"البياني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chart
• graph
• graphic
• diagram
• figure
• graphical
• schematic
• of the indicative
• charts
• graphics
• plot
• share

chart 3 shows the combined value of UNOPS loan and project portfolios over the past five years.
ويبين الرسم البياني 3 القيمة المشتركة لحافظتي القروض والمشاريع للمكتب على مدى السنوات الخمس الماضية.

The stages customarily occur in the order illustrated in chart 1.
وتحدث المراحل في المعتاد بالترتيب المبين في الرسم البياني 1.

By sex structure, employment of women and men is almost the same as it was elaborated in the graph 16.
وحسب هيكل الجنسين، تتسم عمالة المرأة وعمالة الرجل بأنهما متشابهان تقريبا كما هو موضح في الرسم البياني 16.

However, when I eliminated dimensions and broke it down to a graph of a simple function of time as you can see, the beginning of an exponential curve.
ومع ذلك , عندما كنت التخلص من أبعاد وكسرت من أسفل إلى الرسم البياني وظيفة بسيطة من الزمن كما ترون , بداية من منحنى أسي

Update on the measures taken to enhance professional skills in the graphic Design Unit
معلومات مستجدة عن التدابير المتخذة لتعزيز المهارات المهنية بوحدة التصميم البياني

The diagram below depicts the interaction and interdependence of the different components of the system.
ويبيّن الرسم البياني أدناه التفاعل والترابط بين مختلف عناصر النظام.

The situation is similar in Zanzibar, as shown in chart 3.
وكما يبين الرسم البياني 3، يوجد وضع مماثل في زنجبار.

When i woke up, she was looking at my chart.
عندما استيقظت، كانت تبحث في الرسم البياني الخاص بي.

Absolutely, we don't think of astrology chart as predestined that it's your only fate that's carved in stone.
بالطبع، نحن لا نفكر بالرسم البياني للتنجيم أنه مقدر، أنه مصيرك الوحيد أنه منقوش على صخر

The seating chart's fine. Get back to the table arrangements.
الرسم البياني لا بأس به لنعود إلي ترتيبات الطاولات

No problem. We just need to consult the chart.
لا مشكلة, علينا فقط أن نراجع الجدول البياني..

It's a group of far-flung points on a graph.
هي مجموعة من النقاط المترامية على الرسم البياني

What about that graph on the wall that says
ماذا عن ماهو مكتوب على ذلك المخطط البياني

Note: For the years that had a significant increase in the total number of mandates, the field-based special political missions added that year have been indicated on the graph.
ملحوظة: بالنسبة إلى الأعوام التي شهدت زيادة كبيرة في مجموع عدد الولايات، أشير في الرسم البياني إلى البعثات السياسية الخاصة الميدانية التي أضيفت في ذلك العام

The graph below gives a breakdown of the funds allocated by different Administrations to the radio war against Cuba.
ويبين الشكل البياني التالي المبالغ التي خصصها مختلف الرؤساء الأمريكيين لإطلاق حرب إذاعية إلكترونية ضد كوبا.

The theme was reflected in the evening's programme, speeches and visual identity, designed by the Department's graphic Design Unit.
وانعكس موضوع الحفلة الموسيقية في برنامج الأمسية والخطب والهوية المرئية التي صممتها وحدة التصميم البياني بالإدارة.

The graphic Design Unit has developed a brochure on the Initiative.
وقد أعدت وحدة التصميم البياني كتيبا عن المبادرة.

The Unit will work in close cooperation with the Production Unit to ensure effective use of graphic design capacities.
وتعمل الوحدة بالتعاون الوثيق مع وحدة الإنتاج لكفالة الاستخدام الفعال لقدرات التصميم البياني.

The following diagram illustrates offences upon which spousal cases were recorded.
ويبيِّن الرسم البياني التالي جرائم سُجّلت بناءً عليها حالات من العنف الزوجي.

The figure reflects a dramatic increase in specific workloads over the past 12 years.
ويعكس الشكل البياني زيادة حادة في أعباء العمل المحددة على مدى الأعوام الـ 12 الأخيرة.

The report consists mainly of descriptions with some graphical representation.
ويتألف التقرير أساسا من أوصاف تحتوي على بعض العروض بالرسم البياني.

The Working Group recommended that the schematic overview be regularly updated for consideration by the Subcommittee.
وأوصى الفريق العامل بتحديث الاستعراض البياني على نحو منتظم لكي تنظر فيه اللجنة الفرعية.

It is expected that, after use of the indicative scale of contributions during a pilot phase in 2003, UNEP will analyse the accumulated experience and develop a new scale for the biennium 2004-2005, inviting all Member States to make adequate and predictable contributions;
ومن المتوقع أن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بعد استخدام الجدول البياني للتبرعات خلال فترة تجريبية في عام 2003، بتحليل الخبرة المكتسبة ووضع جدول جديد لفترة السنتين المقبلة 2004-2005، داعيا جميع الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات كافية وقابلة للتنبؤ؛

Radiation levels are off the charts.
إن مستويات الإشعاع خارجة عن نطاق المخطط البياني

Publication of " Vital Essential graphics 2 " , will inform readers about the Basel Convention and waste issues in general.
ويقدم المطبوع الرسم البياني الضروري للنفايات -2 " معلومات للقراء عن اتفاقية بازل وقضايا النفايات بوجه عام.

From this spectrum, the background fit, you get this plot here.
من هذا الطيف الذي يناسب الخلفية تحصل على هذا الرسم البياني هنا

Percentage share of contributions by UNFPA's major donors
الرسم البياني 3 تبرعات المانحين الرئيسيين في عام 2002