"البيانات الوراثية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genetic data
• the genetic
• genetic database

The International Declaration on Human genetic data, in its article 19, addresses benefit-sharing in almost identical terms.
ويتناول الإعلان الدولي بشأن البيانات الوراثية البشرية، في مادته 19، تشاطر المعارف بعبارات مشابهة تقريباً.

By this Act, the National Commissioner of the Icelandic Police shall be in charge of a digital register containing genetic data.
وبموجب هذا القانون، يتولى المفوض الوطني للشرطة الأيسلندية مسؤولية سجل رقمي يحتوي على البيانات الوراثية.

At the same time, it highlighted the need to safeguard human dignity and human rights, as well as to protect the confidentiality of genetic data.
وشددت في الوقت نفسه على ضرورة حماية كرامة البشر وحقوق الإنسان فضلا عن حماية سرية البيانات الوراثية.

The power of genetic tools and the speed of discovery have increased the ability to profile individuals, specific populations, store, transmit and share their genetic data.
ونظرا لقوة الأدوات الوراثية وسرعة الاستكشاف ازدادت القدرة على تحديد مواصفات الأفراد، وفئات معينة من السكان، وتخزين البيانات الوراثية الخاصة بها ونقلها وتبادلها.

It will also address the storage and flow of genetic data of individuals or populations among the relevant stakeholders.
ومن شأنه أيضا معالجة مسائل تخزين وانسياب البيانات الوراثية للأفراد أو السكان وتداولها فيما بين أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Therefore, all forms of genetic data require similar protection if the privacy of individuals is to be respected.
وعليه فإن جميع أشكال البيانات الوراثية تتماثل في حاجتها للحماية من أجل احترام خصوصية الأفراد.

Health policy is not the only issue raised by storage of individual genetic data in databases.
ذلك أن السياسة الصحية لا تشكل القضية الوحيدة التي يثيرها تخزين البيانات الوراثية للأفراد في قواعد البيانات.

Development and strengthening of the capacity of developing countries to collect and process human genetic data, taking into consideration their specific problems; and
`6` تطوير وتعزيز قدرة البلدان النامية على جمع ومعالجة البيانات الوراثية البشرية، مع مراعاة مشكلاتها الخاصة؛

1999 Paper on the Confidentiality of genetic data for the annual session of the International Bioethics Committee, 1999.
1999 ورقة متعلقة بسرية البيانات الوراثية مقدمة في الدورة السنوية للجنة الدولية لأخلاقيات البيولوجيا، 1999.

Information on the provisions for the protection, and eventual storage, of such genetic data and medical information
معلومات عن الأحكام التي تكفل حماية هذه البيانات الوراثية والمعلومات الطبية، وتخزينها المحتمل؛

Some genetic data from your early prototypes.
بعض البيانات الوراثية التي لديك في وقت مبكر.

Please provide information about the procedures used to obtain genetic data or medical information.
18- يُرجى تقديم معلومات عن الإجراءات المتبعة للحصول على البيانات الوراثية أو المعلومات الطبية.

Law on genetic data Protection (Official Gazette of MNE 25/2010);
قانون حماية البيانات الوراثية (الجريدة الرسمية للجبل الأسود 25/2010)؛

The EU is also reviewing the provisions on " sensitive data " and intends to examine whether genetic data should be included in this category.
ويستعرض الاتحاد الأوروبي أيضاً الأحكام المتعلقة بالبيانات الحساسة ويعتزم دراسة ما إذا كان ينبغي إدراج البيانات الوراثية في هذه الفئة.

Dual-use potential: More efficient process for comparing and retrieving genetic data in relation to disease causing toxic genes.
إمكانية الاستخدام المزدوج: عملية أكثر فعالية لمقارنة واستخلاص البيانات الوراثية المتعلقة بالجينات السامة المسببة للأمراض.

17. Informed consent is often required for the use of genetic data in scientific research.
17 - كثيرا ما تُطلب الموافقة الواعية على استخدام البيانات الوراثية في مجال البحث العلمي.

20. On 31 May 2001, the Act on a police genetic data register, entered into force.
20 - في 31 أيار/مايو 2001 بدأ سريان القانون المتعلق بسجل شرطة البيانات الوراثية.

Acknowledging that it is important to address appropriately the issue of the privacy of genetic data and principle of non-discrimination, the competent authorities in the Republic of Serbia continue with their efforts to enact legislation and create an appropriate institutional framework for its implementation.
واعترافا بأهمية الاعتناء بموضوع سرية البيانات الوراثية بطريقة مناسبة وبمبدأ عدم التمييز، تواصل السلطات المختصة في الجمهورية الصربية جهودها الرامية إلى سن قوانين وإنشاء إطار مؤسسي مناسب لتنفيذها.

The draft declaration addressed the collection, processing, use and storage of human genetic data, which have potential risks for the exercise and observance of human dignity, human rights and fundamental freedoms.
وقد تناول مشروع الإعلان بالفعل عملية جمع ومعالجة واستخدام وحفظ البيانات الوراثية البشرية التي يمكن أن تشكل خطرا على كرامة الإنسان وحقوقه والحريات الأساسية واحترامها.

2. The elaboration of an international declaration on human genetic data
2 - وضع إعلان دولي بشأن البيانات الوراثية البشرية

the genetic database is in the safe in the study.
قاعدة البيانات الوراثية في السلامة في الدراسة.