"البيانات والبحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data and research

They also noted the establishment of the ACP Observatory on Migration as a useful step towards improving data and research that will be useful in development planning.
ولاحظوا أيضا إنشاء مرصد دول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ المعني بالهجرة كخطوة مفيدة نحو تحسين البيانات والبحوث التي ستفيد في التخطيط الإنمائي.

data and research address root causes of violence and support children at risk.
وتعالج البيانات والبحوث الأسباب الجذرية للعنف وتدعم الأطفال المعرضين للخطر.

As noted above, one of these will be devoted to the consolidation of data and research on violence against children; a second will address violence and the administration of justice.
وكما ذكر أعلاه، سوف تكرس إحداها لتعزيز البيانات والبحوث بشأن العنف ضد الأطفال؛ وستتناول أخرى موضوع العنف وإقامة العدل.

Better data and research on violence against children
تحسين البيانات والبحوث بشأن العنف ضد الأطفال

However, the data is indicative and there continues to be a paucity of reliable data and research in this area.
ومع ذلك، فإن هذه البيانات استدلالية وما زالت هناك ندرة في البيانات والبحوث التي يعوّل عليها في هذا المجال.

There is lack of data and research on indigenous peoples.
وثمة نقص في البيانات والبحوث المتعلقة بالشعوب الأصلية.

In this regard, the lack of data and research is also a matter of concern to the Committee.
وفي هذا الصدد، فإن النقص في البيانات والبحوث هو أيضا مسألة تثير قلق اللجنة.

In this regard, the lack of data and research is also a matter of concern to the Committee.
وفي هذا الصدد، يشكل النقص في البيانات والبحوث مسألة تثير أيضاً اهتمام اللجنة.

It will help identify data and research needs and promote initiatives to address those needs.
وستساعد في تحديد الاحتياجات من البيانات والبحوث والترويج للمبادرات التي تسعى إلى تلبية هذه الاحتياجات.

Lack of sex-disaggregated data and research related to women was a shortcoming for the development and evaluation of appropriate legislation, policy and programmes of action.
وكان الافتقار إلى البيانات والبحوث المفصلة حسب نوع الجنس عقبة أمام وضع وتقييم تشريعات وسياسات وبرامج عمل ملائمة.

Even the incremental progress in the field of data and research had been uneven and fragmented.
وحتى التقدم التدريجي المحرز في مجالي البيانات والبحوث كان تقدما متفاوتا ومجزأً.

Better data and research to understand the impact on children and development were needed to implement such a strategy.
ومن الضروري لتنفيذ هذه الاستراتيجية تحسين البيانات والبحوث التي تتيح فهم تأثير العنف على الأطفال والنمو.

The survey also emphasizes the pressing need to consolidate data and research to promote evidence-based decision-making.
كما تشدد الدراسة الاستقصائية على الحاجة الملحة لتوحيد البيانات والبحوث من أجل تعزيز صنع القرار القائم على الأدلة.

The multiplication of studies on similar themes could be avoided through the creation of a system of general access to data and research.
وأوضحت أنه يمكن تلافي تزايد الدراسات التي تجرى بشأن مواضيع متماثلة بإنشاء نظام للوصول العام إلى البيانات والبحوث.

36. As mentioned earlier, data and research are elements of each core product.
36- وعلى النحو المذكور آنفاً، تعد البيانات والبحوث من العناصر المكونة لكل منتج من المنتجات الأساسية.

26. Gaps in available data and research persist, especially in Asia and Africa and with regard to some forms of gender-related killing of women and their impact on specific groups.
26- ولا تزال الثغرات التي تشوب البيانات والبحوث المتاحة قائمة، لا سيما في آسيا وأفريقيا، وفيما يتصل ببعض أشكال قتل النساء بدافع جنساني وأثرها على فئات بعينها.

128. data and research are also of essence.
128 - وتعد أيضا البيانات والبحوث أمرا جوهريا.

A written statement on the data and research needed for effective policies for street children was provided and an oral statement on data collection and research into street children was delivered.
وتم تقديم بيان خطي عن البيانات والبحوث اللازمة لوضع سياسات فعالة لأطفال الشوارع، كما قُدِّم بيان شفوي بشأن جمع البيانات وإجراء البحوث عن أطفال الشوارع.

In 2012, for example, cooperation among the partners informed the organization of expert consultations on data and research on violence against children, on protection from violence in the justice system and on protection of children from harmful practices.
وفي عام 2012 على سبيل المثال، أتاح التعاون بين الشركاء تنظيم مشاورات مع الخبراء بشأن البيانات والبحوث المتعلقة بالعنف ضد الأطفال، وبشأن الحماية من العنف في نظام العدالة، وبشأن حماية الأطفال من الممارسات الضارة.

:: Consolidating data and research to measure progress in young children's exposure to violence, supported by funding for impact evaluations of relevant programmes.
:: توحيد البيانات والبحوث من أجل قياس معدلات تعرض الأطفال الصغار لحوادث العنف، ويدعم ذلك تمويل لتقييمات أثر البرامج ذات الصلة.