظافر) بوصفها مؤشرات حيوية، أو باستخدام مختلف النماذج الرياضية مع البيانات المدخلة (مثل المعلومات عن الكميات المتسربة من المرفق ومستويات الزئبق في الأسماك والأنماط الغذائية ...الخ).

All data entered are also stored in a " history system " , allowing for the retrieval of all past data.
كما يجري حفظ جميع البيانات المدخلة في " نظام تاريخي " ، يتيح استرجاع جميع البيانات الماضية.

The Board noted that UNFPA had not reviewed the data entered in its nationally executed audit management system, while the Board noted a number of discrepancies in the nationally executed audit management system, including that:
ولاحظ المجلس أن الصندوق لم يستعرض البيانات المدخلة في نظامه المتعلق بإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، كما لاحظ المجلس عددا من أوجه التضارب داخل النظام المذكور منها:

:: Application sometimes " stalls " and there is a lag time in processing the data entered.
:: " يتعطل " الاستخدام أحيانا فجأة رغم تجديد الشاشة ويحدث تأخير في تجهيز البيانات المدخلة.

26. In the light of the increasing availability of information systems in human resources, OIOS strongly encourages OHRM to enhance linkages, especially between the Galaxy system and IMIS, in order to improve efficiency by avoiding duplicate data entry as well as to ensure that data in both systems is consistent.
26 - وفي ضوء ازدياد إتاحة نظم المعلومات المستعملة في مجال الموارد البشرية، فإن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يحث مكتب إدارة الموارد البشرية بقوة على تعزيز الروابط وبخاصة فيما بين نظام غالاكسي ونظام المعلومات الإدارية المتكامل لتحسين الكفاءة من خلال تفادي الازدواج في البيانات المدخلة وكفالة اتساق البيانات المدخلة في كلا النظامين.

Over 1,800 newly updated registrations, roughly half of the entries in the data bank, have been entered in the new INRES master database.
وسجل في قاعدة البيانات الرئيسية الجديدة للبرنامج ما يربو على ٨٠٠ ١ مدخل مستكمل حديثا، أي زهاء نصف البيانات المدخلة في المصرف.

There is an inherent risk, particularly in the early stages of an ERP implementation that staff will work around a system that is new to them, which could in turn undermine the quality of data input into the system at the transaction level compromising the overall aggregate dataset.
وهناك خطر أصيل، وخاصة في المراحل الأولى من تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة، ألا وهو خطر أن يلتفّ الموظفون على النظام الجديد عليهم، مما يمكن أن يؤدي بدوره إلى تقويض نوعية البيانات المدخلة في النظام على مستوى المعاملات، وهو ما يمس بمجموعة البيانات الإجمالية بوجه عام.

The Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe with its project " Capacity-building for Improving the Quality of Greenhouse Gas Inventories (Europe/CIS Region) " initiated a regional programmatic approach to build capacity for improving the quality of data inputs to national GHG inventories.
واستهل المركز الإقليمي للبيئة في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية من خلال " بناء القدرات من أجل تحسين جودة قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة (منطقة أوروبا/رابطة الدول المستقلة) " نهجاً برنامجياً إقليمياً لبناء القدرات من أجل تحسين جودة البيانات المدخلة في قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Standards and validation processes need to be established and training provided, to ensure that data is entered in the ERP database in an accurate and consistent manner.
من الضروري تحديد المعايير وإجراءات التحقق وتقديم التدريب اللازم، لضمان الدقة والاتساق في البيانات المدخلة في قاعدة بيانات نظام التخطيط.