"البيانات المستخدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data used
• data for
• the data
• used data
• recalculations
• data to be used
• of data

The data used for the risk assessment of the European Community were from the following rat studies
كانت البيانات المستخدمة لتقييم المخاطر الذي أجرته الجماعة الأوروبية مستمدة من دراسات الجرذان التالية:

It was noted that the data used for the calculation of scale of assessment, to the extent possible, should be current, comprehensive and comparable.
ولوحظ أنه ينبغي، قدر المستطاع، أن تكون البيانات المستخدمة لاحتساب جدول الأنصبة المقررة حديثة وشاملة وقابلة للمقارنة.

Consequently, the data used to compile the statistical information in the present paper are based on the same self-assessment information submitted to the Secretariat by 77 States parties for those reports.
ومن ثم، فإن البيانات المستخدمة لجمع المعلومات الإحصائية في هذه الورقة تستند إلى معلومات التقييم الذاتي نفسها التي قدمتها 77 دولة طرفا إلى الأمانة في التقارير ذات الصلة.

Most all data used in this report has only become available in the past year.
ولم تتوفر معظم البيانات المستخدمة في هذا التقرير إلا في العام الماضي.

The exact source of the data used should be clearly shown on the interface.
وينبغي أن يظهر بوضوح على الوصلة مصدر البيانات المستخدمة بالضبط.

data used internally in administrative offices has not yet been separated by gender.
أما البيانات المستخدمة داخل المكاتب الإدارية فلا يفصل بينها حتى الآن من حيث المنظور الجنساني.

* All data used throughout these tables are provisional.
* جميع البيانات المستخدمة في هذه الجداول مؤقتة.

This casts doubt on the sources of data used for the Index;
وهذا الأمر يلقي بظلال من الشك على مصادر البيانات المستخدمة في دليل التنمية البشرية؛

The data used in this analysis, albeit current up to 2007, confirm this verdict.
وهو تصور تؤكده البيانات المستخدمة في هذا التحليل رغم أنها ترجع إلى عام 2007.

The data used in the present report come from the Survey of Living Conditions (SLC) for various years.
وتأتي البيانات المستخدمة في هذا التقرير مـن الدراسة الاستقصائية لأحوال المعيشة لعدة سنوات.

The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.
وتؤكد اللجنة أهمية إمكانية مقارنة البيانات المستخدمة في تطبيق هذه المعايير والتعويل عليها.

There will be no way to check mistakes and verify data used.
لن تكون هناك طريقة لكشـف اﻷخطاء وتدقيق البيانات المستخدمة

Criticisms of how recent the data used in the HDR are must take these dates into consideration.
وينبغي للنقد المتعلق بمدى حداثة البيانات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية أن يأخذ هذين التاريخين في الاعتبار.

It brings together the data used in GDP growth analysis with balance-of-payments analysis.
فهي تجمع بين البيانات المستخدمة في تحليل نمو الناتج المحلي الإجمالي، والبيانات المستخدمة في تحليل ميزان المدفوعات.

Emissions data or other data used to determine emissions additionality shall not be considered confidential;
ولا تعتبر البيانات المتعلقة بالانبعاثات أو غيرها من البيانات المستخدمة لتحديد إمكانية إضافة الانبعاثات، سرية؛

data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.
وينبغي أن تكون البيانات المستخدمة لتحديد خطوط الأساس من أعلى جودة متاحة.

data used for the determination of baselines should be of the highest quality available;
وينبغي أن تكون البيانات المستخدمة لتحديد خطوط الأساس على أعلى درجات النوعية ؛

data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.
وينبغي أن تكون البيانات المستخدمة في تحديد خطوط الأساس على أعلى درجات النوعية المتوافرة.

2. Summary of data for the review of the least developed countries . 44
موجز البيانات المستخدمة في استعراض أقل البلدان نموا

The cut of 5 per cent cannot be used, as the number of used data in a subcategory will drop below 50 per cent.
ولا يمكن استخدام القطع البالغ 5 في المائة، لأن عدد البيانات المستخدمة في فئة فرعية سيقل عن 50 في المائة.

Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for categories that were identified as key categories. recalculations
كما ينبغي أن تناقش مناقشة نوعية وبطريقة شفافة في التقرير المتعلق بقوائم الجرد الوطنية أوجه عدم التيقن التي تكتنف البيانات المستخدمة بالنسبة لكافة فئات المصادر والمصارف، وبخاصة البيانات المستخدمة بالنسبة للفئات التي تتحدد بوصفها فئات رئيسية.

A national network had been established in Tunisia for the collection and exchange of data to be used for monitoring of natural resources agricultural work.
وقد أُنشئت شبكة وطنية في تونس لجمع وتبادل البيانات المستخدمة لرصد العمل الزراعي للموارد الطبيعية.