"البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data and statistics on disability
• disability data and statistics

Strengthening the collection and analysis of data and statistics on disability
تعزيز جمع وتحليل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

She announced several measures for collecting data and statistics on disability by the United Nations system.
وأعلنت عن اتخاذ منظومة الأمم المتحدة عدة تدابير لجمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

4. data and statistics on disability
٤ - البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

The conference in London worked to encourage the strengthening and mainstreaming of disability data and statistics in development cooperation based on the recommendations issued by the Expert Group Meeting.
وعمل المؤتمر في لندن على تشجيع تعزيز وتعميم البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في مجال التعاون الإنمائي بناء على التوصيات الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء.

Such data should then be submitted through appropriate reporting mechanisms within the United Nations system in order to provide a basis for analytical studies and reporting on disability data and statistics.
ومن ثم، ينبغي أن تقدم هذه البيانات من خلال آليات الإبلاغ الملائمة في منظومة الأمم المتحدة بحيث تشكل أساساً لإجراء دراسات تحليلية وتقديم تقارير عن البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

Recommendation 5. data and statistics on disability
التوصية 5 - البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

Progress in data and statistics on disability
ثالثا - التقدم المحرز بشأن البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

The Statistics Division of the United Nations Secretariat continued the development of a web site to disseminate data and statistics on disability (http://unstats.un.org/unsd/disability/), published Guidelines and Principles for the Development of Disability Statisticsc and organized regional training workshops on disability statistics.
وواصلت الشعبة الإحصائية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة تطوير موقع على شبكة الإنترنت لنشر البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (http://unstats.un.org/unsd/disability/)، ونشرت " المبادئ التوجيهية والمبادئ المتعلقة بوضع إحصاءات الإعاقة " ()، ونظمت حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن الإعاقة.

33. The President made a final statement in which he congratulated the Conference for its significant contribution to a sustainable, equitable and disability-inclusive post-2015 development agenda, including specific priorities such as data and statistics on disability, monitoring and evaluation.
٣٣ - وأدلى الرئيس ببيان ختامي هنأ فيه المؤتمر على مساهمته الكبيرة في وضع خطةٍ للتنمية المستدامة والعادلة والشاملة لمسائل الإعاقة لما بعد عام 2015، بما يشمل وضع أولويات محددة من قبيل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة والرصد والتقييم.

She also referred to the role of the Department in linking the normative work of the United Nations with operational activities at the country level -- through technical cooperation targeted at strengthening national capacity -- to enhance the implementation of the Convention. She highlighted particularly the need for data and statistics on disability and development and the importance of a disability-inclusive development agenda beyond 2015.
كما أشارت إلى دور الإدارة في الربط بين الأعمال المعيارية للأمم المتحدة وبين الأنشطة التشغيلية المنفّذة على الصعيد القطري من خلال التعاون التقني الهادف إلى تدعيم القدرات الوطنية على تعزيز تنفيذ الاتفاقية، فيما سلّطت الأضواء بالذات على الحاجة إلى توفير البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة والتنمية وعلى أهمية طرح جدول أعمال إنمائي شامل للإعاقة فيما بعد عام 2015.

The challenge is greatest in developing countries, where both the availability and use of disability data and statistics remain particularly limited.
وتواجه البلدان النامية، حيث لا يزال مدى توافر واستخدام البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة محدوداً بشكل خاص، التحدي الأكبر في هذا السياق.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) initiated a project to build national capacity to collect disability data and statistics.
وقد بدأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تنفذ مشروعا يستهدف بناء القدرات الوطنية على جمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

The General Assembly, in its resolutions 63/150, 64/131 and 65/186, has stressed the importance of improving disability data and statistics in order to develop internationally comparable indicators and improve the availability of reliable data at the national and global levels for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
وقد شددت الجمعية العامة في قراراتها 60/131 و 62/127 و 63/150 و 64/131 و 65/186 على أهمية تحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة من أجل وضع مؤشرات قابلة للمقارنة دوليا وتحسين توافر البيانات الموثوق بها على الصعيدين الوطني والعالمي لأغراض رسم وتخطيط وتقييم السياسات من منظور الإعاقة.

B. United Nations system 20. During the reporting period, the United Nations system intensified its efforts to advance the rights of persons with disabilities and mainstream disability in the development agenda, with a focus on the promotion of accessibility, capacity development, and the strengthening of disability data and statistics.
20 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كثفت منظومة الأمم المتحدة جهودها الرامية إلى النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعميم مراعاة منظور الإعاقة في خطة التنمية، مع التركيز على تعزيز التسهيلات الخاصة بالمعوقين، وتنمية القدرات، وتعزيز جمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

30. The United Nations system continues to assist Member States to take measures to strengthen the collection, compilation and analysis of national disability data and statistics, which can support evidence-based policymaking.
30 - تواصل منظومة الأمم المتحدة مساعدة الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير الكفيلة بتعزيز جمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة وتبويبها وتحليلها، وهو ما يمكن أن يدعم عملية وضع السياسات القائمة على الأدلة.

Moreover, on the one hand, because disability data and statistics are not integrated into global level monitoring and evaluation processes, such as those under way for the Millennium Development Goals, there is no specific requirement from such processes for the collection, harmonization or compilation of disability data and statistics, or for corresponding analysis, monitoring and evaluation.
وعلاوة على ذلك، فمن جهة، وبسبب عدم إدماج البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في عمليات الرصد والتقييم على الصعيد العالمي، على غرار العمليات الجارية لغرض الأهداف الإنمائية للألفية، لا يوجد شرط محدد في هذه العمليات يتعلق بجمع البيانات والإحصاءات بشأن الإعاقة أو تنسيقها أو تجميعها، وبما يقترن بتلك العمليات من رصد وتحليل وتقييم.